Перевод: с польского на русский

с русского на польский

нота+(1)

  • 1 nota

    сущ.
    • внимание
    • заметка
    • замечание
    • записка
    • нота
    • отметка
    • оценка
    • пометка
    • примечание
    * * *
    not|a
    ♀ 1. нота;
    2. оценка; otrzymać najwyższą \notaę получить самую высокую оценку
    +

    2. осе-па

    * * *
    ж
    1) но́та
    2) оце́нка

    otrzymać najwyższą notę — получи́ть са́мую высо́кую оце́нку

    Syn:
    ocena 2)

    Słownik polsko-rosyjski > nota

  • 2 nuta

    сущ.
    • внимание
    • заметка
    • замечание
    • записка
    • нота
    • пометка
    • примечание
    * * *
    nut|a
    ♀ 1. нота;
    2. \nutaу мн. ноты; grać z nut играть по нотам; 3. перен. нотка, тон ♂;

    \nuta groźby угрожающая нотка;
    4. мелодия;

    \nuta piosenki мелодия песенки;

    ● kłamać jak z nut врать без запинки (без зазрения совести);
    mówić (gadać) jak z nut говорить как по писаному
    +

    3. nui-ka, odcień, zabarwienie

    * * *
    ж
    1) но́та
    2) nuty мн но́ты

    grać z nut — игра́ть по но́там

    3) перен. но́тка, тон m

    nuta groźby — угрожа́ющая но́тка

    4) мело́дия

    nuta piosenki — мело́дия пе́сенки

    •
    - mówić jak z nut
    - gadać jak z nut
    Syn:
    nutka, odcień, zabarwienie 3)

    Słownik polsko-rosyjski > nuta

  • 3 kazanie

    сущ.
    • проповедь
    * * *
    kazani|e
    ☼ проповедь ž; поучение;

    prawić (wygłaszać) \kazanie читать проповедь;

    palnąć (wyciąć) komuś \kazanie перен. прочесть нотацию кому-л.;

    ● siedzieć jak na niemieckim (tureckim) \kazanieu ничего не понимать, сидеть как дурак (дурак дураком)

    * * *
    с
    про́поведь ż; поуче́ние

    prawić (wygłaszać) kazanie — чита́ть про́поведь

    palnąć (wyciąć) komuś kazanie — перен. проче́сть нота́цию кому́-л.

    - siedzieć jak na tureckim kazaniu

    Słownik polsko-rosyjski > kazanie

  • 4 mówka

    сущ.
    • речь
    * * *
    mów|ka
    ♀, мн. Р. \mówkaek ирон. шутл. короткая речь;

    palnąć \mówkakę а) произнести (закатить) речь;

    б) прочитать нотацию (наставление)
    * * *
    ж, мн Р mówek ирон. шутл.
    коро́ткая речь

    palnąć mówkę — 1) произнести́ (закати́ть) речь; 2) прочита́ть нота́цию (наставле́ние)

    Słownik polsko-rosyjski > mówka

  • 5 notariat

    ♂. Р. \notariatu 1. профессия (обязанности) нотариуса;
    2. нотариальная контора
    * * *
    м, Р notariatu
    1) профе́ссия (обя́занности) нота́риуса
    2) нотариа́льная конто́ра

    Słownik polsko-rosyjski > notariat

  • 6 notariusz

    сущ.
    • нотариус
    * * *
    ♂, мн. Р. \notariuszy/\notariuszów нотариус
    * * *
    м, мн Р notariuszy / notariuszów
    нота́риус

    Słownik polsko-rosyjski > notariusz

  • 7 notatka

    сущ.
    • аннотация
    • внимание
    • заметка
    • замечание
    • записка
    • нота
    • отчет
    • отчёт
    • пометка
    • примечание
    • сообщение
    * * *
    notat|ka
    ♀, мн. Р. \notatkaek заметка; записка;

    \notatka służbowa служебная записка; \notatka w gazecie замётка в газете; prowadzić \notatkaki z wykładów записывать лекции

    * * *
    ж, мн Р notatek
    заме́тка; запи́ска

    notatka służbowa — служе́бная запи́ска

    notatka w gazecie — заме́тка в газе́те

    prowadzić notatki z wykładów — запи́сывать ле́кции

    Słownik polsko-rosyjski > notatka

  • 8 palnąć

    глаг.
    • бить
    • колотить
    • стрельнуть
    • ударить
    • ударять
    * * *
    paln|ąć
    \palnąćięty сов. разг. 1. выпалить, пальнуть;
    2. выпалить;

    \palnąć kazanie (mówkę) прочитать нотацию;

    3. хлопнуть, треснуть; ударить;

    \palnąć pięś-cią-w stół ударить кулаком по столу; ● \palnąć głupstwo а) ляпнуть; сморозить глупость;

