Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

нитки

  • 1 απέραστος

    η, ο
    1) непроходимый, непроезжий; непролазный; 2) через который ещё не переправились (о водной преграде); через который ещё не прошли, не проехали (о лесе, пустыне);

    τό ποτάμι είναι απέραστο ακόμα — через реку мы ещё не переправились;

    3) непроницаемый, непромокаемый;

    ούτε ο μουσαμάς δεν εμεινε απέραστος απ' τη βροχή — даже брезент промок под дождём;

    4) непродетый (о нитке);

    βελόνα απέραστη — иголка без нитки;

    5) не прошедший, не закончившийся, продолжающийся (тж. о боли);
    6) не перенесённый, не испытанный (кем-л.); 7) недосягаемый; непревзойдённый; 8) невыносимый;

    κακό φαρμάκι απέραστο — невыносимое горе;

    9) не вписанный, не внесённый;

    είναι απέραστο στον κατάλογο — не внесено в список;

    10) непрополосканный (о белье);
    11) непросеянный (о крупе); 12) непрочитанный (о книге, статье и т. п.)

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > απέραστος

  • 2 βελόωιασμα

    τό
    1) смётывание; сшивание на живую нитку (разг); 2) вдевание нитки (в иголку); 3) нанизывание; 4) укол (иглой)

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > βελόωιασμα

  • 3 θεόγυμνος

    η, ο совершенно голый;

    αφήνω θεόγυμνο — обобрать до нитки

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > θεόγυμνος

  • 4 κατακλέβω

    μετ. обкрадывать дочиста, обирать до нитки

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > κατακλέβω

  • 5 μασουρίζω

    μετ. наматывать (нитки) на цевку, катушку, шпульку

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > μασουρίζω

  • 6 μπρισίμι

    το шёлковая пряжа, шёлковые нитки

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > μπρισίμι

  • 7 ξεκουβαριάζω

    μετ. разматывать, раскручивать, распутывать (нитки, пряжу)

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > ξεκουβαριάζω

  • 8 ξεμπλέκω

    1. μετ.
    1) см. ξεμπερδεύω 1, 2, 3;

    ξεμπλέκω τίς κλωστές — распутывать нитки;

    ξεμπλέκω τό άλογο — распутать лошадь;

    2) расплетать; распускать (косу, вязанье и т. п.); причёсывать (волосы);
    3) перен. расхлёбывать; εσύ τάμπλεξες έλα:

    τώρα να τα ξεμπλέξεις ( — сам) заварил кашу, сам её и расхлёбывай;

    2. αμετ. выпутываться, отделываться, избавляться, выкарабкиваться;

    είδε κι' Βπαθε να ξεμπλέξει απ' αυτήν την υπόθεση — он с большим трудом выпутался из этого положения

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > ξεμπλέκω

  • 9 πέρασμα

    τό
    1) прохождение; переправление, переправа; переход, переезд, проезд (действие); 2) проход; переход; проезд, переезд (место); 3) прохождение, течение (времени);

    με το πέρασμα τού καιρού — с течением времени;

    4) продёргивание (нитки и т. п.)

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > πέρασμα

  • 10 στημόνι

    το текст, основа;

    § πού (υ)φάδια, πού στημόνια! — сравнил кукушку с ястребом!;

    τα 'φέρε ίσα υφάδι, ίσα στημόνι — спустил всё до нитки

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > στημόνι

  • 11 τυλίγω

    τυλίζω, τυλίσσω μετ.
    1) свёртывать; скатывать, закатывать (ковёр и т. п.); скручивать;

    τυλίγω στην πετσέτα — закатывать в полотенце;

    2) сматывать, наматывать (нитки и т. п.);
    3) завёртывать (в бумагу и т. п.); укутывать; обматывать (чём-л.); 4) перен. опутывать; обманывать;

    τυλίγοματ, τυλίσσομαι

    1) — свёртываться; — скатываться; — закатываться; — скручиваться;
    2) наматываться, сматываться;
    3) завёртываться (во что-л.); укутываться (чём-л.)

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > τυλίγω

  • 12 ξεφτώ

    [ксэфто] ρ выдёргивать нитки, (μεταφ) приходить в упадок.

    Эллино-русский словарь > ξεφτώ

См. также в других словарях:

  • НИТКИ — пряжа, скрученная в 2, 3 и более прядей (т. е. сложений). Нитки в зависимости от назначения подразделяются на швейные, вышивальные, вязальные и штопку. Вырабатываются из хлопчатобумажной, шерстяной, льняной пряжи, из искусственных волокон,… …   Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

  • нитки — пряжа, ниточки Словарь русских синонимов. нитки сущ., кол во синонимов: 4 • аркат (2) • кроше …   Словарь синонимов

  • Нитки — Катушки с разноцветными нитками Нитка  общее название тонкоскрученного материала, имеющего малый диаметр. Выпускаются нитки на паковках: катушках, жёстких бумажных гильзах, в мотках, бобинах и куфтах …   Википедия

  • НИТКИ —     ♠ ♥ Отмерять, отрезать, наматывать или распутывать нитки вам предстоит распутать сложное дело: гнилые нитки ваши шансы на успех невелики, лучше сегодня не предпринимать ничего важного; шелковые нитки успешное окончание дела; белые нитки вы… …   Большой семейный сонник

  • Нитки —    крученые изделия, вырабатываемые из хлопчатобумажной, льняной, шерстяной пряжи, натурального шелка, химических волокон и нитей. Скручивание концов пряжи или нитей производится на крутильных машинах и может быть выполнено в три, шесть, девять и …   Энциклопедия моды и одежды

  • НИТКИ —     Если вам приснилась катушка с нитками – это предсказывает посещение вашего дома гостями, которых вы не ждете и никогда не рады видеть. Шпулька с нитками на швейной машинке – к долгому выполнению трудной задачи, что, однако, принесет весомый… …   Сонник Мельникова

  • НИТКИ — изделия текст. пром сти. вырабатываемые кручением хл. бум., шерстяной, льняной пряжи, шёлка сырца, хим. волокон. Различают нитки швейные, вышивальные, вязальные, штопку …   Большой энциклопедический политехнический словарь

  • нитки — Изделия текстильной промышленности, вырабатываемые кручением хлопчатобумажной, шерстяной, льняной пряжи, шелка сырца, химических волокон. Различают нитки швейные, вышивальные, вязальные, штопку …   Текстильный глоссарий

  • нитки-иголки — нареч, кол во синонимов: 2 • то да се (12) • то се (12) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • нитки мулине — нитки мулине, ниток мулине …   Орфографический словарь-справочник

  • Нитки сухой друг на друге не оставляют —    пародия на распространенные в тоталитарных системах (СССР, Китай) публичные покаяния:    ஐ ... они берут слово по очереди и встают, и начинаются длинные прения и дебаты, искрятся от жаркого пыла глаза, критикуется исполнение, смычки,… …   Мир Лема - словарь и путеводитель

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»