незатейливо

veste semplicemente con gusto — она одевается просто и со вкусом

agire così è semplicemente da stupidi — поступать подобным образом просто-напросто глупо

fallo semplicemente, senza affezione — сделай это просто, без всяких выкрутасов

arredò la casa semplicemente, per non dire in modo scarno — она обставила дом незатейливо, даже примитивно

li accolse semplicemente, ma con molto calore — он принял их скромно, но очень радушно

dimmi semplicemente che cos'hai in mente! — скажи мне, не мудрствуя лукаво, что ты задумал!

devi semplicemente chiederle scusa — ты должен всего-навсего попросить у неё прощения

Тыглай вургем обычная одежда;

тыглай кече будний (букв. простой) день;

тыглай кутырымаш обыденная речь.

Гений керек-момат тыглай еҥ деч ятыр торашке, пеш келгышке ужеш, маныт. В. Косоротов. Говорят, гений всё видит очень глубоко, намного дальше простого человека.

Тиде тыглай тоя огыл, юзо тоя. В. Исенеков. Это не простая палка, а волшебная.

Тыглай сӱрет незамысловатый рисунок;

тыглай тӱр простой узор.

Южгунам вургем магазинлаште тыглай ситцым ужалат. П. Корнилов. Иногда в магазинах одежды продают простой ситец.

Тыглай йылме дене Урал кундемын моторлыкшым ойлен мошташ йӧсӧ. Ф. Майоров. Простым языком трудно описать красоту Уральского края.

Тыглай йодыш несложный вопрос.

Ксения Якимовна пеш тыглай пашамат умылен шудымыжлан шканже ӧпкелышын коеш. М. Евсеева. Ксения Якимовна корила себя за то, что не могла понять даже самого простого дела.

Тыглай еҥ простой человек, простолюдин;

тыглай кресаньык простой крестьянин;

тыглай пашазе простой рабочий.

Тыглай салтаклан шагатым кучаш разрешений уке. Н. Лекайн. Рядовым солдатам часы иметь не разрешается.

Кызыт теве тыглай чиновник улам. К. Васин. Вот сейчас я рядовой чиновник.

Тыглайым – сылнын, А сылным гын – тыглайын... Лач тыште кычалман тӱҥалтышым талантын. В. Горохов. О привычном – красиво, а о красивом – просто... Именно в этом надо искать истоки таланта.

Тыглай чоҥаш строить незатейливо;

тыглай сӧрастараш украсить просто.

Но тудо (шырчыкомарта) тыглай гына, нимогай фантазий деч посна пудалыме. В. Косоротов. Но скворечник сколочен просто, без всякой фантазии.

Нуным (вольыкым) эн йӱштӧ телымат чараште шогыктеныт, эсогыл тыглай ыштыме кошарыштат лийын огыл. «Мар. ком.» Скотину даже в самую холодную зиму держали на воле, не было даже простых (букв. просто сделанных) кошар.

Тыглай йодаш просто спросить;

тыглай пураш зайти без определённых намерений.

«Мый тыглай гына чодыраш лектын кошташ лийым, эртак пӧртыштӧ шинчылтын тӱлыжген пытенам», – вашештышым, пуйто шкеже кайыквусым кучаш огыл лектынам. М.-Азмекей. «Я просто так вышел в лес погулять, сидя всё время в избе, я совсем зачах», – ответил я, будто вышел не охотиться на дичь.

Тыглай шогаш оҥай огылат, пеледыш йыраҥым сомылышыла коям. А. Асаев. Стоять без дела неудобно, и я делаю вид, будто полю цветочную грядку.

Сравни с:

Вузым пытарыде, тыглай инженер лияш ок лий. «Тӱҥалт. ошк.» Не окончив вуза, просто так невозможно стать инженером.

Идиоматические выражения:

a machine simply constructed - машина простой конструкции

his answer was simply this - он ответил буквально следующее

to live simply - жить просто /скромно/

dressed simply - просто одетый

it is simply terrible! - это просто ужасно!

simply and solely - просто, только, единственно

he eats simply to keep alive - он ест просто /только/ для того, чтобы не умереть с голоду

the concert was simply marvelous - концерт был прямо-таки замечательный