Перевод: с азербайджанского на русский

с русского на азербайджанский

невеста

  • 1 adaxlı

    1) жених; 2) невеста; 3) нареченный, помолвленный.

    Азербайджанско-русский словарь > adaxlı

  • 2 gəlin

    1) невеста; 2) невестка; 3) кукла. gəlin köçürmək отправить невесту в дом жениха.

    Азербайджанско-русский словарь > gəlin

  • 3 nişanlı

    1) отмеченный, намеченный; 2) обрученный, обрученный; nişanlı qız невеста; nişanlı oğlan жених.

    Азербайджанско-русский словарь > nişanlı

  • 4 ərkən

    девственница, невеста, девушка на выданье. Ərkən olmaq заневеститься.

    Азербайджанско-русский словарь > ərkən

  • 5 adaxlı

    I
    прил. помолвленный, наречённый, обручённый
    II
    сущ.
    1. жених
    2. невеста

    Azərbaycanca-rusca lüğət > adaxlı

  • 6 aygünlü

    I
    прил. счастливый. Aygünlü gəlin счастливая невеста
    II
    сущ. счастливец, счастливица

    Azərbaycanca-rusca lüğət > aygünlü

  • 7 bəy

    сущ.
    1. бек, бей:
    1) помещик в Азербайджане до 1918 года
    2) титул, прибавляемый к именам помещиков в значении “господин” Dövlət bəy Довлет бек, Xudayar bəy Худаяр бек
    3) в Азербайджане до 1918 г.; получивший образование на русском языке или тот, кто вообще имел образование. Müəllim Həbib bəy учитель Габиб бек, mühəndis Məşədi bəy инженер Мешади бек
    2. истор. правитель. Əşirət bəyi правитель племени
    3. перен. владыка, хозяин
    4. этногр. новобрачный, жених. Bəylə gəlin toyda oynamalıdır жених и невеста должны танцевать на свадьбе
    ◊ bəy balası kimi yaşamaq жить припеваючи, жить как барин; bəy verən atın dişinə baxmazlar дареному коню в зубы не смотрят

    Azərbaycanca-rusca lüğət > bəy

  • 8 cehizsiz

    прил. без приданого, не имеющая приданого, не обеспеченная приданым. Cehizsiz gəlin невеста без приданого; cehizsiz qız бесприданница

    Azərbaycanca-rusca lüğət > cehizsiz

  • 9 cilovdar

    сущ.
    1. см. karvanbaşı; водитель ( погонщик) каравана
    2. тот, кто ведёт в поводу первого коня в отряде всадников (верховых)
    3. этногр. человек, ведший за поводья лошадь, на которую садилась невеста
    4. перен. разг. предводитель (тот, кто руководит отрядом). Üsyanın cilovdarı предводитель восстания

    Azərbaycanca-rusca lüğət > cilovdar

  • 10 dəymiş

    прил. спелый, созревший. Dəymiş alma спелое яблоко, dəymiş üzüm созревший виноград
    ◊ armudun dəymişini ayı yeyər (обычно) хорошая невеста достаётся недостойному жениху; dəymişin dura-dura kalın tökülər отвечу (скажу) так, что не рад будешь

    Azərbaycanca-rusca lüğət > dəymiş

  • 11 faciə

    I
    сущ. трагедия:
    1. драматическое произведение, в основе которого лежит непримиримый жизненный конфликт, острое столкновение характеров и страстей, оканчивающееся чаще всего гибелью героя. Şekspirin faciələri трагедии Шекспира, C. Cabbarlının “Od gəlini” faciəsi трагедия “Невеста огня” Дж. Джабарлы
    2. представление на сцене такого драматического произведения. “Otello” faciəsinə baxmaq смотреть трагедию “Отелло”, faciəni hazırlamaq готовить трагедию
    3. перен. трагическое событие, происшествие, несчастный случай. Şəhərin faciəsi трагедия города, qanlı faciə кровавая трагедия
    4. перен. тяжёлое событие, глубокий конфликт, приносящие горе, являющиеся причиной глубокого нравственного страдания. Şəxsi faciə личная трагедия
    II
    прил. трагический (относящийся к трагедии, свойственный ей). Faciə janrı трагический жанр

