Перевод: с осетинского на русский

с русского на осетинский

нысан

  • 1 нысан

    (мн. нысæнттæ)
    1) метка, клеймо, знак; указатель; обозначение
    2) воен. мишень, цель
    3) признак; примета
    4) цель; намерение

    Иронско-русский словарь > нысан

  • 2 нысанæвæрд

    Иронско-русский словарь > нысанæвæрд

  • 3 нысанæг

    Иронско-русский словарь > нысанæг

  • 4 нысан кæнын

    1) метить, клеймить
    2) отмечать; предназначать, намечать
    4) обозначать, значить

    Уæд фыццаг хатт ныхъхъуыды кодтон, уыцы дзырд цы нысан кæны, ууыл. – Тогда я впервые задумался над тем, что значит это слово. (Хуыгаты С., Тæригъæд)

    Иронско-русский словарь > нысан кæнын

  • 5 фæнысан кæнын

    2) сделать отметку, заметку, зарубку

    Иронско-русский словарь > фæнысан кæнын

  • 6 æнæнысан

    1. нареч.
    1) без знака, без метки
    2) без цели; нецелеустремленно
    2. прил.
    бесцельный, нецелеустремлённый

    Иронско-русский словарь > æнæнысан

  • 7 æрхæцæн нысан

    идиом. грам. знак препинания (точка, запятая, двоеточие, тире, вопросительный знак, восклицательный знак, многоточие, точка с запятой, скобки, кавычки)

    Иронско-русский словарь > æрхæцæн нысан

  • 8 архайд

    (мн. архæйдтытæ)
    1) работа, труд; действие; деятельность
    3) театр. действие
    4) мат. действие

    арифметикæйы цыппар архайды – четыре действия арифметики

    архайды нысан – знак действия

    Иронско-русский словарь > архайд

  • 9 динон

    Ногбоны ма уыдонæй уæлдай кодтой ноджы дзæвгар æндæр уæливыхтæ дæр, фæлæ уыдон цал хъуамæ уыдаиккой, кæнæ сын цахæм динон нысан уыдис, уый зæрæдтæй рæстмæ ничиуал хъуыды кæны, зонадон литературæйы дæр ницы ис уыдон тыххæй, уымæ гæсгæ уыдон фæдыл дзурын зын у. – Помимо них (пирогов) на Новый год делали еще много разных пирогов с начинкой из сыра, но сколько именно их должно было быть и какое у них религиозное назначение, этого из стариков уже никто точно не помнит, да и в научной литературе по этому поводу ничего нет, поэтому говорить об этом трудно. (Цыбырты Л., Ирон адæмон бæрæгбонтæ)

    Иронско-русский словарь > динон

  • 10 домæн

    (мн. домæнтæ)
    требование; потребность; условие

    рæстæджы домæн – требование времени

    Нал ис йæ разы рæсугъд æмæ бæрзонд нысан, – йæ хуыздæр фæндиæгтæ сты йæ физиологон домæнтæ æххæст кæнын... – Больше нет у него прекрасной и высокой цели, – первейшее желание его – это удовлетворение своих физиологических потребностей... (Джыккайты Ш., Уац «Стыр дурæн – стыр тулæн»)

    фидыды домæнтæ фехъусын кæнын – огласить условия мира

    Цы программæтæ æмæ ахуыргæнæн чингуытæм гæсгæ кусынц, уыдон нæ дæттынц дзуапп ныртæккæйы домæнтæн. – Программы и учебники, по которым они работают не отвечают современным требованиям. («Мах дуг»)

    Иронско-русский словарь > домæн

  • 11 иууон

    1. прил.
    1) единый, цельный, нераздельный

    иууон информацион тыгъдад – единое информационное пространство

    Акцийы нысан уыд иууон Ирыстонæй Уæрæсейы скондмæ бацæуын. – Целью акции было вхождение в состав России единой Осетией. («Хурзæрин», 2006 аз, 2 август)

    иууон камерæ – одиночная камера

    3) иууон нымæц – грам. единственное число (форма числа, обозначающая один предмет в ряду однородных предметов)
    2. нареч.
    см. айдагъ 2

