Перевод: с финского на все языки

со всех языков на финский

нести

  • 1 kantaa

    нести 1:8

    Suomi-venäjä sanakirja perus- ja edistyneen tason koulutusta > kantaa

  • 2 kantaa, kannatuttaa

    нести, носить, тащить, таскать ~ ulos выносить на улицу ~, kannatuttaa держать, выдерживать, нести jää ei kanna лед не держит ~, kannatuttaa нести, понести ~ vastuu нести ответственность ~, kannatuttaa носить, вынашивать, выносить, приносить lehmä kantoi sonnivasikan корова принесла бычка ~, kannatuttaa взимать ~ нести, носить ~ esiin, ~ ulos выносить ~ pois уносить ~ vastuu нести ответственность ~ достигать pyssy ~ kauas ружье стреляет далеко ~ плодить kantava lehmä стельная корова ~ плодоносить

    Финско-русский словарь > kantaa, kannatuttaa

  • 3 munia

    нести яица

    Suomea test > munia

  • 4 viedä, vien, vei, vienyt

    нести, несу, нес; отнести (-ить, -шу, -нес); унести, уносить

    Finnish-Russian dictionary with conjugations > viedä, vien, vei, vienyt

  • 5 lörpötellä


    yks.nom. lörpötellä; yks.gen. lörpöttelen; yks.part. lörpötteli; yks.ill. lörpöttelisi; mon.gen. lörpötelköön; mon.part. lörpötellyt; mon.ill. lörpöteltiinlörpötellä болтать, пустословить, молоть вздор, нести околесицу, нести чепуху, нести ерунду

    болтать, пустословить, молоть вздор, нести околесицу, нести чепуху, нести ерунду

    Финско-русский словарь > lörpötellä

  • 6 puhua

    yks.nom. puhua; yks.gen. puhun; yks.part. puhui; yks.ill. puhuisi; mon.gen. puhukoon; mon.part. puhunut; mon.ill. puhuttiinpuhua hölynpölyä нести вздор

    puhua jonninjoutavia молоть чепуху

    puhua joutavia болтать вздор, нести вздор

    puhua jtak unissaan произнести (что-л.) во сне

    puhua karkeuksia говорить грубости

    puhua mahdottomia говорить нелепости, молоть вздор

    puhua mahtipontisesti говорить с апломбом, разговаривать с апломбом

    puhua moskaa молоть ерунду

    puhua murretta говорить на диалекте

    puhua muusta говорить о другом

    puhua paapattaa трещать, болтать

    puhua paatoksella говорить с пафосом

    puhua päättömiä говорить чепуху, молоть вздор, нести чушь, нести околесицу

    puhua pökerryksiin заговорить (кого-л.)

    puhua ruotsinvoittoisesti говорить со шведским акцентом

    puhua röyhkeässä äänilajissa говорить дерзким тоном

    puhua soopaa нести вздор, молоть чепуху, нести околесицу

    puhua suomalaisella aksentilla говорить с финским акцентом

    puhua suomea murtaen говорить по фински с акцентом

    puhua tyhmyyksiä говорить глупости

    puhua äreällä ja vihaisella äänellä говорить грубым и враждебным тоном

    Финско-русский словарь > puhua

  • 7 kantaa

    2) взимать акцизный сбор, взимать акциз

    kantaa esiin, kantaa ulos

    6) выносить, выдерживать (о грузоподъемности)
    7) держать, выдерживать
    8) нести (напр.: груз)
    10) нести, носить
    11) нести, понести
    12) носить, вынашивать, выносить, приносить
    13) переносить, перенести
    14) питать (к кому-л.) злобу
    19) цвести, процветать (перен.)

    kantaa hedelmää (kuv,), kukoistaa

    * * *
    нести́, носи́ть

    kan sisälle — внести́

    kan ulos — вы́нести

    kan pois — унести́

    kantakaa matkatavarat [hotelli]huoneeseen — отнеси́те ве́щи в но́мер [гости́ницы]

