-
1 недоучитывать
несов., вин. п., род. п., разг. -
2 underestimate requirements
English-Russian dictionary of logistics > underestimate requirements
-
3 not take into sufficient account
Общая лексика: недоучесть, недоучитыватьУниверсальный англо-русский словарь > not take into sufficient account
-
4 underestimate requirements
Универсальный англо-русский словарь > underestimate requirements
-
5 számítás
• расчет• счет процесс* * *формы: számítása, számítások, számítást1) вычисле́ние с, подсчёт м; расчёт м ( действие и результат)2) расчёт мszámításba ven-ni — принима́ть/-ня́ть в расчёт; учи́тывать/уче́сть
* * *[\számítást, \számításа, \számítások] 1. вычисление, исчисление, выкладка, счёт, подсчёт, расчёт;mat. infinitezimális \számítás — исчисление бесконечно малых (величин); matematikai \számítások — математические выкладки; megközelítő \számítás — приближённое вычисление; mérnöki \számítások — инженерные подсчёты; vkinek a \számítása szerint — по расчётам кого-л.; előzetes \számítások szerint — по предварительным подсчётам; a legszerényebb \számítások szerint — по самым скромным подсчётам; \számítást végez — калькулировать/скалькулировать;hozzávetőleges \számítás — примерный/грубый расчёт;
производить/произвести подсчёт(ы)/расчёт(ы);műszaki \számítást végez — рассчитывать/рассчитать, расчесть; (átv. is) \számításában téved (hibát követ el) просчитывать(ся)/просчитать(ся);
2. átv. (elgondolás, terv) расчёт; (rátámaszkodás) ставка на кого-л., на что-л.;\számításom szerint — по моему расчёту; emberi \számítás szerint — по всем человеческим расчётам; \számításai ellenére — вопреки его расчётам; \számításba jön — входить в расчёт/счёт; считаться; быть на счету; засчитываться; ez nem jön \számításba — это не входит в расчёт; \számításba vétel — учёт; \számításba vesz — принимать/принять в расчёт; рассчитывать/рассчитать, расчесть (на кого-л., на что-л.), учитывать/учесть, засчитывать/засчитать, зачесть; nem vesz eléggé \számításba vmit — недоучитывать/недоучесть что-л.; felesleges \számításba venni! — что за счёты!; ezt nem vette \számításba — это не входило.в его расчёты; csalódik a \számításában — обманываться/обмануться в (своих) расчётах; kihagy (vkit, vmit) a \számításból — бросать/бросить v. снимать/снять v. скидывать/скинуть со счёта/счетов; не считаться с кем-л., с чём-л.; engem hagyj ki a \számításból! — на меня не рассчитывай! őt \számításon kívül lehet hagyni с ним нечего считаться; áthúzza/ keresztülhúzza \számítását — перечёркивать/перечеркнуть чеи-л. счбт; megtalálja a \számítását — сводить/ свести концы с концами;nem teljes/hiányos \számítás{ — недоучёт;
3. átv., pejor. (rideg elgondolás) расчёт, расчётливость; (haszonlesés) утилитаризм, корыстность; (önzés) эгоизм;hideg \számítás — холодный расчёт;
nála minden csak о- у него всё основано на расчёте;ez \számításból történt — это делалось с расчётом v. по расчёту;
4.az új lakásra való \számítás — надежды на новую квартируátv.
vkire, vmire való \számítás (reménykedés) — надежда/надежды на кого-л., на что-л,; -
6 no tener suficientemente en cuenta
сущ.разг. недоучесть (en consideración), недоучитывать (en consideración)Испанско-русский универсальный словарь > no tener suficientemente en cuenta
См. также в других словарях:
недоучитывать — недоучитывать … Орфографический словарь-справочник
недоучитывать — не учитывать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Недоучитывать — несов. перех. Учитывать не всё или принимать во внимание что либо в недостаточной степени. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
недоучитывать — недоуч итывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
недоучитывать — (I), недоучи/тываю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
недоучитывать — недоучи/тывать, ваю, ает … Слитно. Раздельно. Через дефис.
недоучитывать — НЕДОУЧИТЫВАТЬ, НЕДОУЧИТЫВАТЬСЯ см. Недоучесть … Энциклопедический словарь
недоучитывать — см. недоучесть; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
недоучитывать(ся) — не/до/учит/ыва/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
недоуче́сть — учту, учтёшь; прош. недоучёл, чла, чло; прич. страд. прош. недоучтённый, тён, тена, тено; сов., перех. (несов. недоучитывать). разг. Учесть, принять во внимание в недостаточной степени. Ну, как, много еще осталось пахать? Порядком… Стало быть,… … Малый академический словарь
недоучи́тываться — ается; несов. страд. к недоучитывать … Малый академический словарь