    Azərbaycanca-rusca lüğət > faciə

  • 12 gəlin

    сущ.
    1. невеста (девушка, вступающая в брак, имеющая жениха)
    2. молодая (молодая женщина, недавно вступившая в брак)
    3. невестка (замужняя женщина по отношению к родным её мужа-отцу, матери, братьям, сёстрам)
    4. сноха (жена сына по отношению к его отцу, свёкру)
    5. кукла (детская игрушка в виде фигурки девочки)
    ◊ gəlin getmək (köçmək) выйти замуж; отправляться в дом жениха; gəlin otağı: 1. комната, отведённая для невесты и жениха; 2. красиво убранная, уютная комната; gəlini aparmaq сопровождать невесту в дом жениха; gəlin kimi geyindirmək наряжать (нарядить) как куклу

    Azərbaycanca-rusca lüğət > gəlin

  • 13 gərdənbəndli

    прил. устар. с ожерельем, с колье. Gərdənbəndli gəlin невеста с ожерельем

    Azərbaycanca-rusca lüğət > gərdənbəndli

  • 14 kosa-gəlin

    сущ. этногр. народный кукольный театр, участниками которого являются персонажи: Коса (буквально: “безбородый”) и невеста

    Azərbaycanca-rusca lüğət > kosa-gəlin

  • 15 namizəd

    сущ. кандидат:
    1) тот, кто намечен для избрания, назначения или приёма куда-л., для получения чего л.; кандидатура. Deputatlığa namizəd кандидат в депутаты
    2) младшая учёная степень. Namizəd dərəcəsi степень кандидата
    3) лицо, которому присуждена степень кандидата наук. Filologiya elmləri namizədi кандидат филологических наук, texniki elmlər namizədi кандидат технических наук, tibb elmləri namizədi кандидат медицинских наук
    4) устар. невеста, жених

    Azərbaycanca-rusca lüğət > namizəd

  • 16 nişanlı

    I
    прил.
    1. меченый (имеющий на себе какую-л. метку)
    2. обручённый. Nişanlı qız обручённая девушка
    3. со значком
    II
    сущ.
    1. невеста
    2. жених

    Azərbaycanca-rusca lüğət > nişanlı

  • 17 omoqraflar

    сущ. лингв. омографы (слова и формыслов, совпадающие в написании, но произносимые различно). Напр.: gəl´in невеста – g´əlin идите, приходите, приезжайте, alm´a яблоко – ´alma не бери, не покупай

    Azərbaycanca-rusca lüğət > omoqraflar

  • 18 qaranişan

    сущ. разг. жених, потерявший невесту; невеста, потерявшая жениха (в результате несчастного случая)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > qaranişan