    б) сделать глупость, совершить ошибку
    +

    3. walnąć

    * * *
    palnięty сов. разг.
    1) вы́палить, пальну́ть
    2) вы́палить

    palnąć kazanie (mówkę) — прочита́ть нота́цию

    3) хло́пнуть, тре́снуть; уда́рить

    palnąć pięścią w stół — уда́рить кулако́м по́ столу

    •
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > palnąć

  • 9 paternoster

    paternost|er
    ♂, Р. \paternosterга. разг. шутл. нотация ž, наставление ň
    * * *
    м, P paternostra разг. шутл.
    нота́ция ż, наставле́ние n

    Słownik polsko-rosyjski > paternoster

  • 10 perora

    сущ.
    • рассуждение
    • речь
    * * *
    ♀ шутл. нотация, нравоучение ň, рацея, речь
    +

    upominanie, pouczenie, reprymenda

    * * *
    ж шутл.
    нота́ция, нравоуче́ние n, раце́я, речь
    Syn:
    upominanie, pouczenie, reprymenda

    Słownik polsko-rosyjski > perora

  • 11 perorować

    глаг.
    • ораторствовать
    * * *
    несов. 1. книжн. рассуждать, ораторствовать; разглагольствовать;
    2. шутл. читать нотации (нравоучения, рацеи)
    +

    1. rozwodzić się 2. pouczać, upominać

    * * *
    несов.
    1) книжн. рассужда́ть, ора́торствовать; разглаго́льствовать
    2) шутл. чита́ть нота́ции (нравоуче́ния, раце́и)
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > perorować

  • 12 poświadczyć

    глаг.
    • засвидетельствовать
    • констатировать
    • обеспечить
    • удостоверить
    • удостоверять
    * * *
    poświadcz|yć
    \poświadczyćony сов. удостоверить; засвидетельствовать;

    \poświadczyć podpis удостоверить подпись; \poświadczyć notarialnie засвидетельствовать нотариально (в нотариальной конторе, у нотариуса)

    + potwierdzić, zaświadczyć

    * * *
    poświadczony сов.
    удостове́рить; засвиде́тельствовать

    poświadczyć podpis — удостове́рить по́дпись

    poświadczyć notarialnie — засвиде́тельствовать нотариа́льно (в нотариа́льной конто́ре, у нота́риуса)

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > poświadczyć

  • 13 przypisek

    сущ.
    • внимание
    • заметка
    • замечание
    • записка
    • нота
    • пометка
    • постскриптум
    • примечание
    * * *
    przypis|ek
    ♂, Р. \przypisekka/\przypisekku 1. приписка ž;
    2. \przypisekki мн. см. przypisy
    +

    1. dopisek

    * * *
    м, P przypiska / przypisku
    1) припи́ска ż
    2) przypiski мн, см. przypisy
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przypisek

  • 14 rachunek

    сущ.
    • внимание
    • вычисление
    • граф
    • заметка
    • замечание
    • записка
    • исчисление
    • калькуляция
    • камень
    • накладная
    • нота
    • отзыв
    • отметка
    • оценка
    • поверка
    • подсчёт
    • пометка
    • примечание
    • проверка
    • расчет
    • расчёт
    • счет
    • счёт
    • фактура
    * * *
    rachun|ek
    ♂, Р. \rachunekku 1. счёт;

    wystawić \rachunek предъявить счёт; zapłacić \rachunek уплатить по счёту; \rachunek bieżący эк. текущий счёт; \rachunek gospodarczy экономический расчёт;
    2. мат. исчисление ň;
    3. \rachunekki мн. разг. арифметика ž;

    ● \rachunek sumienia а) церк. размышление о грехах;
    б) подведение (жизненных) итогов;

    brać (kupować) na \rachunek брать (покупать) в долг (в кредит);

    zdać komuś \rachunek z czegoś отчитаться в чём-л. перед кем-л.
    +

    3. arytmetyka

    * * *
    м, P rachunku

    wystawić rachunek — предъяви́ть счёт

    zapłacić rachunek — уплати́ть по счёту

    rachunek bieżący — эк. теку́щий счёт

    rachunek gospodarczy — экономи́ческий расчёт

    2) мат. исчисле́ние n
    3) rachunki мн, разг. арифме́тика ż
    •
    - brać na rachunek
    - kupować na rachunek
    - zdać komuś rachunek z czegoś
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > rachunek

  • 15 rejent

    сущ.
    • нотариус
    * * *
    ♂ нотариус
    * * *
    м
    нота́риус
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > rejent

