-
1 нехотя
нехотяבְּאִי-רָצוֹן; בַּעֲצַלתַיִים -
2 нехотя
нехотянареч ἀπρόθυμα, ἀπροθύμως, μέ τό ζόρι, μέ τό στανιό:\нехотя есть τρώγω ἀνόρεχτα· \нехотя делать что́-л. κάνω κάτι μέ τό στανιό. -
3 нехотя
-
4 нехотя
нрч.1) (против воли) не хотячи, нехотячи, (реже) нехотя, мимоволі, мимохіть, несамохіть, (ненарочно) ненавмисне[о], невмисне[о]. [Хіба я зумисне його бив у ніс? - нехотячи (Канівщ.). Щоб нехотя на ввесь світ почули, що діялось в Україні (Шевч.). П'яні і діти і нехотя правду скажуть (Номис)];2) (с неохотой) знехочу, знехотя, нехотя; (лениво) ліниво. [Антосьо усміхнувся якось наче знехочу (Свидн.). Дід трохи згодом одповів якось знехочу (Корол.). Знехотя кидав йому по кільки слів (Н.-Лев.). Береться за роботу знехотя (Липовеч.). Трохи нехотя відірвався Панько від своїх мрій (Грінч.)].* * *нареч.1) ( без желания) нехотя́, зне́хотя, зне́хочу; нехотячи́; диал. відне́хотя, відне́хочу; ( неохотно) неохо́че2) ( ненамеренно) не́хотя, зне́хотя; нехотячи́; ( неумышленно) ненавми́сно, ненавми́сне, неуми́сно, неуми́сне -
5 нехотя
grudgingly наречие: -
6 нехотя
нареч. разг.1. бо дили нохоҳам, бемайлу рағбат; нехотя отвечать бо дили нохоҳам ҷавоб додан2. нохост, ногаҳон, беихтиёр; нехотя причинить болъ кому-л. касеро беихтиёр ранҷондан (озор додан) -
7 нехотя
нареч.1. unwillingly, reluctantlyделать что-л. нехотя — do smth. half-heartedly
2. ( нечаянно) inadvertently -
8 нехотя
нареч. фIэмыфIу, и жагъуэу, хуэмейуэ; он нехотя согласился ар фIэмыфIу арэзы хъуащ -
9 нехотя
нареч. (неохотно) фэмычэфэу, фэмыеу, шIомыигъоунехотя что-либо делать зыгорэ ышIэным фэмычэфэу -
10 нехотя
нареч. дурн угаһар, седкл угаһар; делать нехотя дурн угаһар кех -
11 нехотя
-
12 нехотя
1) General subject: grudgingly, unwillingly, with reluctance, begrudgingly2) Phraseological unit: against the grain -
13 нехотя
advgener. mit Unlust, ungern -
14 нехотя
-
15 нехотя
нрчsem vontade, a contragosto; involuntariamente, ( невольно) sem querer -
16 нехотя
-
17 нехотя
advugerne, modstræbende, modvilligt, uvilligt. -
18 нехотя
advgener. ar nepatikau, negribot (negribīgi), negribīgi* * *nelabprāt, negribīgi, negribot; negribot, bez nodoma, nevilšus, neviļus, netīšām, netīši -
19 нехотя
............................................................1. reluctantly............................................................2. willy-nilly -
20 нехотя
ongaarne, onwillig, met tegenzin
См. также в других словарях:
нехотя — нехотя … Орфографический словарь-справочник
нехотя — См. случайно... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. нехотя неохотно, случайно; невольно, с тяжелым сердцем, по нечаянности, мимовольно, лениво, нечаянно, нерадиво, вяло, без… … Словарь синонимов
НЕХОТЯ — НЕХОТЯ, нареч. (разг.). Без желания, неохотно. «Весь ты перезябнешь, руки не согнешь, и домой тихонько нехотя бредешь!» Суриков. || Без сознательного намерения, нечаянно. «Вот нехотя с ума свела.» Грибоедов. «Извините, пожалуйста, что я нехотя… … Толковый словарь Ушакова
НЕХОТЯ — НЕХОТЯ, нареч. Без желания, неохотно. Н. согласился. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Нехотя — нареч. качеств. обстоят. Без желания, неохотно. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
нехотя — н ехотя … Русский орфографический словарь
нехотя — нареч … Орфографический словарь русского языка
нехотя — не/хотя (неохотно), нареч … Слитно. Раздельно. Через дефис.
нехотя — присл. Без бажання, мляво, повільно; неохоче. || Мимоволі, без наміру … Український тлумачний словник
нехотя — нареч. Без желания, неохотно. Н. согласился. На вопрос отвечала н. Н. делать, сделать что л … Энциклопедический словарь
нехотя — нареч. Без желания, неохотно. Не/хотя согласился. На вопрос отвечала не/хотя. Не/хотя делать, сделать что л … Словарь многих выражений