    Suomi-venäjä sanakirja > kantaa

  • 8 puhua

    1) болтать вздор, нести вздор
    2) говорить (что), говорить (с кем), говорить (о чем), разговаривать (с кем о чем), беседовать (с кем - о чем), выступать, выступить, высказываться, высказаться
    8) говорить нелепости, молоть вздор
    11) говорить с апломбом, разговаривать с апломбом
    15) говорить чепуху, молоть вздор, нести чушь, нести околесицу
    16) заговорить (кого-л.)
    20) нести вздор, молоть чепуху, нести околесицу
    21) произнести (что-л.) во сне
    22) трещать, болтать
    * * *
    говори́ть; разгова́ривать

    puhutteko suomea <venäjää, englantia>? — говори́те ли вы по-фи́нски <по-ру́сски, по-англи́йски>?

    puhu < ruveta puhumaan> jkn kanssa — говори́ть <заговори́ть> с ке́м-л.

    puhu puhelimessa — говори́ть по телефо́ну

    puhu radiossa — выступа́ть по ра́дио

    Suomi-venäjä sanakirja > puhua

  • 9 uhkua


    yks.nom. uhkua; yks.gen. uhkun; yks.part. uhkui; yks.ill. uhkuisi; mon.gen. uhkukoon; mon.part. uhkunut; mon.ill. uhkuttiinuhkua выступать, выступить uhkua поступать, поступить uhkua просачиваться, просочиться, сочиться uhkua, uhoa, uhota издавать, пыхать (разг.), нести (чем-л., разг.)

    uhkua, uhoa, uhota издавать, пыхать (разг.), нести (чем-л., разг.)

    uhkua, uhoa, uhota издавать, пыхать (разг.), нести (чем-л., разг.) uhota: uhota говорить с жаром, отчаянно хвастаться, бахвалиться

    поступать, поступить ~ выступать, выступить ~ просачиваться, просочиться, сочиться ~, uhoa, uhota издавать, пыхать (разг.), нести(разг.) (чем-л.) ~ paskalta, uhoa paskalta, uhota paskalta нести дерьмом, издавать вонь говна, вонять говном, вонять дерьмом

    Финско-русский словарь > uhkua

  • 10 jauhaa


    yks.nom. jauhaa; yks.gen. jauhan; yks.part. jauhoi; yks.ill. jauhaisi; mon.gen. jauhakoon; mon.part. jauhanut; mon.ill. jauhettiinjauhaa молоть, размалывать, перемалывать

    jauhaa hölynpölyä нести чепуху, нести вздор, молоть чепуху (разг.)

    jauhaa nuuskaksi стереть в порошок

    молоть, размалывать, перемалывать, растирать ~ нести чепуху, нести вздор, молоть чепуху (разг.)

    Финско-русский словарь > jauhaa

  • 11 kantaa

    yks.nom. kantaa; yks.gen. kannan; yks.part. kantoi; yks.ill. kantaisi; mon.gen. kantakoon; mon.part. kantanut; mon.ill. kannettiinkantaa, kannattaa держать, выдерживать kantaa взимать kantaa взимать kantaa выносить, выдерживать (о грузоподъемности) kantaa нести (напр.: груз) kantaa нести, носить kantaa нести, понести kantaa носить, вынашивать, выносить, приносить kantaa переносить, перенести kantaa плодить kantaa плодоносить

    kantaa aksiisia взимать акцизный сбор, взимать акциз

    kantaa esiin, kantaa ulos выносить

    kantaa kaunaa (jklle) питать (к кому-л.) злобу

    kantaa pois уносить

    kantaa esiin, kantaa ulos выносить kantaa ulos выносить на улицу

    kantaa vastuu нести ответственность

    kantaa veroa взимать налог

    kantaa hedelmää (kuv,), kukoistaa цвести, процветать (перен.) kukoistaa: kukoistaa цвести kukoistaa цвести, процветать

    pyssy kantaa kauas ружье стреляет далеко

    Финско-русский словарь > kantaa

  • 12 vastata

    yks.nom. vastata; yks.gen. vastaan; yks. part. vastasi; yks. ill. vastaisi; mon. gen. vastatkoon; mon. part. vastannut; mon. ill. vastattiinvastata быть в ответе, нести ответственность, понести ответственность, быть ответственным, отвечать vastata отвечать, ответить vastata отвечать, ответить, откликаться, откликнуться, отзываться, отозваться vastata отвечать, соответствовать ( чему-л.)

