Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

нерукотворный

  • 1 нерукотворный

    прил.;
    поэт. not made by hands
    поэт., рел. not made by human beings;
    церк. (название иконы) Спас Нерукотворный The Icon of Our Saviour, Not Made by Hands.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > нерукотворный

  • 2 нерукотворный

    поэт.
    qui n'a pas été façonné ( или créé) par la main de l'homme

    БФРС > нерукотворный

  • 3 нерукотворный

    уст. высок.
    non costruito dall'uomo

    Большой итальяно-русский словарь > нерукотворный

  • 4 нерукотворный

    прил. уст. высок.
    нерукотво́рный па́мятник — monumento perdurable (inmortal)

    БИРС > нерукотворный

  • 5 нерукотворний

    Українсько-російський словник > нерукотворний

  • 6 ხელთუქმნელი

    Грузино-русский словарь > ხელთუქმნელი

  • 7 ne [ar] rokām darināts

    нерукотворный

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > ne [ar] rokām darināts

  • 8 IэрымышI


    нерукотворный

    Адыгэ-урыс гущыIалъ > IэрымышI

  • 9 mitte kätega loodud

    нерукотворный

    Eesti-venelased uus sõnastik > mitte kätega loodud

  • 10 acheropita

    1. рел.; agg 2. рел.; f

    Большой итальяно-русский словарь > acheropita

  • 11 Éxegí monuméntum

    Я воздвиг памятник.
    Начало знаменитой Оды Горация (III, 30), вызвавшей в русской поэзии большое количество подражаний и переводов [см. М. П. Алексеев, Стихотворение Пушкина "Я памятник себе воздвиг..." Проблемы его изучения. - авт. ].
    Régalíque sitú pýramid(um) áltius,
    Quód non ímber edáx, non Aquil(o) ímpotens
    Ánnorúm seriés ét fuga témporum.
    Nón omnís moriár, múltaque párs mei
    Vítabít Libitín(am): úsqu(e) ego póstera
    Créscam láude recéns, dúm Capitólium
    Scándet cúm tacitá vírgine póntifex.
    Dícar, quá violéns óbstrepit Aufidus
    Régnavít populór(um), éx humilí potens
    Déduxiísse modós. Súme supérbiam
    Láuro cínge voléns, Mélpomené, comam.
    И зданий царственных превыше пирамид;
    Его ни едкий дождь, ни Аквилон полночный,
    Ни ряд бесчисленных годов не истребит.
    Нет, я не весь умру, и жизни лучшей долей
    Избегну похорон, и славный мой венец
    Все будет зеленеть, доколе в Капитолий
    С безмолвной девою верховный входит жрец.
    И скажут, что рождён, где Авфид говорливый
    Стремительно бежит, где средь безводных стран
    С престола Давн судил народ трудолюбивый,
    Что из ничтожества был славой я избран,
    За то, что первый я на голос Эолийский
    Свел песнь Италии. О Мельпомена! свей
    И лавром увенчай руно моих кудрей.
    (Перевод А. Фета)
    Один из замечательнейших памфлетов [ Цитируемый Марксом памфлет озаглавлен: "Северный кризис, или беспристрастные рассуждения о политике царя... Parva metu primo, mox se attollit in auras". Лондон, 1716. см. Fama crescit eundo . - авт. ], когда-либо написанных. С незначительными изменениями мог бы появиться в 1853 году. Содержит доказательства английского предательства. В постскриптуме анонимный автор говорит: "Льщу себя надеждой, что этот маленький исторический очерк настолько любопытен и говорит о вещах доселе столь мало известных, что я с гордостью могу считать его ценным новогодним подарком для нынешнего поколения; и грядущие поколения в течение многих лет будут воспринимать его в качестве такового, перечитывая его в день Нового года и называя его своим предостережением. Мне не хуже других пристали слова: exegi monumentum". (К. Маркс - Ф. Энгельсу, 12.II 1856.)
    Exegi monumentum.
    Я памятник себе воздвиг нерукотворный,
    К нему не зарастет народная тропа,
    Александрийского столпа.
    Нет, весь я не умру - душа в заветной лире
    - И славен буду я, доколь в подлунном мире
    Жив будет хоть один пиит.
    И назовет меня всяк сущий в ней язык,
    И гордый внук славян, и финн, и ныне дикой
    Тунгус, и друг степей калмык.
    И долго буду тем любезен я народу,
    Что чувства добрые я лирой пробуждал,
    И милость к падшим призывал.
    Веленью божию, о муза, будь послушна,
    Обиды не страшась, не требуя венца,
    Хвалу и клевету приемли равнодушно,
    И не оспоривай глупца. (А. С. Пушкин, "Я памятник себе воздвиг...".)
    В превосходном своем exegi monumentum разве не сказал он [ А. С. Пушкин ]: "я памятник себе воздвиг нерукотворный"! А чем же писал он стихи свои, как не рукою? Статуя ваятеля, картина живописца так же рукотворны, как и написанная песня поэта. (П. А. Вяземский, Старая записная книжка.)
    Итак, мой бывший начальник по министерству внутренних дел В. И. Даль приказал долго жить! Он оставил за собою след: "Толковый словарь" - и мог сказать: "Exegi monumentum". (И. С. Тургенев - П. А. Анненкову, 5.X 1872.)
    Ты виделся с Огаревым! Вот год жизни за то, чтоб его увидеть на один час; его люблю ужасно; он и она - вот куда я перенес все святое, все теплое, все верования; ими я люблю людей, ими я люблю себя. Exegi monumentum! Этого ни само всемогущество бога не отнимет у меня, это моя слава, это моя рекомендация человечеству - ее любовь и его дружба. (А. И. Герцен - Н. X. Кетчеру, 10.IX 1837.)
    Эпиграф из Горация - "exegi monumentum" - я памятник воздвиг - вполне мог бы стоять на разграфленном листе таблицы Менделеева - его периодической таблице элементов, ибо не в музейной тиши, а в руках сегодняшних исследователей - физиков и химиков, геологов и биологов - место периодической таблицы и периодического закона. (А. Иванов, Слово о гении.)
    "Exegi monumentum..." Он [ Бетховен ] воздвиг себе памятник, который с полным правом можно считать единственным в своем роде. Ибо он имеет почти такое же значение для истории немецкой мысли, как и для истории музыки. (Ромен Роллан, Бетховен. Девятая симфония.)
    Exegi monumentum...
    Камнем, сделалось горе мое,
    Вопрошаю, торжественно-траурный:
    Кто я есмь? я лишь памятник мраморный,
    Где начертано имя твое. (Юлиан Тувим, "Exegi monumentum".)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Éxegí monuméntum

