-
1 облегать
шинам будан, часпида истодан -
2 облегать
облегать envelop; shroud -
3 облегать
-
4 облегать
несовер. - облегать; совер. - облечь
1) (что-л.) (о тучах)
cover
2) только несовер. (о платье и т. п.)
fit (tightly, close, snugly); cling (to)* * ** * *cover; envelop, shroud, surround* * * -
5 облегать
несовер. - облегать; совер. - облечь1) (что-л.) (о тучах)cover; envelop, shroud, surround2) только несовер. (о платье и т. п.)fit (tightly, close, snugly); cling (to) -
6 облегать
-
7 облегать
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > облегать
-
8 облегать
1) General subject: cling (о платье), cover, fit (об одежде), fit like a ball of wax, clam (The helmet should clam around the head well)2) Makarov: cling to (о платье) -
9 облегать
vgener. anschließen (об одежде), anschmiegen, schmiegen (î ïëàòüå; sich), sich schmiegen (о платье), anliegen (о платье), umschließen (о платье) -
10 облегать
לעטורלכתר לאפוף להצמד -
11 облегать
нсв( об одежде) ficar bem justo (no corpo); ( хорошо сидеть) (as)sentar bem -
12 облегать
пла́тье пло́тно облега́ет фигу́ру — rop vücuduna yapışıyor
-
13 облегать
se облечь. -
14 облегать
облечь2. (о платье и т. п.) fit tightly; (вн.) cling* (to)платье плотно облегает фигуру — the dress outlines the figure, the dress is tight-fitting
-
15 облегать
облег||атьнесов (об одежде) ἐφαρμόζω, πέφτω ἐφαρμοστά:это платье хорошо \облегатьает фигуру αὐτό τό φόρεμα ἐφαρμόζει καλά στό σῶμα -
16 облегать
vgener. piekļauties (par apģērbu) (о платье), apkļaut, apkļauties (ap ko, kam) (÷òî) -
17 облегать
облега́ть(о платье) ĉirkaŭkovri, esti strikta (или alĝustigita, malpufa).* * *несов.1) см. облечь I2) (о платье и т.п.) caer (sentar) bien, ajustarse* * *несов.1) см. облечь I2) (о платье и т.п.) caer (sentar) bien, ajustarse* * *vgener. (î ïëàáüå è á. ï.) caer (sentar) bien, (прилегая, обхватить) ceнir, ajustarse, cercar (окружить), circundar, cubrir (обволочь - о тучах и т. п.), rodear -
18 облегать
vgener. ligi hoiduma, ümber piirama, katma, liibuma, mähkima, mässima, riietama, ümbritsema -
19 облегать
1) см. облечь II 1)2) (о платье и т.п.) mouler vt* * *vgener. épouser les formes (о платье), coller -
20 облегать
( об одежде) aderire* * *несов. В1) ( об одежде) essere attillato; cadere beneхорошо облега́ть — calzare come un guanto
2) см. облечь* * *vgener. sigillare (об одежде), inguainare (об одежде)
См. также в других словарях:
облегать — См … Словарь синонимов
ОБЛЕГАТЬ — ОБЛЕГАТЬ, облегаю, облегаешь. несовер. к облечь2. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОБЛЕГАТЬ — см. облечь 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ОБЛЕГАТЬ — и пр. см. облагать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
облегать — облечь (облегать) что и чем. [Тучи] облегли небо с одного до другого края (Сергеев Ценский). Волнами озеро Чудское полгоризонта облегло (Языков) … Словарь управления
облегать — ▲ прилегать ↑ пленка облегать прилегать:о гибкой поверхности (платье плотно облегает фигуру). обтянуть. охватывать. обернуть, ся. обмотать, ся. замотать, ся. обкрутить, ся. обвить, ся. навить. намотать, ся. навернуть. навертеть. накрутить. навить … Идеографический словарь русского языка
Облегать — несов. перех. 1. Плотно прилегая к чему либо, охватывать со всех сторон (об одежде). 2. Располагаться вокруг чего либо; окружать. отт. Покрывать что либо сплошной массой; обволакивать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
облегать — облег ать, ает … Русский орфографический словарь
облегать — (I), облега/ю, га/ешь, га/ют … Орфографический словарь русского языка
облегать — ает; нсв. кого что. 1. Располагаться вокруг, окружать, охватывать. Деревню облегал сосновый бор. // Покрывать что л. сплошной массой. Тучи облегают небо. 2. Плотно прилегать, охватывать (об одежде). Платье облегает фигуру. Шапка плотно облегает… … Энциклопедический словарь
облегать — окружать … Cловарь архаизмов русского языка