-
1 нюансировать
Большой англо-русский и русско-английский словарь > нюансировать
-
2 нюансировать
vgener. nuanceren, schakeren -
3 нюансувати
-
4 niansēt
нюансировать -
5 nüansseerima
нюансировать,оттенить,оттенять -
6 nuanceren
оттенить, внести нюансы, (с)нюансировать* * *гл.общ. нюансировать, оттенять -
7 nuancieren
-
8 vertreiben
* vt1) прогонять, изгонятьden Hunger vertreiben — заглушить голодj-m das Lachen vertreiben — отбить у кого-л. охоту смеятьсяj-m die Langeweile vertreiben — рассеять ( разогнать) чью-л. скуку2) продавать, сбывать3) жив. нюансироватьdie Umrisse vertreiben — сглаживать ( смягчать) контуры -
9 nuancer
-
10 matizar
vt1) оттенять, выделятьmatizar con (de) rojo — оттенить красным2) нюансировать, оттенять, придавать нюанс -
11 nuance
['njuːɑːns]1) Общая лексика: нюансировать, тонкость3) Архитектура: нюанс (во всех значениях этих слов) -
12 niansēt
общ. нюансировать -
13 schakeren
распре- делить; разношёрстный* * *гл.общ. нюансировать, оттенять, расцвечивать -
14 ԵՐԱՆԳԱՎՈՐԵԼ
եց Оттенять, оттенить, нюансировать.* * *[V]оттенитьоттенять -
15 ՆՐԲԵՐԱՆԳԵԼ
եցի Нюансировать. -
16 aufhellen
1) кфт., тлв. подсвечивать; высвечивать; освещать (напр. объект съёмки)2) оптика просветлять3) хим. осветлять; отбеливать4) подкрашивать; нюансировать -
17 nuancer
гл.общ. детализировать (La prise en compte de nouveaux paramètres a permis de nuancer la classification trop cloisonnée d'antan.), конкретизировать, пояснять, передавать оттенки, проявлять гибкость, выражать, передавая все оттенки, нюансировать -
18 abtönen
гл.1) общ. подбирать (по цвету), оттенять2) перен. приводить в соответствие, приспосабливать, подбирать (по цветам), смягчать (тон, оттенок)3) тех. красить под цвет образца, подбирать расцветку, подгонять расцветку, подкрашивать, подсвечивать, смягчать тон, тонировать4) хим. сортировать (шерсть) по цвету5) стр. подцвечивать6) полигр. подбирать по цвету7) текст. сортировать шерсть (по цвету)8) кож. нюансировать9) л.к. колеровать -
19 abtönen
1. нюансировать, подгонять (подбирать) расцветку; красить под цвет образца2. сортировать (шерсть) по цветуDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > abtönen
-
20 nuancieren
оттенять, нюансироватьDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > nuancieren
- 1
- 2
См. также в других словарях:
НЮАНСИРОВАТЬ — (фр. nuancer, от nuance оттенок). Делать оттенки, оттенять. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. НЮАНСИРОВАТЬ делать нюансы, т. е. оттенки; употребляется и в переносн. смысле. Полный словарь иностранных… … Словарь иностранных слов русского языка
нюансировать — nuancer. Оттенять, соблюдая едва уловимые черты, переходы, нюансы чего л. БАС 1. Его сильный, сочный тон, его изумительное искусство нюансировать, .. глубина его концепции все это бесчисленное множество раз вызывало дифирамбы прессы. Чайк. Вторая … Исторический словарь галлицизмов русского языка
НЮАНСИРОВАТЬ — НЮАНСИРОВАТЬ, нюансирую, нюансируешь, совер. и несовер., что или без доп. (книжн.). Исполняя что нибудь (музыкальное произведение и т.п.), правильно соблюсти (соблюдать) нюансы. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Нюансировать — несов. и сов. перех. и неперех. Исполнять, изображать, тонко передавая все нюансы, тонкие различия, мелкие подробности чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
нюансировать — нюанс ировать, рую, рует … Русский орфографический словарь
нюансировать — (I), нюанси/рую, руешь, руют … Орфографический словарь русского языка
нюансировать — рую, руешь; св. и нсв. кого что. Книжн. Изобразить изображать, выразить выражать что л., передавая все нюансы, все оттенки. Умение, способность н. Н. образ персонажа. ◁ Нюансировка, и; ж. Книжн. Богатство нюансировки. Это моя собственная н.… … Энциклопедический словарь
нюансировать — рую, руешь; св. и нсв. см. тж. нюансировка кого что книжн. Изобразить изображать, выразить выражать что л., передавая все нюансы, все оттенки. Умение, способность нюанси/ровать. Нюанси/ровать образ персонажа … Словарь многих выражений
нюансировать(ся) — нюанс/ир/ова/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
нюансиро́вка — и, ж. книжн. Действие по знач. глаг. нюансировать. Он почти презирал дирижера за самовольную нюансировку, которой никогда не писал композитор. Леонов, Скутаревский. [Писатель] использует все богатства нюансировки для выражения поворотов мысли,… … Малый академический словарь
НЮАНСИРОВАННЫЙ — НЮАНСИРОВАННЫЙ, нюансированная, нюансированное; нюансирован, нюансирована, нюансировано (книжн.). прич. страд. прош. вр. от нюансировать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова