Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

о+взгляде

  • 1 bűntudat

    формы: bűntudata, -, bűntudatot
    созна́ние с свое́й вины́
    * * *
    сознание (своей) виновности; виноватость;

    \bűntudatra valló tekintet — виноватость во взгляде

    Magyar-orosz szótár > bűntudat

  • 2 lesújtó

    формы: lesújtóak, lesújtót, lesújtó(a)n
    1) уби́йственный ( об известии); печа́льный (об обстоятельствах и т.п.)
    2) уничтожа́ющий, уби́йственный ( о взгляде)
    * * *
    átv. (megrendítő) потрясающий, сокрушительный; (megsemmisítő) уничтожающий; (gyilkos) убийственный;

    \lesújtó hír — потрясающая весть;

    \lesújtó következtetések — убийственные выводы; \lesújtó pillantás/tekintet — уничтожающий/ убийственный взгляд

    Magyar-orosz szótár > lesújtó

  • 3 megértő

    • отзывчивый понимающий
    * * *
    формы: megértőek, megértőt, megértően
    отзы́вчивый; сочу́вственный; понима́ющий (о взгляде, улыбке)
    * * *
    понимающий, сниходительный, сочувственный, отзывчивый;

    \megértő ember — отзивчивый человек;

    \megértő mosoly — понимающая улыбка

    Magyar-orosz szótár > megértő

  • 4 merev

    • пристальный о взгляде (твердый)
    * * *
    формы: merevek, merevet, mereven
    1) жёсткий; твёрдый

    merev test физ — твёрдое те́ло

    2) негну́щийся (о руке, ноге и т.п.); окочене́лый, окамене́вший

    hidegtől merev ujjak — одеревене́лые от хо́лода па́льцы

    3) засты́вший, ка́менный (о лице и т.п.)

    merev tekintet — засты́вший взгля́д

    4) неги́бкий (о взглядах и т.п.)
    * * *
    1. жёсткий, fiz. твёрдый, műsz. хрупкий, ломкий;
    2. (nem hajlékony, dermedt) негибкий, одеревенелый, окоченелый;

    a hidegtől \merev ujjak — одеревенелые от холода пальцы;

    3. átv. (nézés, arckifejezés stby.) пристальный, деревянный, окоченелый, каменный; (üvegesen) стеклянный;

    \merev arckifejezés — каменное выражение лица; (faarc) деревянное лицо;

    \merev tekintet — пристальный/неподвижный/застывший взгляд;
    4. átv., pejor. (feszes, nehézkes) жёсткий, чопорный, натянутый; (makacs) неподатливый, крутой; (megcsontosodott) окостенелый;

    \merev ember — жёсткий/крутой характер;

    \merev (nehézkes) stílus — дубовый стиль; \merev szabályok — жёсткие правила; \merev tartás — натянутость

    Magyar-orosz szótár > merev

  • 5 vonzó

    * * *
    формы: vonzó(a)k, vonzót, vonzó(a)n
    привлека́тельный, притяга́тельный

    vonzó külseje van — у неё привлека́тельная вне́шность

    * * *
    1. (mágnes) притягивающий;
    2. átv. привлекательный, притягательный; (csábító) заманчивый, манящий; (elragadó) увлекательный; (elbájoló) обаятельный, очаровательный;

    \vonzó arc — привлекательное лицо;

    ebben az arcban van valami \vonzó — в этом лицо есть нечто привлекательное; kevéssé \vonzó megjelenés — невзрачность наружности; \vonzó külseje van — у него привлекательная внешность; nem \vonzó — непривлекательный, неприглядный; pillantásában/ tekintetében volt valami \vonzó — в её взгляде было что-то притягательное;
    3.

    átv., vál. \vonzó hatás — привлекательность, увлекательность

    Magyar-orosz szótár > vonzó

  • 6 csillog

    [\csillogott, \csillogjon, \csillogna] 1. блестеть, блистать, сверкать, мелькать, светиться; (а visszavert fénytől) отблёскивать; (bor) искриться; {р/ selyem) отсвечивать; (drágakő, napfény) играть, переливать(ся);

    \csillog vmitől — искриться, отливать чём-л.;

    \csillog egy ideig — проблистать; szakállában sok ősz szál \csillogott — в бороде его светилось много седах волос; harmat \csillog a leveleken — листья сверкают от росы; az őszi levél aranyosan \csillog — осенний лист отливает золотом; (a levegőben) \csillog az első hó мелькает первый снег; a szivárvány minden színében \csillog — отливать v. переливать всеми цветами радуги; ezüstösen \csillog — серебриться; lenn ezüstösen \csillogott a tó tükre — внизу серебрилась гладь озера;
    2. átv. блестеть, искриться, гореть, светиться;

    szeme \csillog az örömtől — его глаза блестит v. искрятся радостью; глаза горит от радости;

    szeme értelmesen \csillogott — у него в глазах светился ум; tekintetében értelem \csillogott — ум искрился в его взгляде; \csillog — а tehetsége его талант искрится;
    3. (kitűnik) покрасоваться

    Magyar-orosz szótár > csillog

  • 7 láttán

    vminek — а \láttán при взгляде на что-л.

    Magyar-orosz szótár > láttán

  • 8 ránézés

    взгляд на кого-л., на что-л.;

    szól. első \ránézésre — при (первом) взгляде; взглянув на кого-л., на что-л.

    Magyar-orosz szótár > ránézés

См. также в других словарях:

  • При первом взгляде — То же, что На первый взгляд. С приятными чувствами въехал я в Дрезден, и при первом взгляде показался он мне огромнее самого Берлина (Карамзин. Письма русского путешественника) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • При первом взгляде — Разг. То же, что на первый взгляд. ФСРЯ, 65 …   Большой словарь русских поговорок

  • Новый взгляд — Первая полоса газеты «Взгляд», май 2006 года …   Википедия

  • ГЛАЗ — Анютин глаз. Арх. То же, что анютины глазки (ГЛАЗОК). АОС 9, 79. Без глаз. 1 Ряз. В отсутствие кого л. ДС, 110. 2. (ходить). Жарг. угол. Не иметь паспорта. СРВС 1, 35. Беречь глаз на глаз кого. Прибайк. О же, что беречь пуще глаз. СНФП, 40.… …   Большой словарь русских поговорок

  • Новый взгляд (газета) — Новый Взгляд …   Википедия

  • Черепны́е не́рвы — (nervi craniales; синоним черепно мозговые нервы) нервы, отходящие от головного мозга или входящие в него. Различают 12 пар Ч. н., которые иннервируют кожу, мышцы, железы (слезные и слюнные) и другие органы головы и шеи, а также ряд органов… …   Медицинская энциклопедия

  • Аляскинский маламут — Характеристики …   Википедия

  • Бордоский дог — В последнее время в России и за ее пределами особую популярность снискали бордоские доги мощные собаки с незабываемой импозантной внешностью. Большинство людей узнали об этой породе и полюбили ее благодаря знаменитому фильму Тернер и Хуч . А… …   Полная энциклопедия пород собак

  • Гемианопсия — I Гемианопсия (hemianopsia; греч. hēmi полу + an отрицательная приставка + opsis зрение; синоним гемианопия) слепота в половине поля зрения обоих глаз. Является следствием поражения зрительного перекреста (хиазмы), зрительных трактов, зрительных… …   Медицинская энциклопедия

  • Неандерталец — ? † Неандерталец С …   Википедия

  • Чирнеко дель Этна — Cirneco Dell’Etna …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»