    vastata kuluista отвечать за расходы, нести ответственность за расходы

    vastata myöntävästi ответить утвердительно

    vastata tavarasta отвечать за товар, нести (все) риски по товару

    vastata ärtyneesti ответить раздраженно

    отвечать, ответить, откликаться, откликнуться, отзываться, отозваться ~ отвечать, ответить ~ быть в ответе, нести ответственность, понести ответственность, быть ответственным, отвечать ~ отвечать, соответствовать (чему-л.) ~, alustaa замесить, месить

    Финско-русский словарь > vastata

  • 13 vastata

    1) быть в ответе, нести ответственность, понести ответственность, быть ответственным, отвечать
    4) отвечать за расходы, нести ответственность за расходы
    5) отвечать за товар, нести (все) риски по товару
    6) отвечать, ответить
    7) отвечать, ответить, откликаться, откликнуться, отзываться, отозваться
    8) отвечать, соответствовать (чему-л.)
    * * *
    1) отвеча́ть

    vastata kysymyksiin — отвеча́ть на вопро́сы

    2) отвеча́ть, нести́ отве́тственность
    3) соотве́тствовать

    vastata todellisuutta — соотве́тствовать действи́тельности

    Suomi-venäjä sanakirja > vastata

  • 14 kuljettaa


    yks.nom. kuljettaa; yks.gen. kuljetan; yks.part. kuljetti; yks.ill. kuljettaisi; mon.gen. kuljettakoon; mon.part. kuljettanut; mon.ill. kuljetettiinkuljettaa водить, вести kuljettaa возить, везти, транспортировать kuljettaa носить, нести

    kuljettaa paaleina перевозить в тюках, перевозить кипами

    водить, вести ~ возить, везти, переводить, перевезти, транспортировать ~ водить, вести ~ носить, нести, переносить, перенести, таскать, тащить, перетаскивать, перетащить ~ водить, вести (чем-л., по чему-л., что-л., кого-л.) ~ носить, нести

    Финско-русский словарь > kuljettaa

  • 15 lörpötellä

    болтать, пустословить, молоть вздор, нести околесицу, нести чепуху, нести ерунду
    * * *
    болта́ть

    Suomi-venäjä sanakirja > lörpötellä

  • 16 kantokyky


    yks.nom. kantokyky; yks.gen. kantokyvyn; yks.part. kantokykyä; yks.ill. kantokykyyn; mon.gen. kantokykyjen; mon.part. kantokykyjä; mon.ill. kantokykyihinkantokyky способность нести груз, несущая способность, грузоподъемность, тоннаж kantokyky, kantovoima грузоподъемность kantokyky (sot) дальность стрельбы (воен.)

    kantokyky, kantovoima грузоподъемность

    способность нести груз, несущая способность, грузоподъемность, тоннаж ~ (sot.) дальность стрельбы (воен.) ~, kantovoima грузоподъемность

    Финско-русский словарь > kantokyky

  • 17 loruta


    loruta говорить вздор, болтать, нести вздор, городить ерунду, молоть чепуху, сплетничать

    говорить вздор, болтать, нести вздор, городить ерунду, молоть чепуху, сплетничать

    Финско-русский словарь > loruta

  • 18 mäkättää


    yks.nom. mäkättää; yks.gen. mäkätän; yks.part. mäkätti; yks.ill. mäkättäisi; mon.gen. mäkättäköön; mon.part. mäkättänyt; mon.ill. mäkätettiinmäkättää кричать, блеять, реветь (о животных) mäkättää (kuv) нести вздор

