Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

обломиться

  • 1 обломиться

    обломиться abbrechen* vi (s)

    БНРС > обломиться

  • 2 обломиться

    несовер. - обламываться;
    совер. - обломиться, обломаться возвр. break off;
    snap

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > обломиться

  • 3 обломиться

    БНРС > обломиться

  • 4 обломиться

    БФРС > обломиться

  • 5 обломиться

    2) прост. ( достаться) tener suerte, tocar la chiripa; caer la lotería

    БИРС > обломиться

  • 6 ჩამოტყდომა

    обломиться

    ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > ჩამოტყდომა

  • 7 Чамотйдома

    обломиться

    ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > Чамотйдома

  • 8 тодылалташ

    -ам возвр.
    1. сломаться, обломиться, переломиться. Пелыгыч тодылалташ переломиться пополам; покшеч тодылалташ сломаться посередине; кумыте тодылалташ обломиться на три части.
    □ Чытен огыл пар ведрам – тодылалте вӱ дварам. Муро. Не выдержало пары ведер – сломалось мое коромысло.
    2. загибаться, изгибаться, загнуться; сгибаться, согнуться (углом). Ик вере пӱ рдыш лук тодылалтын. «Ончыко». В одном месте угол занавески загнулся. Ял кужыт коклаштак лу семын тодылалтын, кужашлам, иксалам (эҥер) ыштылеш. М. Шкетан. Лишь по длине деревни десять раз изгибаясь, речка образует полуостровки и заливчики.
    3. сломаться; покалечиться, получить увечье, перелом. Тарантас пудыргыл пытен, ик имньын ончыл йолжат тодылалтын. Н. Лекайн. Тарантас сильно повредился, у одной лошади даже передняя нога сломалась. Ср. тугалташ.
    4. перен. сломаться, сломиться, надломиться; резко ослабиться или выйти из нормального состояния. Пуйто кӧ ргыштем ала-мо тодылалте, кумыл лывыргыш, пушкыдеме. А. Александров. Будто в душе у меня что-то надломилось, настроение стало умиротворенным, мягким.
    // Тодылалт(ын) возаш сломаться, обломиться, переломиться. Кедр-влак кок могырыш лӱҥгалтыт, теве-теве --- тодылалт возыт, но уке. Г. Чемеков. Кедры качаются в две стороны, вот-вот обломятся, но нет. Тодылалт(ын) каяш сломаться, обломиться, переломиться. (Кидшолжым) руалтен налшаш годым укш тодылалт кая. И. Одар. В то время как схватить браслет, ветка обломилась.
    ◊ Кид-йол тодылалташ (велалташ) расстроиться, пасть духом (об отсутствии сил, желаний, настроения). А кастене (Веран) кид-йолжо йӧ ршеш тодылалте: Ондре пич йӱ дым моткоч йӱ шӧ толын. В. Косоротов. А вечером Вера совсем пала духом: Ондре поздно ночью пришел очень пьяным. Кумыл (шӱ м-чон) тодылалташ растрогаться, расчувствоваться. Мыйынат кумылем ойлен моштыдымын тодылалтеш, шинчавӱ дем моло семынак йорге йога. К. Коряков. И я несказанно растрогался, слезы, как и у других, текут ручьем.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тодылалташ

  • 9 тодылалташ

    тодылалташ
    -ам
    возвр.
    1. сломаться, обломиться, переломиться

    Пелыгыч тодылалташ переломиться пополам;

    покшеч тодылалташ сломаться посередине;

    кумыте тодылалташ обломиться на три части.

    Чытен огыл пар ведрам – тодылалте вӱдварам. Муро. Не выдержало пары ведёр – сломалось моё коромысло.

    2. загибаться, изгибаться, загнуться; сгибаться, согнуться (углом)

    Ик вере пӱрдыш лук тодылалтын. «Ончыко» В одном месте угол занавески загнулся.

    Ял кужыт коклаштак лу семын тодылалтын, кужашлам, иксалам (эҥер) ыштылеш. М. Шкетан. Лишь по длине деревни десять раз изгибаясь, речка образует полуостровки и заливчики.

    3. сломаться; покалечиться, получить увечье, перелом

    Тарантас пудыргыл пытен, ик имньын ончыл йолжат тодылалтын. Н. Лекайн. Тарантас сильно повредился, у одной лошади даже передняя нога сломалась.

    Сравни с:

    тугалташ
    4. перен. сломаться, сломиться, надломиться; резко ослабиться или выйти из нормального состояния

    Пуйто кӧргыштем ала-мо тодылалте, кумыл лывыргыш, пушкыдеме. А. Александров. Будто в душе у меня что-то надломилось, настроение стало умиротворенным, мягким.

    Составные глаголы:

