-
1 bałagan
сущ.• беспорядки• беспорядок• беспорядочность• бестолковщина• ералаш• кавардак• кутерьма• нарушение• непорядок• неразбериха• неурядица• путаница• суматоха• сумбур• хаос* * *беспорядок, неразбериха, кавардакbuda jarmarczna балаган (постройка)przedstawienie jarmarczne балаган (представление)błazeństwo балаган (шутовство)* * *♂, Р. \bałaganu разг. беспорядок, неразбериха ž* * *м, Р bałaganu разг.беспоря́док, неразбери́ха żSyn: -
2 bezład
сущ.• беспорядки• беспорядок• беспорядочность• бестолковщина• замешательство• кавардак• кутерьма• нарушение• непорядок• неразбериха• неурядица• путаница• развал• смешение• смущение• суматоха• сумбур• хаос* * *♂, Р. \bezładu беспорядок, неразбериха ž, хаос+zamęt, nieład, chaos
* * *м, Р bezładuбеспоря́док, неразбери́ха ż, хао́сSyn: -
3 anarchizm
сущ.• анархизм• беспорядок• бестолковщина• замешательство• кутерьма• неразбериха• путаница• смешение• смущение• суматоха* * *♂, Р. \anarchizmu анархизм* * *м, Р anarchizmuанархи́зм -
4 bezhołowie
сущ.• безначалие* * *☼ разг. безначалие, хаос ♂, неразбериха ž+bałagan, nieład
* * *с разг.безнача́лие, хао́с m, неразбери́ха żSyn: -
5 chaos
сущ.• хаос* * *♂, Р. \chaosu 1. беспорядок, хаос; неразбериха ž;2. миф. хаос+1. zamęt, bezład
* * *м, Р chaosu1) беспоря́док, ха́о́с; неразбери́ха ż2) миф. ха́осSyn: -
6 dezorganizacja
сущ.• беспорядок• бестолковщина• дезорганизация• замешательство• кутерьма• неразбериха• путаница• расстройство• смешение• смущение• суматоха* * *♀ дезорганизация+rozprzężenie, rozkład
* * *ждезорганиза́цияSyn: -
7 dezorientacja
сущ.• беспорядок• бестолковщина• дезориентация• замешательство• кутерьма• неразбериха• путаница• смешение• смущение• суматоха* * *dezorientacj|a♀ дезориентация;zdradzać kompletną \dezorientacjaę совсем не ориентироваться (не разбираться) в чём
* * *ждезориента́цияzdradzać kompletną dezorientację — совсе́м не ориенти́роваться (не разбира́ться) в чём
-
8 dokumentny
прил.• полный• совершенный* * *разг. 1. точный, подробный; тщательный;2. полный, совершённый; \dokumentny bałagan полная неразбериха+1. dokładny 2. całkowity, zupełny
* * *разг.1) то́чный, подро́бный; тща́тельный2) по́лный, соверше́нныйdokumentny bałagan — по́лная неразбери́ха
Syn: -
9 dzień
сущ.• день• сутки* * *♂, Р. dnia, мн. И. dnie/dni день;\dzień pracy, roboczy \dzień рабочий день; \dzień świąteczny праздничный день; w \dzień днём; w biały \dzień средь бела дня; со \dzień, со dnia, \dzień w \dzień ежедневно; z dnia na \dzień а) день ото дня, с каждым днём;
б) со дня на день;jak \dzień długi день-деньской;
przed dwoma dniami, dwa dni temu два дня тому назад;przez trzy dni в течение трёх дней; za kilka dni через несколько дней; od dwóch dni на протяжении двух последних дней, уже два дня, как...;lada \dzień в любой день, со дня на день;
w tych dniach в ближайшие дни;pewnego dnia однажды; w terminie pięciu dni в пятидневный срок; list z dnia piętnastego kwietnia письмо от пятнадцатого апреля;● \dzień dobry! здравствуйте!; добрый день!; sądny \dzień а) рел. судный день;
б) неразбериха, светопреставление;do sądnego dnia до скончания века* * *м, P dnia, мн И dnie / dnidzień pracy, roboczy dzień — рабо́чий день
dzień świąteczny — пра́здничный день
w biały dzień — средь бе́ла дня
co dzień, co dnia, dzień w dzień — ежедне́вно
z dnia na dzień — 1) день ото дня́, с ка́ждым днём; 2) со дня на́ день
jak dzień długi — день-деньско́й
przed dwoma dniami, dwa dni temu — два дня тому́ наза́д
przez trzy dni — в тече́ние трёх дней
za kilka dni — че́рез не́сколько дней
od dwóch dni — на протяже́нии двух после́дних дней, уже́ два дня, как...
