Перевод: с осетинского на все языки

со всех языков на осетинский

нему

  • 1 йæм

    ставится после слова, заканчивающегося на гласную букву:
    к нему, к ней, на него, на неё
    направ. п. см. йæ 1)

    кæс-ма йæм − ты смотри на него

    ныдздзырдта йæм − обратился к нему, позвонил ему

    базгъордта йæм – подбежал к нему

    цы йæм и? – что у него есть?

    Иронско-русский словарь > йæм

  • 2 бетъырбухаг

    (мн. бетъырбухæгтæ)
    уст.
    1. петербуржец, петербурженка
    2. петербуржский, петербургский

    Уалынмæ райдыдта уырыссаг-япойнаг хæст æмæ йæ бетъырбухаг телеграфон агентад уырдæм арвыста уацхæссæгæй. – К тому времени началась русско-японская война и петербургское телеграфное агентство послало его туда корреспондентом. («Мах дуг», 1992, №1)

    Ахæм цæстæй йæм кастысты бетъырбухаг студенттæ дæр. – Так к нему относились и петербургские студенты. («Мах дуг», 2004, №4–5)

    Иронско-русский словарь > бетъырбухаг

  • 3 гилдз

    (мн. гилдзытæ)

    Уывыдз гилдз раппæрста, иннæ дзы авæрынмæ куыд хъавыд, афтæ йæм хъæддаг хуы адæймаджы хъæлæсæй æрбадзырдта – Увыдз выбросил гильзу и уже хотел было вставить (в ружье) новую, как кабан обратился к нему человеческим голосом (Ситохаты Саламджери, Сæ тæригъæд фидынц)

    Иронско-русский словарь > гилдз

  • 4 йæ

    мест. краткая форма 3 л. ед. ч.
    1) личн. род. п. его
    ( йын, ын ему; йæм, æм к нему; у него; дзы от него; на нем; о нем; в нем; йыл, ыл на него; о нем; йемæ с ним)
    2) притяж. его, свой

    уый йæ кæрц раласта – он снял шубу

    йæ кæрц ног у – его шуба новая

    Иронско-русский словарь > йæ

  • 5 кас

    Цалынмæ кас хордта, уалынмæ йе ’мбæлттæй <...> иу йæ цуры абадт æмæ сын хионы ныхас бацайдагъ. – Пока он ел кашу, к нему подсел один из его приятелей и между ними завязался свойский разговор. (Дзесты К., Зæрдæйы ностæ)

    Иронско-русский словарь > кас

  • 6 куыддæр

    нареч. качествен. неопр.
    1) как-то, однажды

    куыддæр æгъдауæй æз иухатт уымæ бахаудтæн – как то (однажды) я попал к нему

    2) как-то, несколько

    ам куыддæр ницы райдзастхуыз у – здесь как-то неуютно

    куыддæр æгъдауæй – каким-то образом, случайно

    Иронско-русский словарь > куыддæр

  • 7 ныккæсын

    1) взглянуть, посмотреть (вниз)

    зæхмæ ныккæсын – опустить взор

    æдзынæг æм ныккасти – он внимательно присмотрелся к нему

    3) посетить, наведаться, заглянуть (к кому-л.); бросить взгляд

    Иронско-русский словарь > ныккæсын

  • 8 скæрдын

    1) выкроить, скроить
    3) перен. решить

    лæг йæхинымæр скарста: хъуамæ йæм бауайон – мужчина решил: я должен зайти к нему (напр. домой проведать и т.д.)

