Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

носовой+платок

  • 1 zsebkendő

    * * *
    формы: zsebkendője, zsebkendők, zsebkendőt
    носово́й плато́к м
    * * *
    носовой платок; платок

    Magyar-orosz szótár > zsebkendő

  • 2 batisztzsebkendő

    Magyar-orosz szótár > batisztzsebkendő

  • 3 kivesz

    +1
    1. (kiszed) вынимать/вынуть, выбирать/выбрать; (kihúz) извлекать/извлечь, вытаскивать/вытаскать v. вытащить, доставать/достать, nép. выпрастывать/выпростать; (kirak, kitesz) выкладывать/выложить;

    \kiveszi a bőröndöt a gépkocsiból — выложить чемодан из машины;

    \kivesz egy cigarettát a csomagból — доставать/достать из пачки сигарету; pénzt vesz ki erszényéből — вынуть деньги из кошелька; \kiveszi a körtét (a lámpából) — выкрутить лампочку; \kiveszi a postát a levélszekrényből — выбрать почту из ящика; \kiveszi tokjából a szemüveget — извлекать из футляра очки; \kiveszi a zsebkendőt a zsebéből — вынуть v. достать v. вытащить из кармана носовой платок; átv. \kiveszi a szájából a falatot — выхватывать/выхватить кусок изо рта; лишать/лишить кого-л. куска хлеба; vkinek a szájából veszi ki a szót — опередить кого-л. в высказывании мысли;
    2. (bankból, zálogból) вынимать/вынуть; (kivált) выкупать/выкупить;

    pénzbetétet \kivesz — вынуть вклад;

    \kiveszi a holmiját a zálog(ház)ból — выкупать вещи из ломбарда;
    3. (élő testből) вынимать/вынуть; (eltávolít) удалить/удалить; (kioperál) вырезывать v. вырезать/вырезать;

    \kivesz egy szálkat. — вынуть v. удалить занозу;

    \kiveszi a vakbelet — удалить слепую кишку;
    4. (bizonyos részt) вынимать/вынуть;

    \kivesz egy csipetnyi sót — взять щепотку соли;

    átv. \kiveszi részét vmiből — вносить свой вклад в дело; участвовать в чём-л.;
    5. (eltávolít, pl. foltot, ráncot siby выводить/ вывести, сводить/ввести, удалять/удалить, вытравливать v. вытравлять/вытравить;

    \kiveszi a foltot/pecsétet a ruhából — выводить v. сводить v. удалять пятно из платья;

    6.

    \kiveszi vmivel a színét {pl. szövetét) — обесцвечивать/обесцветить;

    7. vkit (vmely közösségből) брать/взять кого-л.;

    \kiveszi a fiát az iskolából — взять сына из школы;

    8. (vkit, vmit kiválaszt (átv. is) выбирать/выбрать; (kiemel vkit) отмечать/ отметить;

    \kivesz egy mondatot a szövegből — вобрать фразу из текста;

    9.

    átv. hatáskörből/jogkörből \kivesz vmit — выводить/вывести что-л. из ведения/ компетенции;

    10.

    \kiveszi a járandóságát — получить причитающееся;

    \kiveszi szabadságát — брать v. использовать свой отпуск;
    11. vmit (használatra kölcsönvesz) брать/взять что-л. на прокат; (bérbe vesz) снимать/снять что-л.;

    lakást \kivesz — снимать/снять квартиру;

    \kivesz — ет а szobát (szállodában) номер остаётся за мной;
    12.

    átv. \kivesz vkit, vmit (szemmel, füllel megkülönböztet) — различать/различить кого-л., что-л.; (vkinek, vminek a körvonalait) рассматривать/рассмотреть кого-л., что-л.;

    a sötétben alig lehetett kivenni az arcát в темноте трудно было рассмотреть его лицо;
    a sötétben alig lehet kivenni a hegyek körvonalát очертания гор почти неразличимы в темноте; 13. (következtet vmire) заключать/заключить;

    vkinek a szavaiból \kivesz — заключать v. понять что-л. из чьих-л. слов;

    14.

