Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

нӧтыс

  • 1 нӧтыс

    диал. перекладинка на носу лодки ( служит в качестве ручки при перетаскивании лодки); см. тж. сӧрмӧд

    Коми-русский словарь > нӧтыс

  • 2 гырыся-посниа

    собир. крупные вперемежку с мелкими, большие с маленькими ( вместе);

    ыжыс гырыся-посниа душ сё — овец, вместе с ягнятами, около ста голов;

    тайӧ овмӧсас гырыся-посниа скӧтыс пӧшти куим сюрс душ — в этом хозяйстве почти три тысячи голов крупного рогатого и мелкого скота

    Коми-русский словарь > гырыся-посниа

  • 3 дзужнитны

    изобр. перех. однокр.
    1) обжечь;

    Коми-русский словарь > дзужнитны

  • 4 озыр

    богатый; зажиточный; состоятельный || богач;

    озыр ар — богатая осень;

    озыр прӧмыс — богатая добыча озыр мортлӧн питшӧгыс шоныд — погов. у богатого человека карман толстый (букв. пазуха тёплая); озыр жӧник - скӧтыс кань да чипан, дозмукыс - пань да перна — погов. жених богат, весь скот - кошка да курица, вся утварь - ложка да нательный крестик; озыркӧд водзсасьны да пачкӧд люкасьны ӧткодь нин — погов. с богатым тягаться - всё равно, что с печью бодаться; озырыдлӧн вомас и пиньыс кучика — погов. у богатого во рту и зубы с кожей; озырыд - сьӧмӧн, а гӧльыд - юрбитӧм юрӧн — погов. богатый рублём, а бедный - челом

    Коми-русский словарь > озыр

  • 5 парма

    1) ельник на высоком месте
    2) парма; лес; тайга || лесной, таёжный;

    войвыв парма — северная тайга;

    вӧрзьӧдлытӧм парма — девственный лес; помтӧм-дортӧм парма — бескрайняя тайга; парма войтыр — лесные люди; парма вӧр — таёжный лес; парма егыр — заболоченный лес в тайге; парма пыдӧс — таёжная глушь; коми мортыдлы пармаыд олан гажыс, рытъя мойдыс и асъя вӧтыс — лес для коми - это и радость жизни, и вечерняя сказка, и утренний сон

    Коми-русский словарь > парма

  • 6 сӧрмӧд

    поперечина на носу и на корме лодки ( пропущенная через борта для перетаскивания лодки);
    см. тж. нӧтыс

    Коми-русский словарь > сӧрмӧд

  • 7 ты

    I
    озеро || озёрный;

    ыджыд ты — большое озеро;

    ты дор —
    а) берег озера;
    б) приозёрный; относящийся к берегу озера;
    ты дор видз — приозёрный луг;
    ты дор эжӧр — приозёрная осока; ты чери — озёрная рыба; тыын кыйсьыны — рыбачить на озере; водзын лӧзаліс ты — впереди синело озеро гыч чайтӧ медбур оланінӧн ассьыс тысӧ — погов. карась считает лучшим жилищем своё болото (соотв. всяк кулик своё болото хвалит); ты вомӧн мегыр сулалӧ — загадка через озеро дуга перекинута ( отгадка ӧшкамӧшка — радуга)

    II
    анат. лёгкое, лёгкие;

    веськыд ты — правое лёгкое;

    ты ӧдӧм — воспаление лёгких; ранитчыны тыӧ — получить ранение в лёгкие

    Коми-русский словарь > ты

  • 8 ускӧттьӧ

    1) убыль скота, связанная с каким-л бедствием; падёж

    ◊ скӧтыс кӧ абу, и ускӧттьӧ абу — если нет скота, и падёжа нет

    2) перен. беда, несчастье;

    ыджыд ускӧттьӧ — большое несчастье;

    ускӧттьӧ суӧма — беда настигла; ускӧттьӧ тунавны — пророчить беду; ускӧттьӧыд юасьтӧг суӧдӧ — беда приходит без спроса ◊ ыджыд тай ускӧттьӧ — подумаешь, беда какая

    Коми-русский словарь > ускӧттьӧ

  • 9 уступитны

    перех.-неперех.
    1) уступить кому-л. в чём.-л;
    2) уступить что-л;

    уступитны дон — уступить, продать дешевле;

    см. тж. ньывлэдзны

    Коми-русский словарь > уступитны

См. также в других словарях:

  • тыс. — тыс. тысяч т. тыс. тысяча т. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. тыс. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. тыс …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • тыс. — тыс. тысяча, тысячелетие Культурология. XX век. Энциклопедия. 1998 …   Энциклопедия культурологии

  • ·тыс. — ·тыс. (abbreviation) тысяч Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • тыс. чел. — тыс. чел. тысяч человек Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • тыс. кв. м — тысяча квадратных метров ед. изм. Источник: http://www.rosbalt.ru/2006/6/10/256346.html …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • тысқар — (Сем., Абай) сырт, тыс, дала. Күрек т ы с қ а р д а тұр (Сем., Абай) …   Қазақ тілінің аймақтық сөздігі

  • тысқарылау — сын. Аздап тысқары, шеттеу. Тек т ы с қ а р ы л а у жерде Құрманмен бір ілінісіп, оны жақсылап іреп алудың сәті түссе (Ұ.Доспанбетов, Ел есінде, 66) …   Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі

  • Тыс. — 1000 Тысяча 997 · 998 · 999 · 1000 · 1001 · 1002 · 1003 970 · 980 · 990 · 1000 · 1010 · 1020 · 1030 700 · 800 · 900 · 1000 · 1100 · 1200 · 1300 2000 · 1000 · 0 · 1000 · 2000 · 3000 · 4000 Факторизация: 2³×5³ Римская запись: M …   Википедия

  • тыс. — тысяча …   Русский орфографический словарь

  • ·тыс. — (abbreviation) тысяч …   Полный и подробный Библейский Словарь к русской канонической Библии

  • тыс. — тысяча …   Словарь сокращений русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»