    Иронско-русский словарь > скæрдын

  • 9 уый

    мест.
    1) личн. указат. им. п. он, она, оно; тот, та, то
    род п., вин. п. его, ее; того, той
    ( уымæн ему, ей; тому, той; уымæ к нему, к ней; к тому, к той; уымæй от него, от нее; от того, от той; уым там; ууыл на нем; на ней; на том, на той; уыйау подобно ему; ей; подобно тому, той; уыимæ с ним, с ней; с тем, с той)
    2) притяж. полный вид его

    Иронско-русский словарь > уый

  • 10 хъæрныхас

    громкий разговор, болтовня, шум (голосов)

    Æхсæвы дыууæ сахатыл-иу æрбацыдыстæм хæрынмæ. Барак-иу байдзаг æргъæфст адæмы уынæрæй, белты зæллангæй, хъæрныхасæй. – В два часа ночи мы приходили поесть. Барак заполнялся гулом озябших людей, стуком лопат, громкими разговорами. («Мах дуг», 2007, №7)

    Ныхасы комкоммæ цы хæдзар уыд, уырдыгæй райхъуыст кæйдæр хъæрныхас, æмæ адæм сæ хъус уыцырдæм адардтой. – Из сакли, расположенной напротив ныхаса, послышался шум голосов, и люди стали к нему прислушиваться. (Дзесты К., Хорхæссæг)

    Иронско-русский словарь > хъæрныхас

  • 11 æм

    ставится после слова, заканчивающегося на согласную букву:
    к нему, к ней, на него, на неё; его, её

    бакæс æм – посмотри на него

    фæдзурут æм – позовите его

    направ. п. см. йæм

    Иронско-русский словарь > æм

  • 12 æтхæлæнвæд

    лыжня (след, оставляемый на снегу при ходьбе, беге по нему на лыжах)

    Иронско-русский словарь > æтхæлæнвæд

  • 13 е

    тж. ейæ
    мест. личн. указат. 3 л. ед. ч. им. п.
    он, она, оно; тот, та, то
    род. п., вин. п. его, ее; того, той
    уомæн ему, ей; тому, той;
    уомæ к нему, к ней; к тому, к той;
    уомæй от него, от нее; от того, от той;
    уоми там;
    уобæл на нем; на ней; на том, на той;
    уоййау подобно ему, ей; подобно тому, той;
    уомæй æндæр кроме этого, кроме того, только это;
    уой агъоммæ до этого; перед тем; ранее, раньше того (этого)

    Дигорско-русский словарь (Осетинский) > е

  • 14 зæрдерух

    2. нареч. добродушно, сердечно, с открытым сердцем

    къобец, æфсæддон æма фиййау цæуиуонцæ имæ зæрдерух − купец, воин и пастух шли к нему с открытым сердцем (48; 62)

    Дигорско-русский словарь (Осетинский) > зæрдерух

  • 15 имæ

    энклитич. мест. 3 л. в направит. п. к нему

    Дигорско-русский словарь (Осетинский) > имæ

  • 16 кæддæра

    частица, выражающая сомнение или вопрос
    посмотрим, интересно

    теливизор бакæнай, кæддæра си ци цæуй − включи-ка теливизор, интересно, что по нему показывают

    Дигорско-русский словарь (Осетинский) > кæддæра

  • 17 мæрдæсмаг

    худта 'ймæ мæрдæсмаг берæгъти бæлттæй − приводил к нему стаи волков с дыханием смерти (4; 121)

    Дигорско-русский словарь (Осетинский) > мæрдæсмаг

  • 18 ниййарæцæн кæнун

    сирди къахæй имæ ниййарæцæн кæнуй − звериной походкой направляется к нему (15; 476)

    Дигорско-русский словарь (Осетинский) > ниййарæцæн кæнун

  • 19 сæденгон

    уомæ уæларвæй сæденгон рæхис уагъд − к нему с небес кольчатая цепь опущена (26; 98/4-4)

    Дигорско-русский словарь (Осетинский) > сæденгон

  • 20 æ

    I
    мест. краткая форма 3 л. ед. ч.
    1) личн. род. п. его
    (ин ему; имæ к нему; у него; си от него; на нем; в нем; ибæл на него; о нем)
    2) притяж. его, свой

    æ къæхтæмæ бадтæй − сидел у его ног

    æ ходæ исиста − снял свою шапку

    II
    æ- приставка отриц., соответствует русскому
    без-, бес-, не- напр.:

    æведуйгæ − неиссякаемый

    æгуст − безработный

    æдас − безопасный

    Дигорско-русский словарь (Осетинский) > æ

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»