Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

обжог

  • 1 scottata

    f
    3) спец. бланширование
    •
    Syn:

    Большой итальяно-русский словарь > scottata

  • 2 scottata

    scottata f 1) обжог 2) ошпаривание 3) t.sp бланширование dare una scottata ai legumi -- слегка отварить овощи

    Большой итальяно-русский словарь > scottata

  • 3 scottata

    scottata f́ 1) обжог 2) ошпаривание 3) t.sp бланширование dare una scottata ai legumi — слегка отварить овощи

    Большой итальяно-русский словарь > scottata

  • 4 Brand

    сущ.
    1) общ. головешка, горение, ожог, продукт обжога, обжигание (кирпича, фарфора), входное отверстие (пулевой раны), головня, обжиг, (тк.sg) головня (болезнь растений), пожар, прибой
    2) геол. лежачий бок каменноугольной толщи, постель каменноугольной толщи
    3) мед. (тк.sg) гангрена
    4) разг. жжение (ощущение), (тк.sg) сильная жажда
    5) диал. полдень
    6) перен. жар, зной, пыл, (тк.sg) жар
    7) поэт. (палящий) жар, жар (душевный)
    8) воен. гангрена
    9) тех. обжог, продукт обжига, сгорание
    10) дор. отжиг
    11) пищ. клеймо, подпалина, спирт, тавро
    12) австр. шнапс

    Универсальный немецко-русский словарь > Brand

  • 5 brand

    сущ.
    1) общ. головешка, горение, ожог, продукт обжога, обжигание (кирпича, фарфора), входное отверстие (пулевой раны), головня, обжиг, (тк.sg) головня (болезнь растений), пожар, прибой
    2) геол. лежачий бок каменноугольной толщи, постель каменноугольной толщи
    3) мед. (тк.sg) гангрена
    4) разг. жжение (ощущение), (тк.sg) сильная жажда
    5) диал. полдень
    6) перен. жар, зной, пыл, (тк.sg) жар
    7) поэт. (палящий) жар, жар (душевный)
    8) воен. гангрена
    9) тех. обжог, продукт обжига, сгорание
    10) дор. отжиг
    11) пищ. клеймо, подпалина, спирт, тавро
    12) австр. шнапс

    Универсальный немецко-русский словарь > brand

  • 6 égési

    égési seb — ожо́г м

    égési fo-lyamat — проце́сс м горе́ния, проце́сс м сгора́ния

    * * *
    [\égésit]:

    \égési fájdalom — жжение;

    \égési folt (naptól) — запёк; \égési folyamat — процесс горения/сгорания; \égési termék — продукт сгорания; \égési seb — ожог, biz. обжог; müsz. \égési tér — камера сгорания

    Magyar-orosz szótár > égési

  • 7 seb

    * * *
    формы: sebe, sebek, sebet
    ра́на; ожо́г

    sebet ejteni vkin — наноси́ть/-нести́ ра́ну кому

    * * *
    [\sebet, \sebe, \sebek] 1. рана, ранение;

    be nem hegedt/gyógyult \seb — живая рана;

    égési \seb — ожог, biz. обжог; elsőfokú égési \seb — ожог первой степени; friss \seb — свежая рана; golyóütötte \seb — пулевое ранение; harapott \seb — рана от укуса; biz. укус; lőtt \seb — огнестрельная рана; nyílt \seb — открытая рана; sajgó \seb — ноющая рана; szúrt \seb — колотая рана; biz. укол; késsel szúrt \seb — ножевая рана; szuronnyal szúrt \seb — штыковая рана; tépett \seb — рваная рана; vágott \seb — резаная/рубленая рана; порез; vérző \seb — кровоточивая рана; zúzott \seb — ушиб, orv. контузия; a \seb begyógyult — рана затянулась; a \seb lassanként beheged — рана постепенно заживает; a \seb behegedt/beforrt — рану затянуло; a \seb ég — рана печёт; a \seb elgennyedt — рана загноилась; a \seb vérzik — кровь идёт из раны; \sebet beköt — превязывать/перевязать рану; \sebet ejt — наносить рану; sok \sebet ejt vkin — изранить кого-л.; halálos \sebet ejt vkin — наносить смертельную рану кому-л.; néhány \sebet kapott — получил несколько ранений; \sebékkel borított v. több \sebbői vérző — израненный;
    2. átv. рана;

    lelki \seb — душевная рана; (átv. is) vmely régi \sebet feltép/ felszakít бередить старую рану;

    feltépi a régi \sebeket — бередить раны (сердечные)

    Magyar-orosz szótár > seb

  • 8 აბურცება

    აბებრება, ожог, обжог.

    Грузинский толковый словарь с русскими комментариями > აბურცება

  • 9 égés

    [\égést, \égése, \égések] 1. горение, сгорание, гарь, жжение;

    lángnélküli \égés — тление;

    tökéletlen \égés — недогорание, недожог; tövig \égés (gyertyáé) — догорание; \égés szaga érzik — пахнет гарью;
    2.

    \égés helye (erdőben) — прогар, прогарина;

    3. (megégett rész pl. kenyéren, süteményen) подпёк;
    4. orv. (égési seb) ожог, biz. обжог

    Magyar-orosz szótár > égés

  • 10 felmarás

    orv. ожог, обжог

    Magyar-orosz szótár > felmarás

  • 11 összecsíp

    1. (pl. ujjal, csipesszel, fogóval) защипнуть;
    2. (pl. rovar) изжаливать/изжалить, искусывать/искусать; (pl. szúnyog) покусать, nép. закусать;

    a méhek \összecsípték a nyakamat — пчёлы изжалили мне шею;

    a szúnyogok \összecsípték — комары закусали его;
    3. (növény, pl. csalán;
    maró anyag) о(б)жигать/о(б)жечь;

    a csalán egészen \összecsípte a lábát — крапива обожгла ему ноги;

    a paprika \összecsípte a nyelvét — перец обжог ему язык

    Magyar-orosz szótár > összecsíp

  • 12 spálenie

    сожжение; обжог

    Slovenského-ruský slovník > spálenie

  • 13 spálenina

    ожог, обжог

    Slovenského-ruský slovník > spálenina

См. также в других словарях:

  • обжог — обжигание, ожог Словарь русских синонимов. обжог сущ., кол во синонимов: 2 • обжигание (12) • ожог …   Словарь синонимов

  • ОБЖОГ — ОБЖОГ, обжога, муж. (разг.). см. ожог. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • обжог — (но глаг. обжёг) …   Словарь употребления буквы Ё

  • Обжог — разг. сниж. м.; = ожог Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • обжог — обжог, обжоги, обжога, обжогов, обжогу, обжогам, обжог, обжоги, обжогом, обжогами, обжоге, обжогах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • обжог — обж ог, а (устар. к ож ог), но глаг. обжёг …   Русский орфографический словарь

  • обжог — (2 м); мн. обжо/ги, Р. обжо/гов …   Орфографический словарь русского языка

  • обжог — а; м. Устар. = Ожог …   Энциклопедический словарь

  • обжог — а; м.; устар. = ожог …   Словарь многих выражений

  • обжог — об/жог/, но прош. об/жёг/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • обжигание — обугливание, обжог, шпаренье, опаливание, паление, обжиг, самообжигание, прижигание Словарь русских синонимов. обжигание сущ., кол во синонимов: 12 • кальцинирование (3) …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»