  • 19 qaraqaytan

    прил. диал. нежно-смуглая (о женщине). Qaraqaytan gəlin нежно-смуглая невеста

    Azərbaycanca-rusca lüğət > qaraqaytan

  • 20 susmaq

    глаг.
    1. молчать:
    1) ничего не говорить, не издавать звуков голосом. Qoca susurdu старик молчал, həmsöhbətim susurdu мой собеседник молчал, niyə susursunuz? почему молчите? yol boyu susmaq молчать всю дорогу
    2) не высказывать жалоб, не протестовать; молча сносить что-л. Gəlin hər təhqirə dözüb susurdu невеста молча сносила все оскорбления
    3) не нарушать тишины, не производить звуков, безмолвствовать. Dəniz susub море молчит
    4) не действовать, не работать (о приборах, подающих звуковые сигналы). Telefon susub телефон молчит, radio susub радио молчит
    5) не стрелять (об огнестрельном оружии). Pulemyotlar susub пулёметы молчат
    6) не рассказывать, не говорить о ком-, чём-л., хранить в тайне что-л. Əsir susurdu пленный молчал
    7) не высказывать открыто своего мнения, обходить молчанием что-л. İclasda hamı susurdu на собрании все молчали, çatışmazlıqlar haqqında susmaq молчать о недостатках, qorxudan susmaq молчать от страха
    8) не писать писем, не отвечать. Uzun müddət susmaq долго молчать, bir ildir ki susur год как молчит
    9) перен. не проявляться, не давать о себе знать (о чувствах, переживаниях и т.п.). Ürək susur сердце молчит, vicdan susur совесть молчит
    2. замолчать, замолкать, замолкнуть, умолкать, умолкнуть:
    1) перестать издавать звуки, прекратить говорить, петь, кричать и т.п.; смолкать, смолкнуть. Qəfil susmaq внезапно замолчать, natiq bir anlığa susdu оратор замолчал на минуту
    2) прекратить стрелять (об огнестрельном оружии). Toplar susdu пушки замолкли (отгремели), pulemyot susdu пулемёт замолк; sus! молчи! замолчи!

    Azərbaycanca-rusca lüğət > susmaq

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Невеста? — «Невеста?» Сингл Мумий Тролль из альбома Точно Ртуть Алоэ Выпущен 8 ноября 1999 …   Википедия

  • НЕВЕСТА — НЕВЕСТА, девица, вдова или разводка, сговоренная замуж; обычно разумеют девицу; обреченная или обрученная мужу, засватанная, просватанная, зарученная; запитая девка. Жених с невестой князь да княгиня, в день брака. Невесте везде почет. Невеста… …   Толковый словарь Даля

  • Невеста — Невеста  девушка или женщина, вступающая в брак. Неофициально девушка считается невестой с момента согласия на предложение руки и сердца. Официально  с момента подачи заявления в загс. Возможно также в значении «девушка, достигшая… …   Википедия

  • невеста — в невесты пора.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. невеста наречённая, нареченная, суженая( ряженая); приданница, смотренка, молодая, бесприданница, новобрачная, обрученка,… …   Словарь синонимов

  • НЕВЕСТА — НЕВЕСТА, невесты, жен. девушка или женщина, вступающая в брак. «Я тебе невесту сосватаю.» А.Островский. || девушка, достигшая брачного возраста (разг.). У него дочери уже невесты. «Невеста девушка смышляла жениха.» Крылов. ❖ Христова невеста… …   Толковый словарь Ушакова

  • НЕВЕСТА — НЕВЕСТА, ы, жен. Девушка или женщина, вступающая в брак, а также (разг.) девушка, достигшая брачного возраста. Жених и н. У неё уже дочери невесты. • Христова невеста (устар. разг.) о монашенке. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова …   Толковый словарь Ожегова

  • невеста —     НЕВЕСТА, устар. нареченная, трад. поэт. суженая …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • Невеста — см. Брак …   Библейская энциклопедия Брокгауза

  • НЕВЕСТА — «НЕВЕСТА», СССР, ЛЕНФИЛЬМ, 1956, ч/б, 87 мин. Мелодрама. По одноименному рассказу А.П.Чехова. Первая роль в кино Олега Басилашвили (Андрей Андреевич). В ролях: Татьяна Пилецкая (см. ПИЛЕЦКАЯ Татьяна Львовна), Юрий Пузырев (см. ПУЗЫРЕВ Юрий… …   Энциклопедия кино

  • НЕВЕСТА — (Невеста Неневестная Дева Мария) А в пламени, как царский хор, Блистает воинство небесное, И распростертый омофор В руках Невесты Неневестныя. Куз909 (158) …   Собственное имя в русской поэзии XX века: словарь личных имён

  • НЕВЕСТА — см. Пригоден для выращивания в теплице или комнатных условиях, на балконе или на открытой террасе. Рекомендуется для использования в свежем виде, изготовления порошка, для консервирования и как декоративная культура. Среднепоздний, с дружным… …   Энциклопедия семян. Овощные культуры

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»