  • 16 uwaga

    сущ.
    • аннотация
    • внимание
    • внимательность
    • заметка
    • замечание
    • записка
    • истолкование
    • наблюдение
    • нота
    • обдумывание
    • отзыв
    • помета
    • пометка
    • почтение
    • примечание
    • рассудительность
    • соображение
    • ссылка
    • уважение
    • упоминание
    * * *
    uwa|ga
    ♀ 1. внимание ň;

    godny \uwagagi заслуживающий (достойный) внимания; примечательный; z \uwagagą внимательно; ujść \uwagagi (\uwagadze) ускользнуть от внимания; wziąć pod \uwagagę принять во внимание, учесть; skupić \uwagagę сосредоточиться, сосредоточить внимание;

    2. замечание ň;

    krytyczna \uwaga критическое замечание;

    zrobić \uwagagę komuś сделать кому-л. замечание;
    3. заметка, примечание ň;

    opatrzyć tekst \uwagaga-mi снабдить текст примечаниями;

    ● z \uwagagi na coś из-за чего-л., ввиду чего-л., учитывая
    что-л.; \uwaga, samochód! берегись автомобиля!
    +

    2. wymówka, napomnienie 3. notatka

    * * *
    ж
    1) внима́ние n

    godny uwagi — заслу́живающий (досто́йный) внима́ния; примеча́тельный

    z uwagą — внима́тельно

    ujść uwagi (uwadze) — ускользну́ть от внима́ния

    wziąć pod uwagę — приня́ть во внима́ние, уче́сть

    skupić uwagę — сосредото́читься, сосредото́чить внима́ние

    2) замеча́ние n

    krytyczna uwaga — крити́ческое замеча́ние

    zrobić uwagę komuś — сде́лать кому́-л. замеча́ние

    3) заме́тка, примеча́ние n

    opatrzyć tekst uwagami — снабди́ть текст примеча́ниями

    •
    - uwaga, samochód!
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > uwaga

  • 17 karteluszek

    сущ.
    • внимание
    • заметка
    • замечание
    • записка
    • нота
    • пометка
    • примечание

    Słownik polsko-rosyjski > karteluszek

  • 18 przypis

    сущ.
    • аннотация
    • внимание
    • заметка
    • замечание
    • записка
    • нота
    • отзыв
    • пометка
    • примечание

    Słownik polsko-rosyjski > przypis

См. также в других словарях:

  • НОТА — (лат. nota). 1) в музыке: изображение звука письменно. 2) письменное дипломатическое сношение посольств. 3) в торговле: счет на проданный товар. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. НОТА 1) музыкальный… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • нота — ы, ж. note f. < лат. nota. 1. Условный графический знак для записи музыкальных звуков и их высотных и ритмических отношений. БАС 1. 2. Отдельный звук определенной высоты в музыке и пении. БАС 1. || Клавиша, лад, клапан музыкального инструмента …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • нота — 1. НОТА, ы; ж. [от лат. nota знак, замечание] 1. Графический знак для записи какого л. музыкального звука. Нота до . Знать, читать ноты. Написать ноту. 2. Самый звук в музыке или пении. Проиграть сонату от первой до последней ноты. Она чутко… …   Энциклопедический словарь

  • нота — См …   Словарь синонимов

  • НОТА — (лат. notas записка, письмо) один из наиболее часто используемых письменных дипломатических актов, документ дипломатической переписки, а в некоторых случаях и форма заключения международного договора (осуществляемая посредством обмена нотами). По …   Юридический словарь

  • НОТА — (от латинского nota знак, замечание), в праве официальный дипломатический документ, которым оформляются различные вопросы отношений между государствами (заявление протеста, уведомление и т.п.). Обмен нотами форма заключения международного… …   Современная энциклопедия

  • НОТА — 1. НОТА1, ноты, жен. (лат. nota знак). 1. Графическое изображение музыкального звука (муз.). 2. Самый звук в музыке и пении (муз.). Взять высокую ноту. 3. только мн. Текст музыкального произведения в нотной записи. Играть по нотам, без нот. ||… …   Толковый словарь Ушакова

  • НОТА — 1. НОТА1, ноты, жен. (лат. nota знак). 1. Графическое изображение музыкального звука (муз.). 2. Самый звук в музыке и пении (муз.). Взять высокую ноту. 3. только мн. Текст музыкального произведения в нотной записи. Играть по нотам, без нот. ||… …   Толковый словарь Ушакова

  • НОТА — в банковской практике синоним облигации, факта признания долга. Словарь финансовых терминов …   Финансовый словарь

  • Нота — см. Дипломатическая нота; Обмен нотами …   Энциклопедия права

  • НОТА — (лат. nota знак, замечание) документ дипломатической переписки. В международной практике обычно различают личную и вербальную Н.. Первая имеет форму письма, составляется от имени подписывающего ее. Она начинается с обращения к лицу, которому… …   Юридическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»