-
1 as a hen with one chick
((as busy, fussy, etc.) as a hen with one chick (тж. like a hen with one chick(en)))"как курица с единственным цыплёнком", суетливый, хлопотливый по пустякам; ≈ носиться как курица с яйцом, кудахтать вокруг кого-лOh, the everlasting Dick, I suppose! You fuss over him like a hen with one chick. (R. Kipling, ‘The Light That Failed’, ch. VI) — Опять что-нибудь с Диком? Вечно Дик! Вы носитесь с ним как с писаной торбой.
-
2 hen
[hen] n1. 1) курица2) самка некоторых птиц; тетёрка, куропаткаhen pheasant, pheasant hen - самка фазана
2. разг. самка ( некоторых пород рыб)3. шутл., презр. женщина; жена4. разг. трус♢
like a hen with one chicken - ≅ носиться как курица с яйцомa black hen lays a white egg - посл. чёрная курица несёт белые яйца
to sell one's hens on a rainy day - редк. продавать свой товар в неподходящее время, проявлять непрактичность
-
3 like a hen with one chicken
Общая лексика: носиться как курица с яйцом, хлопотливоУниверсальный англо-русский словарь > like a hen with one chicken
-
4 fuss over someone like an old hen
Общая лексика: носиться с кем-либо как курица с яйцомУниверсальный англо-русский словарь > fuss over someone like an old hen
-
5 fuss over something like an old hen
Общая лексика: носиться с чем-либо как курица с яйцомУниверсальный англо-русский словарь > fuss over something like an old hen
См. также в других словарях:
Носиться, как курица с яйцом — Носиться (съ чѣмъ), какъ курица съ яйцомъ (иноск.) хлопотать, возиться, няньчиться. Носиться, какъ курица съ яйцомъ (какъ кошка съ котятами). Не уносится кума (баба) со сплетней, ни курица съ яйцомъ. Носится какъ дурень съ писаной торбой. Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
носиться(с чем), как курица с яйцом — (иноск.) хлопотать, возиться, нянчиться Носиться, как курица с яйцом (как кошка с котятами). Не уносится кума (баба) со сплетней, ни курица с яйцом. Носится как дурень с писаной торбой. Ср. Заведется у вас страданьице вы с ним как курица с яйцом… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
как курица с яйцом носиться — с кем чем. Уделять излишнее внимание тому, кто или что такого внимания не заслуживает … Словарь многих выражений
носиться — См. летать … Словарь синонимов
курица — ы; мн. курицы (разг.) и куры; ж. 1. Домашняя птица, разводимая для получения яиц и мяса; самка петуха, а также некоторых других куриных. Мясные, яйценоские породы кур. Держать, разводить кур. К. с цыплятами. С курами ложиться (очень рано, при… … Энциклопедический словарь
курица — ы; мн. ку/рицы, (разг.), и ку/ры; ж. см. тж. курочка, курятина, куриный 1) Домашняя птица, разводимая для получения яиц и мяса; самка петуха, а также некоторых других куриных. Мясные, яйценоские породы кур. Держать, разводить кур … Словарь многих выражений
нянчиться — См … Словарь синонимов
ценить — Оценивать, расценивать, определять ценность, ставить высоко, низко, придавать значение, признавать, быть высокого мнения о ком, почитать, уважать. Ср. оценивать … Словарь синонимов
возиться — Копаться, хлопотать; вахлять, варганить, кропать. Ср. вертеться, работать, шалить... Словарь русских синонимов и сходных по … Словарь синонимов
вожжаться — тетешкаться, нянчиться, носиться как курица с яйцом, сюсюкаться, цацкаться, уделять много внимания, носиться как дурак с писаной торбой, валандаться, тратить время, нянькаться, возиться, панькаться, канителиться, тютькаться, носиться, носиться… … Словарь синонимов
тетешкаться — носиться, нянчиться, тютькаться, носиться как дурак с писаной торбой, уделять много внимания, панькаться, вожжаться, тратить время, цацкаться, носиться как дурень с писаной торбой, возиться, нянькаться, носиться как курица с яйцом Словарь русских … Словарь синонимов