-
1 нездорово
επίρ.κακώς στην υγεία. || ως κατηγ. είναι ανθυγιεινό•нездорово пить много кофе είναι ανθυγιεινό το να πίνεις πολΰ καφέ.
|| ως κατηγ. όχι καλά• δυσάρεστα πράγματα•дома нездорово στο σπίτι συμβαίνουν δυσάρεστα.
-
2 нездорово
нрч. нездорово; непожиточно; х(в)оробливо, болісно; срв. Нездоровый.* * *1) нареч. нездо́рово2) (в знач. сказ.: вредно для здоровья) шкідли́во3) (в знач. сказ.: неблагополучно) неблагополу́чно; нела́дно -
3 нездорово
( вредно для здоровья) faz mal a saúde, não é saudável, não faz bem; бзл рзг ( неблагополучно) não vai bem -
4 нездорово
1) нареч. enfermo, no sano2) в знач. сказ. ( вредно для здоровья) no es sano* * *adjgener. (вредно для здоровья) no es sano, enfermo, no sano -
5 нездорово
-
6 нездорово
-
7 нездорово
• chorobně• nezdravě -
8 это нездорово
ngener. tas nav veselīgi -
9 больно
painful; painfullyСинонимический ряд:1. нездорово (прил.) болезненно; недужно; нездорово; хворо2. очень (проч.) весьма; до смерти; до чрезвычайности; дьявольски; жутко; зверски; здорово; крайне; отчаянно; очень; сильно; смертельно; страшно; ужасно; чертовски; чрезвычайноАнтонимический ряд: -
10 болезненный
1. sallow2. achingly3. achy4. afflictive5. afflictively6. painfully7. smarting8. smartingly9. valetudinarian10. valetudinary11. sickly; ailing; morbid; painful12. frail13. painful14. sore15. unhealthy16. painfull17. painfulllyСинонимический ряд:нездорово (проч.) нездорово -
11 К-182
ВЫБИВАТЬСЯ/ВЫБИТЬСЯ (ВЫХОДИТЬ/ ВЫЙТИ) ИЗ КОЛЕЙ VP subj: human or abstr more often pfv past usu. this WO (of a person) to have one's customary life style, schedule etc disrupted (of s.o. 's life) to be disruptedX выбился из колеи - X was (thrown) out of joint (whack)X got out of his (its) groove person X's routine was upset person X's life became unsettled.(Войницкий:) С тех пор, как здесь живет профессор со своею супругой, жизнь выбилась из колеи... Сплю не вовремя, за завтраком и обедом ем разные кабули, пью вина... нездорово все это! (Чехов 3). (V.:) Ever since the professor and his wife came here to live, life has been out of joint....1 sleep at odd hours, eat all sorts of spicy sauces for lunch and dinner, drink wine-all bad for the health! (3a). -
12 выбиваться из колеи
• ВЫБИВАТЬСЯ/ВЫБИТЬСЯ (ВЫХОДИТЬ/ВЫЙТИ) ИЗ КОЛЕИ[VP; subj: human or abstr; more often pfv past; usu. this WO]=====⇒ (of a person) to have one's customary life style, schedule etc disrupted; (of s.o.'s life) to be disrupted:- person X's life became unsettled.♦ [Войницкий:] С тех пор, как здесь живет профессор со своею супругой, жизнь выбилась из колеи... Сплю не вовремя, за завтраком и обедом ем разные кабули, пью вина... нездорово все это! (Чехов 3). [V.:] Ever since the professor and his wife came here to live, life has been out of joint....I sleep at odd hours, eat all sorts of spicy sauces for lunch and dinner, drink wine - all bad for the health! (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > выбиваться из колеи
-
13 выбиться из колеи
• ВЫБИВАТЬСЯ/ВЫБИТЬСЯ (ВЫХОДИТЬ/ВЫЙТИ) ИЗ КОЛЕИ[VP; subj: human or abstr; more often pfv past; usu. this WO]=====⇒ (of a person) to have one's customary life style, schedule etc disrupted; (of s.o.'s life) to be disrupted:- person X's life became unsettled.♦ [Войницкий:] С тех пор, как здесь живет профессор со своею супругой, жизнь выбилась из колеи... Сплю не вовремя, за завтраком и обедом ем разные кабули, пью вина... нездорово все это! (Чехов 3). [V.:] Ever since the professor and his wife came here to live, life has been out of joint....I sleep at odd hours, eat all sorts of spicy sauces for lunch and dinner, drink wine - all bad for the health! (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > выбиться из колеи
-
14 выйти из колеи
• ВЫБИВАТЬСЯ/ВЫБИТЬСЯ (ВЫХОДИТЬ/ВЫЙТИ) ИЗ КОЛЕИ[VP; subj: human or abstr; more often pfv past; usu. this WO]=====⇒ (of a person) to have one's customary life style, schedule etc disrupted; (of s.o.'s life) to be disrupted:- person X's life became unsettled.♦ [Войницкий:] С тех пор, как здесь живет профессор со своею супругой, жизнь выбилась из колеи... Сплю не вовремя, за завтраком и обедом ем разные кабули, пью вина... нездорово все это! (Чехов 3). [V.:] Ever since the professor and his wife came here to live, life has been out of joint....I sleep at odd hours, eat all sorts of spicy sauces for lunch and dinner, drink wine - all bad for the health! (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > выйти из колеи
-
15 выходить из колеи
• ВЫБИВАТЬСЯ/ВЫБИТЬСЯ (ВЫХОДИТЬ/ВЫЙТИ) ИЗ КОЛЕИ[VP; subj: human or abstr; more often pfv past; usu. this WO]=====⇒ (of a person) to have one's customary life style, schedule etc disrupted; (of s.o.'s life) to be disrupted:- person X's life became unsettled.♦ [Войницкий:] С тех пор, как здесь живет профессор со своею супругой, жизнь выбилась из колеи... Сплю не вовремя, за завтраком и обедом ем разные кабули, пью вина... нездорово все это! (Чехов 3). [V.:] Ever since the professor and his wife came here to live, life has been out of joint....I sleep at odd hours, eat all sorts of spicy sauces for lunch and dinner, drink wine - all bad for the health! (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > выходить из колеи
-
16 как огурчик
прост., одобр.lit. <as> fresh as a cucumber; cf. as fit as a fiddle- Ведь нездорово сидеть дома. Вон вы какие нехорошие стали! Прежде вы были, как огурчик, а теперь, как сидите, бог знает на что похожи. (И. Гончаров, Обломов) — 'It's unhealthy to sit at home. See how bad you look! You used to be as fresh as a cucumber, and now that you always sit at home you look like nothing on earth...'