    átv. \kivesz vkiből vmit — выведывать/выведать что-л. от кого-л. v. у кого-л.; отбирать/отобрать что-л. у когол.; снимать/снять что-л. с кого-л.;

    \kivesz vmely titkot vkiből — выведать секрет у кого-л.; вытянуть тайну из кого-л.; vallomást \kivesz — отобрать v. снять показания;
    15.

    \kivesz vkitől vmit {pl. esküt) — принимать/принять что-л. у кого-л.;

    \kiveszi az esküt — принимать присягу;
    16. mai, rég. ld. kivon
    +2
    vál. kivesz [\kiveszett, vesszen ki, \kiveszne] 1. (élőlény kihal, kipusztul) вымирать/вымереть, исчезать/исчезнуть, выводиться/вывестись, переводиться/перевестись;
    2. átv., rég. {pl. szokás) выводиться/вывестись, искорениться/ искорениться; (divat) отойти в прошлое

    Magyar-orosz szótár > kivesz

  • 4 telesír

    1. (könnyeivel összeáztat) \telesírta a zsebkendőjét промочить насквозь носовой платок слезами;
    2. átv. плакать всем и всякому;

    \telesírja a várost a rajta esett sérelemmel — он всем и всякому жалуется на свой обиды

    Magyar-orosz szótár > telesír

См. также в других словарях:

  • Носовой платок — Носовой платок  кусок ткани или бумаги для чистки носа. Кроме этого носовой платок может служить для чистки вообще, может быть предметом моды или показывать принадлежность носителя к определённой группировке. Содержание 1 Носовой платок из… …   Википедия

  • носовой платок — платок, сопливчик Словарь русских синонимов. носовой платок сущ., кол во синонимов: 5 • носовик (3) • плат …   Словарь синонимов

  • Носовой платок —     Привидевшийся во сне носовой платок обещает вам любовное увлечение, а также возникновение непредвиденных обстоятельств.     Потеряли платок – задуманное не свершится, но не по вашей вине.     Разорванный платок снится к жестоким ссорам с… …   Большой универсальный сонник

  • НОСОВОЙ ПЛАТОК —     Приснившийся носовой платок предвещает обескураживающий всех поступок, который вы совершите в состоянии веселого опьянения. Темный платок – к осложнению отношений с людьми, искренне вас любящими; светлый – получите приятный и неожиданный… …   Сонник Мельникова

  • Носовой платок —     Если Вам снится носовой платок, сон сулит Вам любовное увлечение, а также возникновение непредвиденных обстоятельств в Вашей жизни.     Потерять его – знак того, что не по Вашей вине задуманное Вами не свершится.     Разорванный платок – к… …   Сонник Миллера

  • НОСОВОЙ ПЛАТОК —     ♥ Сон, в котором что то делали с носовым платком, предвещает новое любовное увлечение. Потерять носовой платок ваше чувство скоро остынет.     ↑ Представьте, что вы стираете и гладите носовой платок, он становится идеально чистым и свежим …   Большой семейный сонник

  • Носовой платок —    см. Платок2 …   Энциклопедия моды и одежды

  • платок — Плат, скатерть, покров, покрывало, попона, шаль. ... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. платок плат, скатерть, покров, покрывало, попона, шаль; сопливник, полушалок, кашне,… …   Словарь синонимов

  • Платок (аксессуар) — Платок (аксессуар)  кусок ткани, обычно квадратный или треугольный, используемый в качестве элемента одежды или дополняющий ее. Виды платка Фото Название Описание Шейный платок Устаревший вид г …   Википедия

  • НОСОВОЙ — НОСОВОЙ, носовая, носовое. 1. прил. к нос. Врач по ушным и носовым болезням. Носовой платок (карманный платок). Носовая часть судна. 2. Такой, при произнесении которого выдыхаемая струя воздуха проходит через полость носа (о звуках речи; линг.).… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПЛАТОК — ПЛАТОК, тка, муж. 1. Предмет одежды кусок ткани, обычно квадратный, или вязаное изделие такой формы. Головной п. Пуховый п. 2. То же, что носовой платок. Кармашек для платка. | уменьш. платочек, чка, муж. | прил. платочный, ая, ое. Толковый… …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»