  • 12 unoriginal

    adjective
    неоригинальный; заимствованный
    * * *
    (a) банальный; заимствованный; неоригинальный
    * * *
    нерукотворный, существующий извечно
    * * *
    adj. неоригинальный, заимствованный
    * * *
    заимствованный
    неоригинальный
    * * *
    1) нерукотворный, существующий извечно 2) неоригинальный

    Новый англо-русский словарь > unoriginal

  • 13 sudarium

    (латинское) платок, салфетка для вытирания пота (тж. S.) (церковное) Спас нерукотворный;
    изображение головы Христа на куске ткани( латинское) парильня( в бане)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > sudarium

  • 14 uncreated

    ˈʌnkri:ˈeɪtɪd прил.
    1) существующий извечно
    2) (еще) не созданный существующий извечно, нерукотворный еще не сотворенный (о мире) uncreated (еще) не созданный ~ существующий извечно

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > uncreated

  • 15 vernicle

    изображение на платке головы Христа (церковное) Спас нерукотворный (икона)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > vernicle

  • 16 sudarium

    [sjʋʹde(ə)rıəm] n (pl -ria)
    1. лат. платок, салфетка для вытирания пота
    2. (тж. Sudarium) церк. Спас нерукотворный; изображение головы Христа на куске ткани
    3. = sudatorium

    НБАРС > sudarium

  • 17 uncreated

    [͵ʌnkrıʹeıtıd] a
    1. существующий извечно, нерукотворный
    2. ещё не сотворённый (о мире и т. п.)

