-
1 обеспечиться
Большой англо-русский и русско-английский словарь > обеспечиться
-
2 обеспечиться
se pourvoir, se munir; se garantir, s'assurer (ср. обеспечить) -
3 обеспечиться
(снабдить себя чем-либо) abastecerse (непр.) (de), suministrarse (de), proveerse (непр.) (de) -
4 обеспечиться
approvvigionarsi / (ri) fornirsi di qc -
5 materiāli nodrošināties
обеспечиться -
6 обеспечивать
несовер. - обеспечивать;
совер. - обеспечить( кого-л./что-л.)
1) (кем-л./чем-л.) (снабжать) provide( for;
with) ;
supply( with), find smb. in smth.
2) (гарантировать) secure, guarantee;
ensure, assure
3) (материально) provide for;
support
4) (ограждать, охранять) protect, safeguard( from), обеспечить
1. (вн.;
гарантировать) secure (smth.), ensure (smth.) ;
~ безопасность движения achieve safety on the roads;
ensure road safety;
~ мир во всём мире ensure/secure world peace;
~ успех ensure success;
обеспечить дальнейший подъём экономики ensure further economic progress;
2. (вн. тв.;
снабжать) provide ( smb., smth. with) ;
~ кого-л. всем необходимым provide smb. with everything he needs;
3. (вн.;
материально) provide for (smb., smth.) ;
~ся, обеспечиться (тв.) provide one self (with).Большой англо-русский и русско-английский словарь > обеспечивать
-
7 обеспечиваться
I несовер. - обеспечиваться;
совер. - обеспечиться возвр.;
(чем-л.) be provided for II страд. от обеспечиватьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > обеспечиваться
-
8 обеспечиваться
1) см. обеспечиться2) страд. être + part. pas. (ср. обеспечить) -
9 обеспечить
сов. - обеспечить, несов. - обеспечиватьВ + П1) ( материально) (ri) fornire vt ( di qc), approvvigionare vt; fornire vt; provvedere vt; munire vt ( di qc) ( снабдить)обеспечить сырьем — rifornire / approvvigionare di materie prime2) В ( предоставить необходимое) fornire vt, assicurare vt il necessario ( a qd)обеспечить будущее семьи — assicurare l'avvenire della famiglia3) ( гарантировать) garantire vt, assicurare vtобеспечить успех — garantire il successoобеспечить от нищеты — salvare dalla miseria• -
10 nodrošināties
гл.общ. (ar ko) обеспечивать себя (чем), (ar ko) обеспечить себя (чем), (pret ko) обезопаситься (от чего), застраховать себя (от чего), застраховаться (от чего), застраховывать себя (от чего), застраховываться (от чего), обезопасить себя (от чего), предохранить себя (от чего), предохранять себя (от чего), обеспечиваться (чем), обеспечиться (чем) -
11 nodrošināties ar malku ziemai
гл. -
12 ԱՊԱՀՈՎՎԵԼ
վեցի Обеспечиваться, обеспечиться. -
13 cavere
1) заботиться, доставлять пользу (1. 9 D. 22, 3. 1. 73 § 4 D. 50, 17);sibi cavere, беречься, обеспечиться (1. 3 pr. D. 2, 15. 1. 21 D. 36, 1);
2) выговоривать себе, условиться в чем: ab emtore, venditore (sibi) cavere;parum cavere, parum cautum habere (1. 53 § 1. 2 D. 19, 1).
lege venditionis cautum est (1. 6 pr. § 1 D. 18, 7. 1. 44 § 1 D. 39, 2);
cavere, sibi dari (1. 6 § 7 D. 17, 1), (1. 18 § 3 D. 13, 7);
3) обеспечить кого (см. cautio s. 1), а) поручительством или залогом: caveri personis sive rebus =. fidejussoribus sive pignoribus (1. 188 § 1 D. 50, 16. 1. 1 § 9 D. 37, 6. 1. 9 § 3 D. 13, 7), idoneo = satisdato aut pignoribus datis (1. 4 § 8 D. 40, 5), satisdatione (1. 46 pr. D. 3, 3);lege cavere, ut etc. (1. 19 pr. D. 8, 6).
b) выдачей долговой расписки (1. 17 § 3 C. 13, 6. 1. 49 D. 24, 3. 1. 134 § 2 D. 45, 1); с) особ. торжественным обещанием (1. 35 § 2. 1. 39 § 3. 1. 45 § 2 D. 3, 3), против. satisdare (1. 6 D. 2, 8. 1. 57 D. 6, 1);
cautionem cavere (1. 6 D. 46, 8), partem solvere, residuam cavere (1. 122 § 5 D. 45, 1);
4) собственноручно написать (1. 26 § 2 D. 16, 3);cautum (subst.), представление обеспечения (1. §9 D. 46, 5).
