-
1 обиняк
обинякм разг:говорить \обиняками μιλῶ μέ ὑπεκφυγές, μασσῶ τά λόγια μου· без \обиняков μέ εὐθὐτητα, στά ίσια, νέττα σκέτα. -
2 обиняк
м; уст.ситләтеп әйтелгән һүҙ, кинәйә, әйтеп еткермәгәнлек, төрттөрөүобиняком (обиняками) говорить (спрашивать и т.п.) — ситләтеп һөйләү (һорау һ.б.)
без обиняков говорить (спрашивать и т.п.) — туранан-тура әйтеү
-
3 обиняк
без \обиняк sin ambages. -
4 обиняк
-
5 обиняк
-
6 обиняк
м, в соч.говори́ть обиня́ка́ми — üstü kapalı konuşmak
говори́ть без обиня́ко́в — dobra dobra konuşmak
-
7 обиняк
sb momsvøb. -
8 обиняк
м. разг.говорить обиняками — beat* about the bush
говорить без обиняков — speak* plainly, speak* in plain terms, или without beating about the bush
-
9 обиняк
ngener. vihje, mõistukõneline väljend -
10 обиняк
м.говори́ть обиня́ка́ми — parler vi à mots couverts
говори́ть без обиня́ко́в — parler franchement, parler sans ambages ( или sans détour)
-
11 обиняк
м. разг.говори́ть обиня́ка́ми — hablar con rodeos y circunloquios, divagar vi
говори́ть без обиня́ко́в — hablar lisa y llanamente, hablar sin requilorios
ска́жем без обиня́ко́в — digámoslo sin rodeos
* * *м. разг.говори́ть обиня́ка́ми — hablar con rodeos y circunloquios, divagar vi
говори́ть без обиня́ко́в — hablar lisa y llanamente, hablar sin requilorios
ска́жем без обиня́ко́в — digámoslo sin rodeos
-
12 обиняк
м. разг.говори́ть обиня́ка́ми — hablar con rodeos y circunloquios, divagar vi
говори́ть без обиня́ко́в — hablar lisa y llanamente, hablar sin requilorios
ска́жем без обиня́ко́в — digámoslo sin rodeos
* * *м.говори́ть обиня́ка́ми — parler vi à mots couverts
говори́ть без обиня́ко́в — parler franchement, parler sans ambages ( или sans détour)
-
13 обиняк
мговорить обиняком (обиняками) (иносказательно) — читләтеп (кинаяләп) сөйләү, кинаяләп әйтү
говорить без обиняков (прямо, открыто) — турыдан-туры әйтү, һичбер кинаясез сөйләү; ачыктан-ачык әйтү
-
14 обиняк
намёк иносказание) натяк (-ку). -няки - манівці (-ців). Обиняком, -ками (говорить) - на(з)догад, науверти, манівцем. -ями (казати, говорити). Без обиняков - прямо, просто, навпростець, без сорома казка.* * *на́тяк, -у, недомо́вка; ( иносказание) іносказа́ння -
15 обиняк
— проста, без хітрыкаў -
16 обиняк
сущ.• niedomówienie -
17 обиняк
м. уст.говори́ть обиняка́ми — beat about the bush
без обиняко́в — without beating about the bush
-
18 обиняк
без обиня́ко́в — óhne Úmschweife, klipp und klar
он говори́т без обиня́ко́в — er rédet frei von der Léber weg
он говори́т обиня́ка́ми — er macht Áusflüchte
-
19 обиняк
-
20 обиняк
м.: говорить без обиняков къехьакI-ехьакIыжь хэмылъэу Iон, нэм кIэIотэн
- 1
- 2
См. также в других словарях:
обиняк — См. намек без обиняков... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. обиняк сущ., кол во синонимов: 4 • загадка … Словарь синонимов
ОБИНЯК — ОБИНЯК, обиняка, муж. (разг. устар.). Намек, недоговоренность, двусмысленный или иносказательный оборот речи (теперь преим. в выражениях: говорить обиняками или без обиняков, сказать обиняком). «Чопорные обиняки провинциальной вежливости.» Пушкин … Толковый словарь Ушакова
ОБИНЯК — ОБИНЯК, а, муж. (устар.). Намёк, недомолвка. Говорить обиняками. • Без обиняков (говорить, выражаться) (разг.) прямо, открыто. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
обиняк — обиняк. Употр. в выражениях: говорить, выражаться обиняками, без обиняков … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
обиняк — обин як, а (без обиняк ов) … Русский орфографический словарь
обиняк — род. п. а, обычно мн. обиняки, обиняками (говорить). От обиноваться, обинуться: вить(ся). Едва ли можно, как Преобр. (I, 628), объяснять от вина или же от минуть … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Обиняк — м. устар. Осторожный, иносказательный оборот речи; недомолвка, намек. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обиняк — обиняк, обиняки, обиняка, обиняков, обиняку, обинякам, обиняк, обиняки, обиняком, обиняками, обиняке, обиняках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
ОБИНЯК — Закинуть обиняка. Народн. Сказать что л. намёком. ДП, 483. Говорить обиняками. Разг. Говорить намёками, с помощью недомолвок, иносказаний. БМС 1998, 312. Накидывать обиняки (обиняками). Сиб. То же, что говорить обиняками. СФС, 129. Говорить без… … Большой словарь русских поговорок
обиняк — без обиняко/в … Орфографический словарь русского языка
обиняк — а; м. Устар. Намёк, недоговорённость, иносказание. Обиняком (обиняками) говорить (спрашивать и т.п.) (говорить с помощью намёков, недомолвок, иносказаний). Без обиняков говорить (спрашивать и т.п.) (говорить открыто, прямо) … Энциклопедический словарь