-
1 нимб
м. -
2 auréole
f1. орео́л, сия́ние; нимб (nimbe); вене́ц (couronne);la lune avait une auréole ∑ — вокру́г луны́ был орео́лentouré d'une auréole — с ни́мбом <с сия́нием>;
2. fig. орео́л, сия́ние; нимб; блеск ◄G2► (éclat);l'auréole de la gloire — орео́л <сия́ние, блеск> сла́выl'auréole du martyre — орео́л <вене́ц> му́ченичества;
3. (tache) [размы́тое] пятно́ ◄pl. пя-, -'тен►;en enlevant une tache, j'ai fait une auréole — удаля́я пятно́, я его́ лишь размы́л
-
3 auréole
f4) ореол, гало -
4 gloire
f1) слава••c'est pas la gloire! разг. — тут гордиться нечем2) заслугаs'attribuer toute la gloire de — приписать себе все заслуги в...3) почести, восхваление, хвалаà la gloire — в восхваление, во славу чего-либоpour la gloire — ради славы ( не ради материальной выгоды)être parti pour la gloire разг. — взяться за дело без надежды на успех4) гордостьêtre la gloire de qn — быть чьей-либо гордостьюse faire gloire de... — гордиться; кичитьсяChrist en gloire — Христос во славе; Спас в силах7) знаменитый человек; гордость, слава (страны и т. п.); знаменитостьfausse gloire — человек с дутой славой, дутая величина -
5 nimbe
-
6 rayonné
1. adj ( fém - rayonnée)лучистый, радиальный, лучеобразныйtête rayonnée — голова с ореолом в виде лучей, с лучеобразным нимбом2. m pl зоол.радиолярии, лучевики -
7 auréole
сущ.1) общ. гало, лучистая корона, окружённый нимбом, окружённый ореолом, окружённый сиянием, поясок, сияние, нимб, ореол, светящаяся оболочка, круговой след (напр., от выведенного пятна)2) стр. зона3) анат. околососковый кружок4) метал. оторочка -
8 gloire
сущ.1) общ. восхваление, сияние, хвала, слава (страны и т.п.), величие, знаменитость, блеск, гордость, заслуга, знаменитый человек, почести, слава2) жив. нимб, ореол3) воскл. (à qn) слава! -
9 nimbe
сущ.общ. венчик, сияние, нимб, ореол -
10 nimbe rayonné
сущ.общ. лучеобразный нимб (ореол) -
11 gloire
f1. сла́ва;plein de gloire — ове́янный <уве́нчанный> сла́вой; sans gloire — бессла́вно; se couvrir de gloire — покрыва́ть/ покры́ть себя́ сла́вой, прославля́ться/ просла́виться; il est rentré couvert de gloire — он верну́лся уже́ просла́вленным; être au sommet de la gloire — быть на верши́не <в зени́те, в расцве́те> сла́вы; c'est là son seul titre de gloire — то́лько э́тим он и просла́вился; cette découverte a fait sa gloire ∑ — он просла́вился благодаря́ э́тому откры́тиюles lauriers de la gloire — ла́вры сла́вы;
║ (hommage):poème à la gloire des héros — поэ́ма ∫ во сла́ву (, прославля́ющая) геро́ев; rendre gloire à qn. — воздава́ть/возда́ть честь (+ D); gloire aux héros! — сла́ва геро́ям!; gloire à Dieu! — сла́ва Бо́гу!; pour la plus grande gloire de Dieu — к вя́щей сла́ве бо́жией; во сла́ву Всевы́шнегоchanter la gloire de qn. — сла́вить ipf., прославля́ть ipf. кого́-л.;
2. (mérite) заслу́га;la gloire de cette découverte ne lui appartient pas — заслу́га э́того откры́тия принадлежи́т не ему́
║ (orgueil):travailler pour la gloire — рабо́тать <труди́ться> ipf. ∫ ра́ди сла́вы <не ра́ди де́нег>se faire gloire de qch. — хва́статься/по= чем-л.;
║ ce tableau est la gloire de notre musée — э́та карти́на — го́рдость на́шего музе́яPasteur est une des gloires de la France — Пасте́р ∫ принадлежи́т к числу́ люде́й, просла́вивших Фра́нцию <го́рдость Фра́нции>
4. (art) сия́ние;un Christ en gloire — Христо́с во сла́ве; Спас в си́лах (icône seult.); — рай (anges dans le ciel)
║ орео́л, нимб -
12 nimbe
m нимб
См. также в других словарях:
нимб — нимб, а … Русское словесное ударение
нимб — нимб, а … Русский орфографический словарь
нимб — нимб/ … Морфемно-орфографический словарь
НИМБ — (лат. nimbus облако). Светлый круг, которым древние живописцы окружали головы богов и героев; сияние вокруг головы святого, ореол. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. НИМБ [лат. nimbus] сияние,… … Словарь иностранных слов русского языка
нимб — а; м. [лат. nimbus] 1. сияние над головой или вокруг головы Бога, Богоматери, святого, изображаемое (на иконах, в живописи, скульптуре) в виде светящегося, лучистого круга; символ святости, божественности. Золотой н. Свет от нимба. Крестовый н.… … Энциклопедический словарь
нимб — ореол, венец, сияние; сиянье, аура Словарь русских синонимов. нимб сияние, венец, ореол Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
нимб — а, м. nimbe m. <лат. nimbus облако. Сияние, изображаемое в виде кружка вокруг головы (у античных статуй, на иконах и т. п.), как символ святости , божественности . БАС 1. || О каком л. светящемся круге. БАС 1. | О кругах ада у Данте. Но я… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
НИМБ — НИМБ, нимба, муж. (греч. nymbos) (спец. и поэт., устар.). Сияние в виде кружка вокруг головы (на христианских иконах, у античных статуй и т.п.). «Как нимб, любовь, твое сиянье над всеми, кто погиб любя.» Брюсов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… … Толковый словарь Ушакова
НИМБ — НИМБ, а, муж. В изображениях святых, у церковных скульптур: символ святости сияние в виде светлого кружка вокруг головы. | прил. нимбовый, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
нимб — (от лат. nimbus – облако), изображение сияния вокруг головы персонажей в христианском и буддийском изобразительном искусстве, символ святости или божественного происхождения. В христианском искусстве распространён с 4 в. Нимбы, как правило, имеют … Художественная энциклопедия
нимб — НИМБ, а, м Часть изображения Бога или святого на иконе или картине религиозного содержания сияние вокруг головы или над головой как символ божественности, святости; Син.: венец (1), ореол. На отреставрированной иконе «ожил» лик Спасителя, и нимб… … Толковый словарь русских существительных