5) установлять, постановлять: о законах (1. 2 D. 4, 4), о сенатских постановлениях (1. 1 D. 33, 2), о преторских эдиктах (1. 1 D. 2. 6), об указах императора (1. 50 pr. D. 5, 1. 1. 15. 27 § 2D. 48, 19), особ. о завещательных распоряжениях (1. 123 pr D. 30. 1. 37 § 2. 6 D. 32. 1. 12. 13 § 1 D. 33, 1. 1. 14 D. 33, 4).cav. chirographum, дать расписку (1. 5 § 8 D. 13, 7. 1. 89 pr. D. 46, 3), особ. выдавать расписку в получении денег (1. 5 § 3. 1. 89. 94 § 3 eod.).
Латинско-русский словарь к источникам римского права > cavere
-
14 няньӧссьыны
возвр.1) запачкаться тестом 2) обеспечиться хлебом; -
15 турунӧссьыны
неперех. обеспечиться, снабдить себя сеном; -
16 ellát
+1vmeddig видеть до чего,-л.;innen messzire \ellátni — одсюда видно далеко; szól. ameddig a szem \ellát — куда хватает глаз; насколько глаз хватает; насколько хватит глаза +2 I\ellát vmilyen távolságra — видеть на какое-л. расстойние;
1. vkit (eltart) прокармливать/ прокормить*; kat. (élelemmel és ruházattal) довольствовать;2. (gondoskodik vkiről) обеспечивать/обеспечить кого-л.; (beteget) обслуживать/обслужить; 3. (állatot) ухаживать (за кем-л.); 4. (vkit, vmit vmivel) снабжать/снабдить, обеспечивать/обеспечить, удовлетворить/удовлетворить, обслуживать/ обслужить; (bőségesen) насыщать/насяы тить; (anyagi eszközökkel) финансировать;\ellát élelemmel/ élelmiszerrel — снабжать продовольствием/провизией; \ellátja élelemmel a katonákat — удовлетворить воинскую часть провиантом; a várost élelmiszerrel látja el — снабжать город продовольствием/продуктами; eleséggel/útravalóval \ellát — снабжать провиантом; \ellátja az építkezést faanyaggal — удовлетворить строительство лесными материалами; lábbelivel \ellát vkit — обувать/ обуть кого-л.; a hadsereget \ellátja lőszerrel — обеспечить армию боеприпасами; ruhával/ fehérneművel \ellát vkit — обшивать/обшить когол.; vízzel \ellát — снабжать водой; обводнять/обводнить; átv. vkit tanácsokkal lát el — наставлять кого-л. советами; mindennel el van látva — он обеспечен всем; a könyvtárakat bőségesen \ellátták a klasszikusok műveivel — библиотеки обеспечились сочинениями классиков;vkit \ellát az útra (minden szükségessel) — снаряжать/снарядить кого-л. в путь;
5. (üzemanyaggal) заправлять/заправить;üzemanyaggal \ellát (gépet) — заправлять горючим; villanyárammal látja el a várost — питать город электроэнергией;\ellátja a gépkocsit benzinnel — заправлять/заправить машину бензином;
6. (felszerel) вооружать/вооружить; (katonaságot) экипировать*; müsz. оснащивать v. оснащать/оснастить;haj. kötélzettel, árbocozattal \ellát — оснащивать v. оснащать/оснастить; páncélzattal lát el — бронировать;a népgazdaságot korszerű műszaki felszereléssel látja el — вооружать народное хозяйство современной техникой;
7.a könyvet előszóval látja el — снабжать книгу предисловием; ker. forgatmánnyal \ellát — индоссировать; a szöveget jegyzetekkel látja el — сопровождать текст примечаниями; аннотировать текст; jellel/jelzéssel \ellát — отмечать/отметить, намечать/наметить; magyarázó megjegyzéssel lát el — оговаривать/ оговорить; vízummal \ellát — визировать/завизировать;(írást vmivel) kérvényét a tegnapi dátummal látja el — датировать заявление вчерашним числом;
8. (tisztséget, feladatot) исполнить/ исполнить, выполнить/выполнить, осуществлять/осуществить;több munka kört lát el — совмещать/совместить; két munkakört lát el — совмещать две должности; kitűnően látja el munkakörét — он отлично выполняет свою работу; \ellátja a teendőit — исполнить свой обязанности; vkinek a teendőit \ellátja — исполнить обязанности кого-л.; vkinek — а hivatali teendőit \ellátja исправлять должность/ обязанности кого-л.; nehéz szolgálatot lát el — нести тяжблую службу; jog. védelmet \ellát — осуществлять защиту;különböző funkciókat lat el — выполнить разные функции;
9.majd \ellátom a baját! — я его проберу; я ему задам! с кашей съем !; majd \ellátom én a bajodat! — проучу тебя так, что небу жарко станет!; majd ő \ellátja a bajodat! — он доберётся до тебя!; majd \ellátják a baját — будет v. достанется на орехи; \ellátták a baját — ему на калачи досталось; IIszól.
