-
1 ни на йоту
-
2 virgola
f1) запятаяpunto e virgola — 1) точка с запятой 2) здесь надо несколько остановиться ( в рассказе)fatto con tutte le virgole перен. — сделано / выполнено по всем правиламguardare a tutte le virgole перен. — придираться к мелочам2)bacillo virgola биол. — холерный вибрион3) мат.tre virgola due — три целых и две десятых = 3,2 -
3 virgola
vìrgola f 1) запятая punto e virgola а) точка с запятой б) здесь надо несколько остановиться( в рассказе) fatto con tutte le virgole fig -- сделано <выполнено> по всем правилам guardare a tutte le virgole fig -- придираться к мелочам senza una virgola in più del necessario fig -- ни на йоту больше, чем необходимо non cambiare nemmeno una virgola fig -- не изменить ни на йоту 2) bacillo virgola biol -- холерный вибрион 3) mat: tre virgola due -- три целых и две десятых (3,2) -
4 virgola
vìrgola f 1) запятая punto e virgola а) точка с запятой б) здесь надо несколько остановиться ( в рассказе) fatto con tutte le virgole fig — сделано <выполнено> по всем правилам guardare a tutte le virgole fig — придираться к мелочам senza una virgola in più del necessario fig — ни на йоту больше, чем необходимо non cambiare nemmeno una virgola fig — не изменить ни на йоту 2): bacillo virgola biol — холерный вибрион 3) mat: tre virgola due — три целых и две десятых (3,2) -
5 -V621
не изменить(ся) ни на йоту; не сдвинуть(ся) ни на шаг (о деле и т. п.):L'allucinante vicenda di cui è stato teatro «L'Albergo dei poveri» non ha cambiato una virgola («Giorni», 30 dicembre 1973).
Шумное дело, ареной которого явилась «Гостиница для бедных», не продвинулось ни на йоту. -
6 recedere
vi (a)( da qc) отступать, отказываться (от предложения, решения)recedere da un'idea — отказаться от мыслиnon recedere di un passo — не отступать ни на йоту / ни на шагSyn:declinare, disdire, desistere, ritirarsi, abbandonare, indietreggiare, tornare sui propri passi, rinunciareAnt: -
7 йота
-
8 recedere
recèdere vi (a) (da qc) отступать, отказываться( от предложения, решения) recedere da un'idea -- отказаться от мысли non recedere di un passo -- не отступать ни на йоту <ни на шаг> -
9 recedere
recèdere vi (a) ( da qc) отступать, отказываться (от предложения, решения) recedere da un'idea — отказаться от мысли non recedere di un passo — не отступать ни на йоту <ни на шаг> -
10 non cambiare nemmeno una virgola
предл.перен. не изменить ни на йотуИтальяно-русский универсальный словарь > non cambiare nemmeno una virgola
-
11 senza sbagliare d'un grammo
предл.Итальяно-русский универсальный словарь > senza sbagliare d'un grammo
-
12 virgola
-
13 virgola
f.1.2.•◆
non ha cambiato una virgola — он не изменил в тексте ни единого словаnon è cambiato di una virgola, in questi anni — он нисколько (ни на йоту) не изменился за эти годы
-
14 cadere (или andare, venire, tornare) (in) acconcio
приходиться кстати, подходить:Voi stessa, che la lodate palesemente, non ne credete in cuor vostro una jota. Ma essa vi torna acconcia per guadagnare tempo, per pigliarvi diletto dei nostri tormenti. (A.G.Barrili, «Una notte bizzarra»)
Вы сами, открыто восхваляя такую теорию любви, в глубине души не верите в нее ни на йоту. Но она вас устраивает, так как позволяет выиграть время и натешиться вашими страданиями.C'è nell'opera di Рое una novella che torna acconcia per descrivere la condizione del mio animo di quel tempo. (A.Moravia, «L'amore coniugale»)
Есть у Эдгара По одна новелла, которая как нельзя больше подходит для характеристики моего душевного состояния в то время.Frasario italiano-russo > cadere (или andare, venire, tornare) (in) acconcio
-
15 -I389
нисколько, ничуть не пострадать, не уменьшиться ни на йоту:Oggi la polemica ed i vituperii del Nannucci sono intieramente dimenticati, né la gloria del Fanfani ne ha sofferto un jota. (G. A. Scartazzini, «Cenni sopra Pietro Fanfani»)
В наше время вся эта полемика и брань Нануччи полностью забыты, а слава Фанфани от этого ничуть не пострадала. -
16 -L619
не уступать ни на йоту. -
17 -S801
дословно, буквально, ничего не изменяя, не изменив ни на йоту. -
18 -V620
ни на йоту больше, чем необходимо.
См. также в других словарях:
йоту — Ни на йоту (разг.) ни насколько, ни на самую малость [взято из вангелия]. Ни на йоту не уступлю ему в этом споре … Фразеологический словарь русского языка
йоту — 1. Тел һәм йоткылык мускулларының хәрәкәте белән азык, эчемлек һ. б. үңәч аша үткәрү 2. Үзенә алу, сеңдерү. күч. Бик тырышып, мавыгып өйрәнү, үзләштерү тур. 3. Үз эченә суыру, батыру. күч. Нәр. б. эченә кереп юкка чыгу, икенче бер хәлгә килү тур … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
Ни на йоту — Из Библии. В Евангелии от Матфея (гл. 5, ст. 17 18) Иисус говорит: «Не думайте, что Я пришел нарушить закон или пророков: не нарушить пришел Я, но исполнить. Ибо истинно говорю вам: доколе не прейдет небо и земля, ни одна йота или ни одна черта… … Словарь крылатых слов и выражений
Ни на одну йоту — Экспрес. Нисколько, ничуть, ни на самую малость. Я люблю Машеньку, люблю страстно, больше жизни. Шесть лет разлуки ни на йоту не уменьшили моей любви к ней (Чехов. Два письма). Он не изменился ни на йоту, он остался нацистом, каким был, и,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Ни на йоту — Экспрес. Нисколько, ничуть, ни на самую малость. Я люблю Машеньку, люблю страстно, больше жизни. Шесть лет разлуки ни на йоту не уменьшили моей любви к ней (Чехов. Два письма). Он не изменился ни на йоту, он остался нацистом, каким был, и,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ни на йоту — Нисколько, ни в малой степени. Не поумнел ни на йоту. Ни на йоту не изменился … Словарь многих выражений
ни на йоту — ни на йоту Ни на йоту не поумнел … Правописание трудных наречий
ни на йоту — ни одна йота (ни на йоту) (иноск.) нисколько, ни на малость Ср. Не заставят меня отступиться ни от одной йоты. Тургенев. Заметки (к молодым литераторам). Ср. С месяц тому назад я... ни йоты не знал по французски. Писемский. Люди сороковых годов.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ни на йоту — нареч, кол во синонимов: 8 • вовсе (42) • ни вот столько (21) • ни на самую малость (2) … Словарь синонимов
ни на волос, ни на йоту — См … Словарь синонимов
ни на йоту — ни на йоту … Орфографический словарь-справочник