Бургомистр.
Рабство отошло в область предания, и мы переродились. Вспомните, кем я был при проклятом Драконе? Больным, сумасшедшим. А теперь? Здоров как огурчик. (Е. Шварц, Дракон) — Burgomaster. Slavery is a thing of the past and we have become regenerate. Remember what I was like in the days of the accursed Dragon? I was sick, I was insane. But now I'm as fit as a fiddle. -
17 здоровый
1. robust2. hale3. wholesome4. hi; hello; awfully; well done; dandyздорово!, хорошо! — well done !
5. healthy; wholesome; salubrious; strong; in good health6. able-bodied7. buxom8. fit9. hearty10. precious11. sound12. sturdyСинонимический ряд:1. взросло (прил.) великовозрастно; взросло2. крепко (прил.) в добром здравии; в отличной форме; крепко; пышущий здоровьем3. крупно (прил.) здоровенно; знатно; крупно; немало4. полезно (прил.) полезно5. сильно (прил.) дюже; могутно; могуче; мощно; сильно6. здорово живете (проч.) доброго здоровья; доброе утро; добрый вечер; добрый день; здорово живете; здравия желаю; мое почтение; наше вам с кисточкой; почет и уважение; приветствую тебя7. очень (проч.) больно; весьма; до смерти; до чрезвычайности; дьявольски; жутко; зверски; крайне; отчаянно; очень; сильно; смертельно; страшно; ужасно; чертовски; чрезвычайно8. хорошо (проч.) важно; ладно; на большой; на ять; недурно; недурственно; неплохо; славно; хорошо; хоть куда; что надоАнтонимический ряд:болезненно; больно; нездорово; хило -
18 нездоровый
[nezdoróvyj] agg. (нездоров, нездорова, нездорово, нездоровы)1) di salute precaria, malato2) malsano; nocivo3) (fig.) morboso4) (fig.) negativo -
19 черлын
черлынГ.: церлӹннездорово, недужно, болезненно, больным (выглядеть, казаться)Пӧръеҥже черлын коеш. Шинчаже волен, нер воктенже кок могырым коремалтын. К. Васин. Мужчина-то выглядит больным. Глаза впали, возле носа с обеих сторон образовались бороздки.
Кугызаже черлын илыме дене Настийлан корныш, чодыраш кошташ ятыр пернен. «У вий» Из-за того, что муж был (букв. жил) больным, Настий приходилось часто ходить на дорожные работы, на лесоразработки.
См. также в других словарях:
нездорово — нездорово … Орфографический словарь-справочник
нездорово — во вред, вредно, хреново, противопоказано, ненормально, плохо, фигово, неправильно Словарь русских синонимов. нездорово см. вредно Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
нездорово — нездо/рово Спать на полу нездорово … Правописание трудных наречий
Нездорово — I нареч. качеств. Выражая нездоровье или свидетельствуя о нём. II предик. разг. 1. Оценочная характеристика чьих либо действий, привычек как не способствующих сохранению здоровья. 2. перен. О неблагополучной ситуации где либо. Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Нездорово — I нареч. качеств. Выражая нездоровье или свидетельствуя о нём. II предик. разг. 1. Оценочная характеристика чьих либо действий, привычек как не способствующих сохранению здоровья. 2. перен. О неблагополучной ситуации где либо. Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
нездорово — незд орово, нареч. (не очень хорошо) … Русский орфографический словарь
нездорово — I *нездо/рово, нареч. (не очень хорошо) II *нездоро/во, в знач. сказ … Слитно. Раздельно. Через дефис.
нездорово — 1) Присл. до нездоровий. || у знач. присудк. сл. 2) у знач. присудк. сл. Шкідливо для здоров я … Український тлумачний словник
нездорово — 1. нареч. к Нездоровый (1 зн.). У больного н. блестели глаза. 2. в функц. сказ. О каких л. действия, привычках, не способствующих сохранению здоровия; вредно для здоровья. Н. сидеть дома целый день. 3. у кого, где. в функц. сказ. Разг. О какой л … Энциклопедический словарь
нездорово — нареч. 1) к нездоровый 1) У больного нездоро/во блестели глаза. 2) в функц. сказ. О каких л. действия, привычках, не способствующих сохранению здоровия; вредно для здоровья. Нездоро/во сидеть дома целый день. 3) у кого, где. в функц. сказ.; разг … Словарь многих выражений
нездорово — прислівник незмінювана словникова одиниця … Орфографічний словник української мови