Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

неправильнӧй

  • 1 неправильнӧй

    неправильный; неверный;

    Коми-русский словарь > неправильнӧй

  • 2 гӧгӧрвоӧм

    1) понимание; постижение || понятый;

    кыв джынсянь мӧд мортӧс гӧгӧрвоӧм — взаимопонимание с полуслова;

    неправильнӧя гӧгӧрвоӧм кывъяс — неправильно понятые слова
    2) осознание || осознанный;

    ассьыд мыж гӧгӧрвоӧм — осознание своей вины;

    не тырвыйӧ на гӧгӧрвоӧм мӧвп — не совсем осознанная мысль
    3) усвоение, осмысление || усвоенный, осмысленный;

    велӧдантор гӧгӧрвоӧм — усвоение изучаемого материала;

    лыддьӧмтор гӧгӧрвоӧм — усвоение прочитанного; челядьӧн гӧгӧрвоӧм материал — усвоенный детьми материал
    4) разгадка || разгаданный

    Коми-русский словарь > гӧгӧрвоӧм

  • 3 правитны

    1) перех. править, отделывать, придавать нужный вид спец.;

    бритва правитны — править, оттачивать бритву;

    коса правитны — править косу
    2) перех. править, исправить; поправить;

    правитны неправильнӧ шуӧм кыв — поправить неправильно сказанное слово;

    ӧшыбка правитны — исправить ошибку
    3) неперех. править;
    4) диал. перех. лечить, вылечить, исцелить

    Коми-русский словарь > правитны

  • 4 пуктӧм

    1) помещение || помещённый; положенный;

    сьӧм сберкассаӧ пуктӧм — помещение денег в сберкассу;

    джаджйӧ пуктӧм книга — положенная (помещённая) на полку книга
    2) постановка || поставленный;

    пьеса пуктӧм — постановка пьесы;

    удж пуктӧмысь кывкутны — отвечать за постановку работы
    3) возведение, постройка || возведённый, построенный;

    керка пуктӧм — постройка дома;

    пуктӧм памятник — возведённый памятник
    4) уборка || убранный;

    турун пуктӧм — уборка сена, сеноуборка;

    пуктӧм видз — убранный луг (луг, с которого скосили траву)◊ видз пуктӧмӧн мича, а ныв - мунӧмӧн — погов. луг красив застогованный ( убранный), а девушка - выданная замуж
    5) посадка, высадка || посаженный, высаженный; засаженный;

    быдмӧг пуктӧм — высадка растений;

    картошка пуктӧм — посадка картофеля; пуктӧм град — засаженная грядка; пуктӧм пуяс — посаженные деревья;
    саженцы
    6) выдвижение, назначение || выдвинутый, назначенный;

    бригадирӧ пуктӧм — назначение бригадиром;

    веськӧдлан удж вылӧ пуктӧм нывбаба — женщина, выдвинутая на руководящую работу
    7) нанос || наносный;

    нюйт пуктӧм — нанос ила;

    пуктӧм лыа — наносный песок
    8) вставка || вставной, вставленный; уложенный;
    , шиньяс пуктӧм вставка рам;

    пинь пуктӧм — вставка зуба;

    пуктӧм пиньяс — вставные зубы; зубные протезы; пуктӧм син — глазной протез; неправильнӧ пуктӧм перевединаяс йӧткӧмаӧсь стенс — неправильно уложенные балки выперли стену
    9) наложение; накладка || наложенный; накладной;

    кӧртӧд пуктӧм — наложение повязки;

    пуктӧм жгут — наложенный жгут; пуктӧм кӧса — накладная коса
    10) приложение || приложенный;
    11) закладка || заложенный;
    12) обложение || обложенный;

    вот пуктӧм — обложение налогом;

    мынтыны пуктӧм вот — уплатить положенный налог
    13) прич. наметённый;
    ◊ Бурӧ пуктӧм — восхваление; ен туйӧ пуктӧм — обожествление; йӧз вӧсна лов пуктӧм — самопожертвование

    Коми-русский словарь > пуктӧм

  • 5 сетны

    перех.
    1) дать, давать; ним сетны — дать имя; сӧглас сетны — дать согласие, согласиться; удж сетны — дать работу; юны сетны — дать пить; му сетіс ыджыд урожай — земля дала богатый урожай; сылы позьӧ сетны ветымын арӧсысь не унджык — ему дашь не больше пятидесяти лет
    2) дать, подать;

    гӧлӧс сетны — подать голос;

