Перевод: с французского на русский

с русского на французский

немезида

  • 1 Немезида

    ж. миф.

    БФРС > Немезида

  • 2 Némésis

    Немезида

    Mini-dictionnaire français-russe > Némésis

  • 3 Némésis

    сущ.
    миф. Немезида (греч. богиня возмездия)

    Французско-русский универсальный словарь > Némésis

  • 4 Monsieur Ripois

       1953 – Франция – Великобритания (100 мин)
         Произв. Transcontinental Film (Поль Граэц)
         Реж. РЕНЕ КЛЕМАН
         Сцен. Рене Клеман, Реймон Кено, Хью Миллз по роману Луи Эмона «Господин Рипуа и Немезида» (Monsieur Ripois et la Némésis)
         Опер. Ocвалд Моррис
         Муз. Роман Влад и Хью Миллз
         В ролях Жерар Филип (Андре Рипуа), Валери Хобсон (Кэтрин Рипуа), Джоан Гринвуд (Нора), Маргарет Джонстон (Энн), Наташа Пэрри (Патриша), Жермен Монтеро (Марсель), Дайана Декер (Дайана).
       Неверность и легкомысленность Рипуа – француза, осевшего в Лондоне после войны, – начинает утомлять его жену, богатую англичанку из буржуазных кругов, которая хочет развода. В отсутствие жены Рипуа страстно ухаживает за ее подругой Пэт. Он решает открыть ей всю правду о себе и рассказывает, как покорил сердце своей начальницы, властной и холодной женщины. Но жизнь с ней вскоре стала невыносима, и Рипуа разорвал их отношения. Затем он соблазнил юную дуреху Нору – пообещал жениться и исчез. Лишившись работы, Рипуа лишился и крова над головой: хозяин квартиры выставил его на улицу. Рипуа познал голод и нищету на лондонских улицах. Он даже провел ночь под открытым небом, но на следующую ночь его подобрала проститутка-француженка Марсель. Рипуа вступил с Марсель в недолгую связь, но потом ушел от нее, прихватив часть ее сбережений. После этого Рипуа устроился преподавателем французского языка и литературы. Однажды в дверь к нему постучалась мать одного ученика. Ей не понадобилось много времени, чтобы понять, что познания Рипуа в литературе равны нулю. Она и стала его женой.
       Исповедь Рипуа не производит на Пэт ожидаемого эффекта: она спасается бегством. Рипуа пытается ее задержать, имитируя самоубийство. Но он на самом деле падает с балкона. Жена не так истолковывает это происшествие и воображает, будто Рипуа доведен до отчаяния мыслями о разводе. Растрогавшись, она меняет решение и остается с мужем. Рипуа, став калекой, находится целиком и полностью в ее власти.
         Как и многие фильмы Рене Клемана, этот фильм обладает сухой и безупречной фактурой. Эта ни на что не похожая картина сделана очень аккуратно, но имеет двойственную природу. Ее можно привязать к традиции французского аналитического романа, который склонен скорее к описанию, чем к осуждению. По-классически плотно насыщая сюжет, Клеман рассматривает несколько тем одновременно. Он подчеркивает психологическое убожество профессионального ловеласа, неспособного любить, переходящего из рук в руки, то к властным женщинам, лелеющим его как ребенка, то к молоденьким восторженным девушкам, которые быстро ему приедаются.
       Помимо этого, Рене Клеман дает поверхностное, но очень точное описание Лондона 50-х гг. В более общем контексте он пишет холодный и привлекательный портрет городского одиночки. Всеми единодушно было отмечено высочайшее качество тех сцен, где Рипуа бедствует без крыши над головой в безразличном и жестоком большом городе. Жерар Филип играет в этом фильме, возможно, лучшую роль: самую тонкую и трогательную. Силой своего таланта он доказывает, что в поверхностных и пустых людях тоже есть нечто трагическое. В той же двойственной манере несколько лет спустя будет показан персонаж Алена Делона в Солнцепеке, Plein soleil. 1-й опыт Реймона Кено в написании диалогов для кинематографа.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Monsieur Ripois

См. также в других словарях:

  • НЕМЕЗИДА — (греч.). Богиня карающей справедливости у древних. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. НЕМЕЗИДА богиня мщения у древ. греков. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Павленков Ф.,… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Немезида — (иноск.) возмездіе (гнѣвъ боговъ за нарушеніе мірового порядка). Ср. Вы свободны. Благодаря вашей ловкости, Немезида правосудія и на сей разъ остается неудовлетворенною. Салтыковъ. Пестрыя письма. 7. Ср. Ты звалъ на нихъ, ты славилъ Немезиду; Ты… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • немезида — кара, наказание, Немесида, плата, возмездие Словарь русских синонимов. Немезида см. наказание Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова …   Словарь синонимов

  • НЕМЕЗИДА — (Немезида), (Н прописное), Немезиды, жен. (книжн.). Возмездие, отмщение, неизбежная судьба. «Они народной Немезиды не узрят гневного лица.» Пушкин. (По имени древнегреческой богини возмездия Nemesis.) Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… …   Толковый словарь Ушакова

  • Немезида — (Nemesis, Νέμεσις), т. е. “возмездие”. Богиня возмездия, следящая за тем, чтобы слишком много счастья не выпадало на долю одного человека, и карающая за преступления. (Источник: «Краткий словарь мифологии и древностей». М.Корш. Санкт Петербург,… …   Энциклопедия мифологии

  • Немезида — Из древнегреческой мифологии. Немезида богиня справедливости и возмездия, карающая преступления. Иносказательно: синоним возмездия. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов. 2003 …   Словарь крылатых слов и выражений

  • Немезида — У этого термина существуют и другие значения, см. Немезида (значения). Статуэтка Немезиды Немезида (точнее Немесида, др. греч …   Википедия

  • НЕМЕЗИДА — см. Немесида …   Большой Энциклопедический словарь

  • Немезида — первоначально этическое понятие, возникшее из идеи судьбы.понятие о мировом порядке, предустановленном мойрами, привело к мысли,что человек должен более всего избегать гордости, и что смирение иумеренность вернее всего ведут к счастью. Это… …   Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

  • Немезида — См. Немесида. Политическая наука: Словарь справочник. сост. проф пол наук Санжаревский И.И.. 2010 …   Политология. Словарь.

  • немезида — (иноск.) возмездие (гнев богов за нарушение мирового порядка) Ср. Вы свободны. Благодаря вашей ловкости Немезида правосудия и на сей раз остается неудовлетворенною. Салтыков. Пестрые письма. 7. Ср. Ты звал на них, ты славил Немезиду; Ты пел… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»