lada dzień — в любо́й день, со дня́ на́ день
w tych dniach — в ближа́йшие дни
pewnego dnia — одна́жды
w terminie pięciu dni — в пятидне́вный срок
list z dnia piętnastego kwietnia — письмо́ от пятна́дцатого апре́ля
-
10 galimatias
сущ.• путаница* * *♂, Р. \galimatiasu разг. беспорядок; неразбериха ž;narobić \galimatiasu устроить неразбериху
+ nieporządek, bałagan, zamęt* * *м, Р galimatiasu разг.беспоря́док; неразбери́ха żnarobić galimatiasu — устро́ить неразбери́ху
Syn: -
11 głowa
сущ.• атаман• башка• вождь• глава• голова• головка• заглавие• лидер• название• начальник• обух• предводитель• руководитель• ум• шеф* * *głow|a♀, мн. Р. głów 1. голова;ból \głoway головная боль;
od stóp do głów с головы до ног;2. голова, ум ♂;ciasna \głowa ограниченный ум; otwarta \głowa светлая голова; tęga \głowa умная голова;
3. глава;руководитель ♂;\głowa
rodziny глава семьи; \głowa państwa глава государства;4. голова (предмет шаровидной или конусообразной формы);\głowa sera головка сыру; \głowa kapusty кочан капусты; \głowa komety астр. голова кометы; ● w \głowaach в головах, в изголовье; urwanie \głowaу суета, беготня, неразбериха; zawracanie \głowaу морока; чепуха, ерунда; na \głowaę ludności на душу населения; marzenie ściętej \głowaу несбыточная мечта; безнадёжное дело; kłaść w \głowaę вбивать в голову; kłaść łopatą do \głowaу разжёвывать и в рот класть; kręcić \głowaą шевелить мозгами, раскидывать умом; mieć dobrze (olej) w \głowaie быть толковым, быть с головой; mieć \głowaę na karku иметь голову на плечах; nadstawiać \głowaę (\głoway) рисковать головой;
coś nie mieści się w \głowaie уму непостижимо что-л., трудно поверить во что-л.;pobić na \głowaę а) разбить наголову;
б) (zakasować) превзойти, затмить;pójść (skoczyć) po rozum do \głoway пораскинуть умом, подумать; догадаться;
przerastać (przewyższać) kogoś o \głowaę быть на голову выше кого-л.;stawać na \głowaie a) из кожи вон лезть;
б) (swawolić) ходить на голове;ukręcić \głowaę czemuś ликвидировать, прекратить что-л.; замять что-л.;zachodzić w \głowaę ломать себе голову;
zmyć komuś \głowaę вымыть (намылить) голову кому-л.;\głowa do góry! выше голову!, не унывай!;
kto nie ma w \głowaie, musi mieć w nogach посл. дурная голова ногам покоя не даёт+2. rozum 3. kierownik, zwierzchnik
* * *ж, мн Р głów1) голова́ból głowy — головна́я боль
od stóp do głów — с головы́ до ног