    кричать, блеять, реветь (о животных) ~ (kuv.) нести вздор

    Финско-русский словарь > mäkättää

  • 19 partioida

    yks.nom. partioida; yks.gen. partioin; yks.part. partioi; yks.ill. partioisi; mon.gen. partioikoon; mon.part. partioinut; mon.ill. partioitiinpartioida нести дозорную службу, находиться в дозоре, вести наблюдение, патрулировать partioida (harrastaa partiotoimintaa) заниматься скаутизмом, быть скаутом partioida (sot) барражировать (воен.авиац.)

    нести дозорную службу, находиться в дозоре, вести наблюдение, патрулировать, барражировать (воен.авиац.) ~ заниматься скаутизмом, быть скаутом

    Финско-русский словарь > partioida

  • 20 puhua päättömiä


    говорить чепуху, молоть вздор, нести чушь, нести околесицу

    Финско-русский словарь > puhua päättömiä

Страницы

См. также в других словарях:

  • нести — боевое дежурство • действие нести большие потери • обладание нести вахту • действие нести информацию • существование / создание, локализация нести обязанности • обладание нести околесицу • вербализация нести ответственность • действие нести… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • НЕСТИ — НЕСТИ, носить, нашивать что. По грам. нет разницы между нести и носить, но по употр., нести можно бы назвать однокр. или определенным, или окончательным, а носить, сравнительно с ним, ·многокр., неопределенное, ·неок. таскать, мыкать, подымая,… …   Толковый словарь Даля

  • НЕСТИ — НЕСТИ, несу, несёшь, прош. вр. нёс, несла; нёсший и (устар.) несший, несовер. (срн. носить). 1. кого что. Взяв, подняв, нагрузив на себя, перемещать вместе с собой куда нибудь. Нести ребенка на руках. Нести кладь на спине. Нести тюк на плечах. 2 …   Толковый словарь Ушакова

  • нести — НЕСТИ1, несов., кого что. Перемещать кого , что л. из одного места в другое, взяв в руки или взвалив на себя; Син.: тащить [impf. to carry, have or hold (in one’s arms, on one back, etc.) while moving]. Солдат легко нес тяжелый чемодан,… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • нести — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я несу, ты несёшь, он/она/оно несёт, мы несём, вы несёте, они несут, неси, несите, нёс, несла, несло, несли, несущий, нёсший, несённый, неся; св. принести, понести, пронести, снести; …   Толковый словарь Дмитриева

  • нести — См. идти …   Словарь синонимов

  • нести — несу, несёшь; нёс, несла, ло; несущий; несомый; сом, а, о; несённый; сён, сена, сено; неся, нёсши; нсв. 1. кого что. Взяв в руки или нагрузив на себя, перемещать в определённом направлении, доставлять куда л. Н. мешок на спине. Н. на руках… …   Энциклопедический словарь

  • нести — НЕСТИ, су, сёшь; нёс, несла; нёсший; несённый ( ён, ена); несовер. 1. кого (что). Взяв в руки или нагрузив на себя, перемещать, доставлять куда н. Н. поклажу. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), что. Быть опорой чему н. (спец.). Несущая… …   Толковый словарь Ожегова

  • НЕСТИ 1 — НЕСТИ 1, су, сёшь; нёс, несла; нёсший; несённый ( ён, ена); несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • нести́(сь) — нести(сь), несу(сь), несёшь(ся); нёс(ся), несла(сь), несло(сь), несли(сь) …   Русское словесное ударение

  • Нести — I несов. перех. и неперех. 1. перех. Взяв в руки или нагрузив на себя, перемещать в определённом направлении, доставлять куда либо. отт. перен. Быстро перемещать, везти; мчать. 2. перех. Передвигать, увлекать с собою силой своего движения (о… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»