, biz. \ellátja a baját vkinek — накормить кого-л. берёзовой кашей; дать кому-л. берёзовую кашу; задать перцу кому-л.; показать кому-л. кузькинумать; по первое число задать v. всыпать;alakulatunk a központi raktárból látja el magát — наша часть довольствуется с центрального склада;1. \ellátja magát — довольствоваться/удовольствоваться;
2.\ellátja magát fával — запасаться/запастись дровами; \ellátja magát fegyverrel — вооружаться/ вооружиться; \ellátja magát üzemanyaggal — заправляться/заправлиться горючим; \ellátja magát minden szükségessel — обеспечиваться всем необходимим; снаряжаться/снарядиться, экипироваться\ellátja magát v.mivel — снабжаться/снабдиться v. обеспечиваться/обеспечиться чём-л.; (beszerez} запасаться/запастись v. обзаводиться/обзавестись чём-л.;
-
17 apgādāties
напастись; запастись; обзавестись; обеспечиться; пообжиться -
18 nodrošināties
обезопаситься; оградиться; заручиться; страховаться; обеспечиться; застраховаться -
19 бөтенәю
гл1. преращаться (превратиться) в целое2. становиться (стать) зажиточным (о жизни); обеспечиваться, обеспечиться (одеждой) -
20 end kindlustama
застраховаться,застраховывать,обеспечиваться,обеспечиться,страховаться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ОБЕСПЕЧИТЬСЯ — ОБЕСПЕЧИТЬСЯ, обеспечусь, обеспечишься, совер. (к обеспечиваться). Запастись, стать обеспеченным чем нибудь (разг.). Обеспечиться всем необходимым. || Обеспечить, оградить себя от чего нибудь. «Оставшиеся жители приглашали к себе начальников,… … Толковый словарь Ушакова
обеспечиться — ОБЕСПЕЧИТЬ, чу, чишь; ченный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Обеспечиться — сов. неперех. страд. к гл. обеспечить Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обеспечиться — обеспечиться, обеспечусь, обеспечимся, обеспечишься, обеспечитесь, обеспечится, обеспечатся, обеспечась, обеспечился, обеспечилась, обеспечилось, обеспечились, обеспечься, обеспечьтесь, обеспечившийся, обеспечившаяся, обеспечившееся,… … Формы слов
обеспечиться — обесп ечиться, чусь, чится … Русский орфографический словарь
обеспечиться — (II), обеспе/чу(сь), чишь(ся), чат(ся) … Орфографический словарь русского языка
обеспечиться — чусь, чишься; св. Разг. Снабдить себя чем л. в достаточном количестве. О. продуктами. О. одеждой. Сумел о. всем необходимым. ◁ Обеспечиваться, аюсь, аешься; нсв … Энциклопедический словарь
обеспечиться — чусь, чишься; св.; разг. см. тж. обеспечиваться Снабдить себя чем л. в достаточном количестве. Обеспе/читься продуктами. Обеспе/читься одеждой. Сумел обеспе/читься всем необходимым … Словарь многих выражений
обеспе́читься — чусь, чишься; сов. (несов. обеспечиваться). 1. разг. Обеспечить, снабдить себя чем л. в достаточном количестве. Обеспечиться продуктами. Обеспечиться одеждой. □ Полк вынужден был сделать лишние восемь верст, чтобы обеспечиться квартирами. Шолохов … Малый академический словарь
Халдейское искусство — так называем мы искусство, возникшее и развивавшееся в глубокой древности в собственной Халдее, т. е. стране, лежащей между слиянием Тигра с Евфратом и берегами Персидского залива, а также в южной части самой Месопотамии. В этих местах с… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
обеспе́чиваться — аюсь, аешься; несов. 1. несов. к обеспечиться. 2. страд. к обеспечивать … Малый академический словарь