2) голова́, ум mciasna głowa — ограни́ченный ум
otwarta głowa — све́тлая голова́
tęga głowa — у́мная голова́
3) глава́; руководи́тель mgłowa rodziny — глава́ семьи́
głowa państwa — глава́ госуда́рства
4) голова́ ( предмет шаровидной или конусообразной формы)głowa sera — голо́вка сы́ру
głowa kapusty — коча́н капу́сты
głowa komety — астр. голова́ коме́ты
•- urwanie głowy
- zawracanie głowy
- na głowę ludności - mieć dobrze w głowie
- mieć olej w głowie
- mieć głowę na karku - pobić na głowę
- pójść po rozum do głowy
- skoczyć po rozum do głowy
- przerastać kogoś o głowę
- przewyższać kogoś o głowę
- stawać na głowie
- ukręcić głowę czemuś
- zachodzić w głowę - kto nie ma w głowie
- musi mieć w nogach -
12 gmatwanina
сущ.• клубок• лабиринт• мешанина• путаница• сплетение• ссора* * *♀ путаница, неразбериха, хаос ♂;\gmatwanina uliczek лабиринт переулков
+ plątanina* * *жпу́таница, неразбери́ха, ха́о́с mgmatwanina uliczek — лабири́нт переу́лков
Syn: -
13 groch
сущ.• горох* * *♂, Р. \grochu 1. горох;2. \grochу мн. горошек ♂ (узор);bluzka w \grochу блузка в горошек; ● \groch z kapustą неразбериха, беспорядок, хаос; rzucać \grochem o ścianę как об стену горох(ом)
* * *м, Р grochu1) горо́хbluzka w grochy — блу́зка в горо́шек
•- rzucać grochem o ścianę -
14 gwałt
сущ.• жестокость• изнасилование• насилие• рапс• сила• стремительность* * *1) (zgwałcenie) изнасилование2) (przemoc) насилие3) (pośpiech) спех4) (zgiełk) гвалт* * *♂, Р. \gwałtu 1. насилие ň; произвол, беззаконие ň;dokonać (dopuścić się) \gwałtu na kimś изнасиловать кого-л.; 2. разг. неразбериха ž, шум; суматоха ž; narobić \gwałtu o coś поднять шум из-за чего-л.; 3. в знач, нареч. \gwałtem a) (przemocą) насильно;\gwałtет odebrać насильно (силой) отнять;
б) (koniecznie) обязательно, непременно; в) (natychmiast) немедленно;● na \gwałt а) поспешно, немедленно;
б) (koniecznie) обязательно;\gwałtul караул!;
nie ma \gwałtu не к спеху+2. tumult, hałas, harmider
* * *м, Р gwałtu1) наси́лие n; произво́л, беззако́ние ndokonać (dopuścić się) gwałtu na kimś — изнаси́ловать кого́-л.
2) разг. неразбери́ха ż, шум; сумато́ха żnarobić gwałtu o coś — подня́ть шум из-за чего́-л.
3) в знач. нареч. gwałtemа) ( przemocą) наси́льноgwałtem odebrać — наси́льно (си́лой) отня́ть
б) ( koniecznie) обяза́тельно, непреме́ннов) ( natychmiast) неме́дленно•- na gwałt- gwałtu!