    жалӧба сетны — подать жалобу; корысьлы сетны — подать нищему; судӧ сетны — подать в суд; шыӧдчӧм сетны — подать заявление
    3) дать, предоставить;

    сетны ин — предоставить место;

    председатель сетіс кыв — председатель дал слово кому-л
    4) дать, задать что-л. кому-л;

    вӧвлы зӧр сетны — задать лошади овса;

    урок сетны — задать урок
    5) отдать; передать;

    аслыс вылӧ сетны — отдать насовсем;

    зонкаӧс школаӧ сетны — отдать мальчика в школу; книга сетны переплетитны — отдать книгу в переплёт; уна-ӧ сетін пальто вылад? — сколько отдал за пальто?
    6) выдать;

    верӧс сайӧ сетны — выдать замуж;

    ныв сетанін — (сущ.) свадьба; пропуск сетны — выдать пропуск; удждон сетны — выдать зарплату
    7) вручить;

    орден сетны — вручить орден;

    сетны сьӧм кырымӧдӧмӧн — вручить деньги под расписку
    8) представить;

    сетны бумагаяс кырымалӧм вылӧ — представить бумаги на подпись;

    сетны отчёт — представить отчёт
    9) излучать;

    шоныд сетны — излучать тепло;

    сетны югыд — излучать свет
    10) наделить;
    11) передать;

    сет водзӧ — передай дальше;

    радио пыр сетны концерт — по радио передать концерт
    12) сдать;
    13) перен. ударить; дать;
    ◊ Килы вӧля сетны — драться ( дать волю рукам); ки чегмӧн сетны — отдать что-л с избытком; пӧсь киӧн сетны — отдать что-л. кому-л при жизни; сьӧлӧм сетны — вдохновить; успокоить; сійӧ вомсьыс сетас — он очень щедрый (букв. изо рта вынет и отдаст)

    Коми-русский словарь > сетны

См. также в других словарях:

  • неправильність — ності, ж. 1) Абстр. ім. до неправильний. 2) Відхилення від норми; помилка, погрішність …   Український тлумачний словник

  • неправильність — іменник жіночого роду …   Орфографічний словник української мови

  • помилка — (неправильність у діях, учинках тощо), хиба, похибка, прогріх, провина, ляпсус, аберація; неточність, упущення (неправильна думка, відхилення від істини, норми); огріх (у тексті) Пор. недогляд 1) …   Словник синонімів української мови

  • помилка — и, ж. 1) Неправильність у підрахунках, написанні слова і т. ін. || Неправильність, неточність у якому небудь механізмі, пристрої, в якійсь схемі, карті і т. ін. •• Експеримента/льна по/ми/лка помилка, джерелом якої є неправильна розробка або… …   Український тлумачний словник

  • помилятися — я/юся, я/єшся, недок., помили/тися, милю/ся, ми/лишся, док. 1) Допускати неправильність у підрахунках, написанні слова і т. ін. || тільки док., на що. Недорахуватися якої небудь суми; недодати чи передати якусь суму. 2) Неправильно робити що… …   Український тлумачний словник

  • спростовувати — ую, уєш, недок., спростува/ти, у/ю, у/єш, док., перех. і без додатка. 1) Доводити неправильність, помилковість, хибність чого небудь. || Бути доказом неправильності, помилковості, хибності чого небудь. || кого, розм. Доводити неправильність,… …   Український тлумачний словник

  • Долопчев, В. — авт. "Опыта словаря неправильн. в русск. разгов. речи" (Одесса, 1886). {Венгеров} …   Большая биографическая энциклопедия

  • Товарные знаки, ставшие именами нарицательными — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете …   Википедия

  • аномалія — ї, ж. 1) Відхилення від норми, від загальної закономірності; неправильність, ненормальність. •• Магні/тна анома/лія різке відхилення від нормальної величини земного магнетизму в якій небудь ділянці земної поверхні. 2) Структурні або функціональні …   Український тлумачний словник

  • журити — журю/, жу/риш, недок., перех. 1) Викликати в кого небудь тяжкі почуття, невеселий настрій; печалити, засмучувати. 2) Викликати занепокоєння; хвилювати. 3) рідко. Указувати кому небудь на його помилки, вади, неправильні вчинки, висловлювати своє… …   Український тлумачний словник

  • кіфоз — у, ч., мед. Викривлення у людей хребта випуклістю назад. •• Вро/джений кіфо/з кіфоз, зумовлений порушеннями розвитку передніх відділів тіл хребців. Мобі/льний кіфо/з кіфоз, який розвивається при слабкості м язів спини та звичній неправильній позі …   Український тлумачний словник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»