    НБАРС > uncreated

  • 18 vernicle

    [ʹvɜ:nık(ə)l] n
    1) жив. изображение на платке головы Христа
    2) церк. Спас нерукотворный ( икона)

    НБАРС > vernicle

  • 19 increado

    adj

    БИРС > increado

  • 20 Aere perennius

    Прочнее меди.
    Гораций, "Оды", III, 30, 1
    Мне обещали доставить и копии с письма Обольянинова, в котором он по-своему доказывает, что Карамзин не заслужил памятника. Не лучше ли бы памятник "aere perennius"?...Обними за меня милое потомство Карамзина и скажи ему и себе, чтобы не мешали, а помогли мне воздвигать другой памятник, коего ни губернатор, ни Времени полет не могут сокрушить. [ Парафраза 4-го стиха из "Памятника" Державина: "И времени полет его не сокрушит". - авт. ] (А. И. Тургенев - П. А. Вяземскому, 4.V 1837 г..)
    Ничего не было приготовлено, все сделалось само собой, англичанин принял на себя расход, итальянцы явились с музыкой, русские помогли полякам донести гроб до могилы... И на нас повеяло каким-то духом мира и согласия. Откуда-то взявшаяся надежда посетила разом сердца многих, и многие спросили сами себя: "Отчего разъединенным членам великой семьи несчастья и изгнанья не остаться так же соединенными на общее дело, как они теперь соединены около могилы одного из своих?" И этот слабый свет примирения сошел в утешение нам среди мрака и потерь, в которых мы живем, - от гроба святого мученика. Если б это было возможно, какой памятник aere perennius воздвигся бы Ворцелю! (А. И. Герцен, Смерть Станислава Ворцеля.)
    Говорят: пушкинская эпоха, пушкинский Петербург. И это уже к литературе прямого отношения не имеет, это что-то совсем другое. В дворцовых залах, где они [ современники Пушкина ] танцевали и сплетничали о поэте, висят его портреты и хранятся его книги, а их бедные тени изгнаны оттуда навсегда. Про их великолепные дворцы и особняки говорят: здесь бывал Пушкин, или - здесь не бывал Пушкин. Все остальное никому не интересно. Государь император Николай Павлович в белых лосинах очень величественно красуется на стене Пушкинского музея; рукописи, дневники и письма начинают цениться, если там появляется магическое слово "Пушкин", и что самое для них страшное - они могли бы услышать от поэта:
    За меня не будете в ответе,
    Можете пока спокойно спать.
    Сила - право, только ваши дети
    За меня вас будут проклинать.
    И напрасно люди думают, что десятки рукотворных памятников могут заменить тот один нерукотворный, aere perennius. (Анна Ахматова, Слово о Пушкине.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Aere perennius

Страницы

См. также в других словарях:

  • нерукотворный — нерукотворный …   Орфографический словарь-справочник

  • НЕРУКОТВОРНЫЙ — НЕРУКОТВОРНЫЙ, нерукотворная, нерукотворное (поэт.). Такой, которого не создать трудом человеческих рук, вечный. «Я памятник себе воздвиг нерукотворный.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • нерукотворный — божественный, природный Словарь русских синонимов. нерукотворный прил., кол во синонимов: 4 • божественный (39) • …   Словарь синонимов

  • НЕРУКОТВОРНЫЙ — НЕРУКОТВОРНЫЙ, ая, ое; рен, рна (устар. и высок.). Такой, к рый не может быть создан трудом человеческих рук, созданный самой природой. Нерукотворная красота. Н. памятник. | сущ. нерукотворность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю …   Толковый словарь Ожегова

  • нерукотворный — нерукотво/рный, устар., высок. Нерукотворный памятник (созданный природой) …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • нерукотворный — ая, ое; рен, рна, рно. Высок. Такой, который не является результатом труда человеческих рук. Н ая красота природы. * Я памятник себе воздвиг нерукотворный (Пушкин) …   Энциклопедический словарь

  • нерукотворный — ая, ое.    Такой, который невозможно создать трудом человеческих рук.    ► Я памятник себе воздвиг нерукотворный, К нему не зарастет народная тропа... // Пушкин. Стихотворения // …   Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков

  • НЕРУКОТВОРНЫЙ ОБРАЗ — (УБРУС), икона, изображающая полотенце, на котором, по преданию, отпечатался Лик Спасителя, когда Господь отер Лицо Свое. Нерукотворный Образ считается самым точным изображением Христа. Сказание говорит, что Эдесский царь Авгарь, будучи… …   Русская история

  • Нерукотворный — прил. Не являющийся результатом труда человека; сотворенный Всевышним или природой. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • нерукотворный — нерукотворный, нерукотворная, нерукотворное, нерукотворные, нерукотворного, нерукотворной, нерукотворного, нерукотворных, нерукотворному, нерукотворной, нерукотворному, нерукотворным, нерукотворный, нерукотворную, нерукотворное, нерукотворные,… …   Формы слов

  • нерукотворный — нерукотв орный; но: Сп ас Нерукотв орный (образ) …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»