Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

ним-вич

  • 1 ним-вич

    Коми-русский словарь > ним-вич

  • 2 ним-овна

    имя и отчество ( женщины);
    ср. ним-вич

    Коми-русский словарь > ним-овна

  • 3 ним

    1) имя;

    гора ним — громкое имя;

    тыр ним — полное имя; ним пуктыны — дать имя; пилы пуктыны Иван ним — назвать сына Иваном; нимӧн да вичӧн шуны — называть по имени и отчеству; мый нимыд? — как твоё имя? как тебя зовут? нимыс мича, да сямыс мисьтӧм — погов. имя красивое, да нрав некрасивый

    2) название;

    журнал ним — название журнала;

    ю нимъяс — названия рек; ним сетны — дать название

    3) кличка; прозвище;

    ним пуктыны — дать кличку, прозвище; прозвать

    4) звание;
    5) грам. имя || именной;
    ◊ ним вӧдитны — только для вида; нимыд вушъяс — род прекратится (если останется без мужского потомства)

    Коми-русский словарь > ним

  • 4 шуны

    перех.
    1) говорить, сказать; молвить; проговорить, промолвить; произнести;

    веськыда шуны — сказать прямо, честно;

    воча шуны — сказать в ответ; ответить; дженьыда кӧ шуны — кратко говоря; кыв шуны — замолвить слово; кыв-мӧд шуны — перемолвиться; кыв шутӧг —
    а) не говоря ни слова;
    б) безусловно, конечно; безоговорочно;
    кыдз шуны — как сказать;
    кылӧн-вомӧн шуны — сказать определённо; сылы кыкысь шуны оз ков — ему не надо повторять; шуны-вӧйпны — судить да рядить; перемывать косточки; нинӧм он шу — ничего не скажешь; ӧдва кывсӧ шуны вермис — он едва мог произнести слово; прекӧ шуны — диал. сказать наперекор; шуны-шогмыны — диал. осуждать; охаивать прост.; шуисны - вӧчисны — сказано - сделано ◊ шуан да шуӧма лоӧ — скажешь - обидится (букв. скажешь - сказано будет); шуас - бритва моз вундас — погов. скажет - как бритвой отрежет

    2) звать, называть, именовать, величать;
    шуны ним-вичӧн — назвать по имени-отчеству; шуны-ыдждӧдлыны — зватьвеличать

    3) решить; вынести решение; постановить;

    ӧтсӧгласӧн шуны — постановить единогласно;

    шуисны чукӧртчывны тӧлысь мысти — решили собраться через месяц ◊ Абу шуӧма (сылы, меным) — не судьба (ему, мне); кыкысь эн шу — ещё неизвестно (соотв. бабушка надвое сказала); сідз шуам или шуам кӧть — например; тадзи нин шуӧма — на роду написано; шуан да он шу — что ты тут скажешь; ничего не поделаешь; шуӧмӧн шуны — прямо так и сказать; шуӧма и гижӧма — решено и подписано

    Коми-русский словарь > шуны

  • 5 ыдждӧдлыны

    перех.
    1) величать, чествовать;

    ыдждӧдлыны нимлунӧ — чествовать в день именин;

    медмича кывъясӧн ыдждӧдлыны — чествовать, употребляя самые красивые слова

    2) величать, называть по имени-отчеству;

    ыдждӧдлыны оз ков, ме абу чина морт — величать меня не надо, я не чиновник;

    сійӧ зэв на том, а ставӧн ыдждӧдлӧны ним-вичӧн — он ещё очень молод, а все называют его по имени-отчеству

    3) повышать, поднимать;
    4) честить, ругать

    Коми-русский словарь > ыдждӧдлыны

См. также в других словарях:

  • Альтернативные теории ВИЧ-инфекции и СПИДа — Фото вируса ВИЧ сделанное с помощью электронного микроскопа[1]. СПИД диссиденты ставят под сомнение связь между болезнью СПИД и данным вирусом или вообще оспаривают существование вируса ВИЧ …   Википедия

  • Движение по отрицанию ВИЧ/СПИДа — Микрофотография вирионов ВИЧ, сделанная с помощью тра …   Википедия

  • Конёвич П. —         (Коъовиы) Петар (5 V 1883, Чуруг, Бачка 1 X 1970, Белград) серб. композитор, дирижёр, фольклорист, музыковед, педагог и обществ. деятель. Чл. Чеш. академии наук и иск в (1938) и Серб. академии наук и иск в (1946). В 1902 окончил… …   Музыкальная энциклопедия

  • Изнасилование в уголовном праве России — Изнасилование в уголовном праве России  преступление, ответственность за которое предусмотрена ст. 131 УК РФ. Изнасилование определяется Уголовным кодексом как половое сношение с применением насилия или с угрозой его применения к потерпевшей …   Википедия

  • Туберкулёз о́рганов дыха́ния — Туберкулез органов дыхания. Органы дыхания при туберкулезе (Туберкулёз органов дыхания) поражаются наиболее часто. В соответствии с принятой в нашей стране клинической классификацией туберкулеза различают следующие формы Т. о. д.: первичный… …   Медицинская энциклопедия

  • Лимфаденопатия — МКБ 10 I88.88., L04.04., R59.159.1 МКБ 9 …   Википедия

  • СИНДРОМ ПРИОБРЕТЕННОГО ИММУННОГО ДЕФИЦИТА — вирусная инфекция человека, сопровождающаяся глубокими нарушениями иммунной системы организма, который оказывается беззащитным перед болезнетворными микробами. Это заболевание обычно приводит к гибели больного от разнообразных инфекций или иных… …   Энциклопедия Кольера

  • СПИД — вирусная инфекция человека, сопровождающаяся глубокими нарушениями иммунной системы организма, который оказывается беззащитным перед болезнетворными микробами. Это заболевание обычно приводит к гибели больного от разнообразных инфекций или иных… …   Энциклопедия Кольера

  • Изоля́ция инфекцио́нных больны́х — противоэпидемическое мероприятие, направленное на разобщение с окружающими людьми больных инфекционными болезнями, а также лиц, подозрительных на эти болезни или имевших контакт с больными, для предупреждения дальнейшего распространения инфекции …   Медицинская энциклопедия

  • Спид —         синдром приобретенного иммунного дефицита, вирусная болезнь, характеризующаяся поражением иммунной системы организма и полиморфной клинической картиной, связанной с развитием вторичных инфекционных и опухолевых процессов. Болезнь впервые… …   Сексологическая энциклопедия

  • Снижение вреда — Возможно, эта статья содержит оригинальное исследование. Добавьте ссылки на источники, в противном случае она может быть выставлена на удаление. Дополнительные сведения могут быть на странице обсуждения. (11 мая 2011) …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»