    Иууон цардуалдзæг – æнусон – Лишь только молодость вечна (Бестауты Гиуæрги, Зæххы зарæг)

    Иронско-русский словарь > иууон

  • 12 ныхъхъуыды кæнын

    1) призадуматься, задуматься

    Уæд фыццаг хатт ныхъхъуыды кодтон, уыцы дзырд цы нысан кæны, ууыл. – Тогда я впервые задумался над тем, что значит это слово. (Хуыгаты Сергей, Тæригъæд)

    2) надумать, задумать

    Иронско-русский словарь > ныхъхъуыды кæнын

  • 13 суырыссаг кæнын

    русифицировать; подвергнуть русской ассимиляции; сделать русским по языку, обычаям

    Сæ нысан та уыд – æндæр адæмты суырыссаг кæнын. – А цель их была – русифицировать другие народы. (Хъодзаты Æ., Æмæ дзырд уыди Хуыцау)

    Иронско-русский словарь > суырыссаг кæнын

  • 14 фарст

    (мн. фæрстытæ)
    в разн. знач.
    вопрос; запрос

    фарст бахæссын – внести запрос

    фарстытæ æмæ дзуаппытæ – вопросы и ответы

    фарсты нысан – грам. вопросительный знак

    Иронско-русский словарь > фарст

  • 15 хъæр

    хъæры нысан – граф. восклицательный знак

    Иронско-русский словарь > хъæр

  • 16 æрд

    (цот кæнынмæ исты ахаст чи дары, удæгас буары уыцы миниуджыты æмдзыгуыр; нæл æмæ сыл бæлвырдгæнæг нысан, миниуæг, æууæл)
    биол. пол

    Иронско-русский словарь > æрд

  • 17 æрхæцæн

    2) возможность притянуть, придержать

    Иронско-русский словарь > æрхæцæн

См. также в других словарях:

  • нысан — з.б.п., сæнттæ …   Орфографический словарь осетинского языка

  • нысанæвæрд — з.б.п., дтæ, дтытæ …   Орфографический словарь осетинского языка

  • нысанæг — з.б.п., мат …   Орфографический словарь осетинского языка

  • нысан — (Қар., Қарқ.) ерінге түсетін жара …   Қазақ тілінің аймақтық сөздігі

  • нысан — … Мүлікті мемлекет иелігінен алудың екінші кезеңінде жекешелендіру тізіміне 200 н ы с а н кіргізілген болатын (Егем. Қазақст., 07.09.1993) …   Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі

  • æнæнысан — з.б.п., мин …   Орфографический словарь осетинского языка

  • Маги — см. Маги – перевод Маги –адæймаджы æрдз, адæм, цæрæгойтæ æмæ дзуæрттыл æндавын æмæ ахадыны уырнындзинадимæ баст чи у, ахæм бæрæг фæтк æмæ æгъдæуттæ. Маги архайды хицæн хуызтæ баст сты адæмы царды хицæн къабæзтимæ. Адæймагæн иу амал, фадат куы нæ… …   Словарь по этнографии и мифологии осетин

  • ДÆНДАГ ÆФТАУЫН — Иу бынаты, иу ран бирæ баззайын, фæкусын, уым базæронд уæвын. Дæ фыдæлгъыст мæ куы баййафа, дæ ингæнмæ, дам, дын тагъд рæстæджы цы ныккæсон. Æмæ йæм ныр кæс, йæ былыл дæ дæндæгтæ рафтау. (Козаты Х. Æнæныгæд мард.) Ирон адæммæ уыдис ахæм æгъдау,… …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • Куанышпаев, Калибек — Калибек Куанышпаев Дата рождения: 13 (25) апреля 1893(1893 04 25) Место рождения: Сарытау, Каркаралинский уезд …   Википедия

  • Орден Дружбы Республики Южная Осетия — Орден Дружбы Файл:Orden of friendship osetia.JPG Оригинальное название Девиз {{{Девиз}}} Страна Республика Южная Осетия …   Википедия

  • Куанышпаев — Куанышпаев, Калибек Калибек Куанышпаев Род деятельности: актёр Дата рождения: 25 апреля 1893(189 …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»