Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

нузылташ

  • 1 нузылташ

    нузылташ
    Г.: ньӹзӹлтӓш
    -ем
    ссаживать, ссадить; сдирать (содрать) до крови, стереть, сбить о что-л. (кожу, шкуру)

    Йолым нузылташ стереть ногу;

    кидым нузылташ ссадить руку;

    пулвуйым нузылташ стереть колено.

    Ик рвезе нӧргӧ парняжым вӱр лекмеш нузылтен. В. Сапаев. Один мальчик до крови ссадил свои неокрепшие пальцы.

    (Йыдал) эн сай тарман. Йолым ок нузылто. Ю. Артамонов. Лапоть – самая хорошая вещь. Не трёт ногу.

    Марийско-русский словарь > нузылташ

  • 2 нузылташ

    Г. ньӹ зы́лташ -ем ссаживать, ссадить; сдирать (содрать) до крови, стереть, сбить о что-л. (кожу, шкуру). Йолым нузылташ стереть ногу; кидым нузылташ ссадить руку; пулвуйым нузылташ стереть колено.
    □ Ик рвезе нӧ ргӧ парняжым вӱ р лекмеш нузылтен. В. Сапаев. Один мальчик до крови ссадил свои неокрепшие пальцы. (Йыдал) эн сай тарман. Йолым ок нузылто. Ю. Артамонов. Лапоть – самая хорошая вещь. Не трёт ногу.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > нузылташ

  • 3 нузылташ

    2 спр.
    сдирать, содрать что-л. (кожу, шкуру).

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > нузылташ

  • 4 нузылтараш

    нузылтараш
    Г.: ньӹзӹлтӓрӓш
    -ем
    ссадить; сдирать, содрать (кожу, шкуру)

    Имне тупым нузылтараш ссадить спину лошади.

    (Вечу) Йошкар-Олаш толмыж еда нержым, саҥгажым нузылтарыде эр-парен огыл. П. Пайдуш. Каждый раз, когда Вечу приезжал в Йошкар-Олу, получал ссадины на носу, лбу.

    Смотри также:

    нузылташ

    Марийско-русский словарь > нузылтараш

  • 5 нузылтымо

    нузылтымо
    1. прич. от нузылташ
    2. в знач. сущ. ссаживание, натирание, стёртость

    Кодшо арняште Аптылай Миклайым имне тупым нузылтымыжлан теве-теве аркалык шӱштӧ дене лупшалеш. А. Юзыкайн. На прошлой неделе Аптылай чуть не отхлестал Миклая чересседельником за то, что тот допустил стёртость на спине лошади.

    Марийско-русский словарь > нузылтымо

  • 6 сыдыраш

    сыдыраш
    -ем
    диал. натирать, натереть; сдирать, содрать (кожу), нанести ссадину, поцарапать

    Еҥ йолжым сыдырен. Человек содрал кожу на ноге.

    Туфльо йолым сыдырен. МДЭ. Туфли натёрли ноги.

    Сравни с:

    нузылташ

    Марийско-русский словарь > сыдыраш

  • 7 нузылтараш

    Г. ньызылта́раш -ем ссадить; сдирать, содрать (кожу, шкуру). Имне тупым нузылтараш ссадить спину лошади.
    □ (Вечу) Йошкар-Олаш толмыж еда --- нержым, саҥгажым нузылтарыде эр-парен огыл. П. Пайдуш. Каждый раз, когда Вечу приезжал в Йошкар-Олу, получал ссадины на носу, лбу. См. нузылташ.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > нузылтараш

  • 8 нузылтымо

    1. прич. от нузылташ.
    2. в знач. сущ. ссаживание, натирание, стёртость. Кодшо арняште Аптылай Миклайым имне тупым нузылтымыжлан теве-теве аркалык шӱ штӧ дене лупшалеш. А. Юзыкайн. На прошлой неделе Аптылай чуть не отхлестал Миклая чересседельником за то, что тот допустил стёртость на спине лошади.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > нузылтымо

  • 9 сыдыраш

    -ем диал. натирать, натереть; сдирать, содрать (кожу), нанести ссадину, поцарапать. Еҥйолжым сыдырен. Человек содрал кожу на ноге. Туфльо йолым сыдырен. МДЭ. Туфли натёрли ноги. Ср. нузылташ.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > сыдыраш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»