- nie ma gwałtuSyn: -
15 harmider
сущ.• бедлам• галдеж• галдёж• гам• гвалт• грохот• гул• звон• крик• скандал• строка• шум• шумок* * *harmid|er♂, Р. \harmidereru/\harmiderru шум, суматоха ž, неразбериха ž+zgiełk, hałas, wrzawa;
zamieszanie* * *м, Р harmideru / harmidruшум, сумато́ха ż, неразбери́ха żSyn: -
16 kapusta
сущ.• капуста* * *kapust|a♀ капуста;\kapusta biała głowiasta белокочанная капуста; \kapusta kiszona (kwaszona) квашеная (кислая) капуста; główka \kapustay кочан капусты; gołąbki z \kapustaу кул. голубцы; ● groch z \kapustaą неразбериха, кавардак
* * *жкапу́стаkapusta biała głowiasta — белокоча́нная капу́ста
kapusta kiszona (kwaszona) — ква́шеная (ки́слая) капу́ста
główka kapusty — коча́н капу́сты
gołąbki z kapusty — кул. голубцы́
-
17 kołomyjka
kołomyj|ka♀, мн. Р. \kołomyjkaek 1. коломьшка (песня и танец);2. перен. суматоха, неразбериха; кутерьма* * *ж, мн Р kołomyjek1) коломы́йка ( песня и танец)2) перен. сумато́ха, неразбери́ха; кутерьма́ -
18 miszmasz
♂, Р. \miszmaszu или нескл. 1. неразбериха ž, хаос;2. всякая всячина* * *м, Р miszmaszu или нескл.1) неразбери́ха ż, хао́с2) вся́кая вся́чина -
19 nieład
сущ.• беспорядки• беспорядок• беспорядочность• бестолковщина• возбуждение• волнение• замешательство• кавардак• кутерьма• мешанина• нарушение• непорядок• неразбериха• неурядица• путаница• смешение• смущение• смятение• ссора• суматоха• сумбур• хаос* * *♂, Р. \nieładu беспорядок+bezład, chaos, nieporządek, zamęt
* * *м, Р nieładuбеспоря́докSyn: -
20 nieporozumienie
сущ.• беспорядок• бестолковщина• волнение• замешательство• кутерьма• недоразумение• неразбериха• несогласие• путаница• разлад• рознь• смятение• суматоха* * *nieporozumieni|e☼ недоразумение;zaszło \nieporozumienie произошло недоразумение; \nieporozumienieа małżeńskie (rodzinne) нелады (неполадки) в семье; семейные неурядицы
* * *снедоразуме́ниеzaszło nieporozumienie — произошло́ недоразуме́ние
nieporozumienia małżeńskie (rodzinne) — нелады́ (непола́дки) в семье́; семе́йные неуря́дицы
- 1
- 2
См. также в других словарях:
неразбериха — неразбериха … Орфографический словарь-справочник
НЕРАЗБЕРИХА — ШУМИХА И НЕРАЗБЕРИХА Слово шумиха в значении сенсация, оживленные толки в русском литературном языке стоит одиноко среди слов с суффиксом иха. Суффиксу иха свойственны живые значения: самки животного (например, волчиха, зайчиха, слониха,… … История слов
неразбериха — беспорядок, путаница; анархия, кутерьма, бордальеро, бардак, разброд, анахренархия, бедлам, бестолочь, светопреставление, дурдом, каша, шурум бурум, раскардаш, свистопляска, запутанность, кавардак, катавасия, безалаберщина, бестолковщина,… … Словарь синонимов
НЕРАЗБЕРИХА — НЕРАЗБЕРИХА, неразберихи, мн. нет, жен. (разг.). Запутанное положение, отсутствие ясности и порядка в чем нибудь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НЕРАЗБЕРИХА — НЕРАЗБЕРИХА, и, жен. (разг.). Запутанное положение, отсутствие порядка в чём н. Н. царит где н. Н. в бумагах. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
неразбериха — • дикая неразбериха • жуткая неразбериха • полнейшая неразбериха • удивительная неразбериха … Словарь русской идиоматики
Неразбериха — ж. разг. Отсутствие порядка, ясности в чём либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
неразбериха — неразбериха, неразберихи, неразберихи, неразберих, неразберихе, неразберихам, неразбериху, неразберихи, неразберихой, неразберихою, неразберихами, неразберихе, неразберихах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
неразбериха — порядок … Словарь антонимов
неразбериха — неразбер иха, и … Русский орфографический словарь
неразбериха — (1 ж) … Орфографический словарь русского языка