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > тодылалташ

  • 10 тугаш

    I -ам
    1. и 2 л. не употр. ломаться, сломаться; переламываться, переломиться; обламываться, обломиться; получить перелом. Сава вурго тугын. Н. Арбан. Черенок косы переломился. Ондак шкендычын ӧ рдыжлуэт ынже туг. А. Березин. Кабы у тебя раньше ребро не сломалось. Ср. тодылалташ, тугалташ.
    // Тугын каяш
    1. переломиться, сломаться, обломиться. Пашма --- ала эҥер покшелан ладырга да тугын кая? М. Казаков. Может, мостки посередине реки прогнутся и переломятся? 2) перен. сломиться, сломаться; быть сломленным, потерять силы, энергию, веру в себя. Эргычше эше пеш каура, тугын ынже кай. А. Бик. Сын-то твой еще хрупок, как бы не сломился.
    ◊ Нерже тугын сбита спесь (букв. сломан нос) у кого-л. Мо-гынат, ынде (фашистын) нерже тугын. Е. Янгильдин. Во всяком случае, теперь у фашистов сбита спесь.
    II -ем
    1. ломать, сломать; обламывать, обломить; переламывать, переломить; надламывать, надломить; сгибанием или ударом деформировать; разрушать, разрушить; разделять (разделить) надвое, на части. Савам тугынет мо?! В. Иванов. Ты что, хочешь косу сломать?! От умыло мо: чоман тупрӱ дыжым тугет. В. Соловьев. Ты что, не понимаешь: жеребенку хребет сломаешь.
    2. перен. сломать, сломить; лишать (лишить) воли, энергии, сил. Иктым илыш вашке туга. Весе... А. Савельев. Одного жизнь быстро сломает. Другой... Ср. тодылаш.
    ◊ Кумылым тугаш (сильно) растрогать; заставить расчувствоваться, подействовать на чувства. Аважын шинчавӱ дшӧ Олянан кумылжым тугыш. Д. Орай. Слезы матери растрогали Оляну. Нерым тугаш бросаться (броситься), ударять (ударить) в нос – о резком запахе. Тамак шикш каштала кеча, логар пундашетым кушкедеш, неретым туга. “У вий”. Табачный дым висит облаком, дерет горло, ударяет в нос. Тупрӱ дым тугаш обломать (сломать, сломить) хребет; нанести решительное поражение кому-л. Икмыняр жап гыч фашист армийын тупрӱ дыжым садак тугат. П. Корнилов. Через некоторое время все равно обломают хребет фашистской армии.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тугаш

  • 11 обламывать

    несовер. - обламывать;
    совер. - обломать, обломить( кого-л./что-л.)
    1) совер. - обломить break off
    2) совер. - обломать;
    разг. (убеждать) talk in, cajole
    , обломать, обломить (вн.)
    1. break* off (smth.) ;

    2. сов. обломать (уговаривать) break smb.`s resistance/will;
    ~ся обломаться, обломиться break* off.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > обламывать

  • 12 обламываться

    I несовер. - обламываться;
    совер. - обломиться, обломаться возвр. break off;
    snap II страд. от обламывать

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > обламываться

  • 13 обломаться

    несовер. - обламываться;
    совер. - обломаться, обломиться возвр. break off;
    snap

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > обломаться

  • 14 обламываться

    БНРС > обламываться

  • 15 обломаться

    БНРС > обломаться

  • 16 обламываться

    несов.

    БИРС > обламываться

  • 17 обламываться

    см. обломаться, обломиться

    Большой итальяно-русский словарь > обламываться

  • 18 облом

    м.
    2) прост. (грубый, неуклюжий человек) orso
    3) жарг. caciana

    Большой итальяно-русский словарь > облом

  • 19 murduma

    сущ.
    общ. ломаться, ломиться, (läbi v. sisse) проломаться, (läbi v. sisse) проломиться, (raskusest) обломиться, надломиться, подорваться, подрываться, преломиться, преломляться

    Eesti-Vene sõnastik > murduma

  • 20 꺾이다

    сломаться; обломиться

    Корейско-русский словарь > 꺾이다

Страницы

См. также в других словарях:

  • обломиться — провалиться, сломаться, перепасть, обломаться, отломиться, разочароваться, расстроиться, не удаться, достаться, обрушиться, огорчиться Словарь русских синонимов. обломиться см. достаться 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник …   Словарь синонимов

  • ОБЛОМИТЬСЯ — ОБЛОМИТЬСЯ, обломлюсь, обломишься, повел. обломись, совер. (к обламываться). Сломаться, обрушиться под тяжестью чего нибудь. Сук обломился. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Обломиться — сов. 1. см. обламываться (2*) Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • ОБЛОМИТЬСЯ — ( омлюсь, омишься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), омится; совер. 1. Сломаться, обрушиться под тяжестью чего н. Перила, ступеньки обломились. 2. перен. О чём н. хорошем: достаться, перепасть (прост.). От его щедрот что нибудь и нам обломится. |… …   Толковый словарь Ожегова

  • обломиться — ОБЛАМЫВАТЬСЯ, аюсь, аешься, несов. (сов. ОБЛОМАТЬСЯ, аюсь, аешься и ОБЛОМИТЬСЯ, омлюсь, омишься). 1. без доп. Не удаваться, проваливаться. Кажется, дело обламывается. Стипуха (стипендия) обломалась (не будут платить). Обломайся! говорят тому, у… …   Словарь русского арго

  • обломиться — обломиться, обломлюсь, обломимся, обломишься, обломитесь, обломится, обломятся, обломясь, обломился, обломилась, обломилось, обломились, обломись, обломитесь, обломившийся, обломившаяся, обломившееся, обломившиеся, обломившегося, обломившейся,… …   Формы слов

  • обломиться — облом иться, омится …   Русский орфографический словарь

  • обломиться — (II), обломлю/(сь), ло/мишь(ся), мят(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • обломиться — C/A гл см. Приложение II обломлю/(сь) обло/мишь(ся) обло/мят(ся) обло/мленный A/A пр; 246, 253 см …   Словарь ударений русского языка

  • обломиться — ломится; св. 1. Отделиться, отпасть (при сгибании, от тяжести и т.п.). С треском обломился сухой сучок. Тележная ось обломилась. Обломился конец карандаша. Под напором толпы обломились перила. 2. Жарг. Не удаться, провалиться (о предпринятом… …   Энциклопедический словарь

  • обломиться — ло/мится; св. см. тж. обламываться, облом 1) Отделиться, отпасть (при сгибании, от тяжести и т.п.) С треском обломился сухой сучок. Тележная ось обломилась. Обломился конец карандаша …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»