-
1 невелик
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > невелик
-
2 невелик
-
3 невелик
slender* * *slender, little* * *lowmeagrepettyremoteshortsmallungreat -
4 невелик
кратк. прил.он невели́к ро́стом — he is shortish
••невелика́ беда́ разг. — no harm done
невелика́ пти́ца — no big deal, small fry
-
5 невелик
-
6 невелик барин
невелик (не велик, не большой) барин или невелика (не велика, не большая) барыняразг., пренебр., ирон.not such a great lord (or lady) as that; no high and mighty person; cf. not a big card (pot, wig, gun, cheese, noise, shot, bug, dog, fish, number); too grand to dirty his (or her) hands iron.Анна Петровна.
Что с ним церемониться, что ли? Не велик барин! Прогоню, да и всё тут. (А. Островский, Бедная невеста) — Anna Petrovna: Is there any reason to stand on ceremony with him? He's no high and mighty person! I'll drive him out, and that's all.- Телята-то непоены остались! Мне что, самому их поить, что ли? - А и напоишь, невелик барин! (В. Белов, Привычное дело) — 'And the calves not fed or watered! Expect me to do it myself, or what?' 'Wouldn't hurt if ye did, too grand to dirty your hands!'
- Она [корова] к ласке привычная. Полина, покойница, с ней, бывало, всё разговаривала. Она у нас с приговорами доиться привыкла... - С приговорами? - засмеялась хозяйка. - Ну и ну!... Ничего, обойдётся. Не велика барыня. (И. Ракша, Весь белый свет) — 'You see, she's been used to a bit of affection. Polina, my late wife, always used to talk to her. She's used to hearing a few words of encouragement as she's being milked.' 'Words of encoragement?' the woman laughed. 'Well, I never!... Never mind, she'll soon learn to do without them. She's not such a great lady as that.'
-
7 невелик гусь
прост., пренебр.not such a great lord (or lady) as that; not a big bug (card, noise); cf. aren't we grand!- Ну что ж, пожелаю ни пуха ни пера. Обо мне прошу забыть. - Он вышел из зала, помахивая чемоданчиком. - Невелик гусь, - проворчал Василий Адамович. - И так забудем, просить нечего. Подумаешь! (Ю. Трифонов, Студенты) — 'All right then - good luck to you! Forget my existence!' He went out of the gym brandishing his sports case. 'Aren't we grand!' said Vasili Adamovich. 'We'd have forgotten you, anyhow. Who does he think he is?'
-
8 выигрыш невелик
Выигрыш невелик-- With the small porosity, little advantage is gained.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выигрыш невелик
-
9 риск невелик
Риск невелик-- Any leak is diluted by such large quantities of exhaust gases that risk of explosion is remote.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > риск невелик
-
10 рыночный спрос на ... невелик
Рыночный спрос на... невелик-- The market is limited for recovered ferrous sulfate; for example, by-product ferrous sulfate is swamped by the enormous quantities available from the titanium dioxide industry.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > рыночный спрос на ... невелик
-
11 уровень знаний в области ... всё ещё невелик
Уровень знаний в области... всё ещё невелик-- Although the first commercial fluidized bed was introduced in 1922 for powdered coal gasification, the state of knowledge relative to the modeling of fluidized beds is still modest.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > уровень знаний в области ... всё ещё невелик
-
12 барыш невелик
General subject: that is not much of a catch -
13 выбор невелик
General subject: slim pickings -
14 попробуем, риск невелик
General subject: let's try, it's not much of a riskУниверсальный русско-английский словарь > попробуем, риск невелик
-
15 её гардероб невелик
prongener. sie hat wenig Garderobe -
16 Муравей невелик, а горы копает
See Мала птичка, да ноготок востер a (M), Мал, да удал (M)Var.: Мал муравей, да горы копает Cf: A little rain stills a great wind Am.). The smallest axe may fell the hugest oak (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Муравей невелик, а горы копает
-
17 он невелик ростом
prongener. es de pequeña estatura -
18 муравей невелик, а горы копает
nset phr. petit homme abat grand chêneDictionnaire russe-français universel > муравей невелик, а горы копает
-
19 Муравей невелик, а горы копает.
1) Agua blanda en piedra dura, tanto da que hace cavadura.2) La gota de agua horada la piedra.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Муравей невелик, а горы копает.
-
20 Дом невелик - гулять не велит
Былі бы мы сямёра, змаглі б усё ўчораМалы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Дом невелик - гулять не велит
См. также в других словарях:
невелик — не идет в счет, мало значит, мелко плавает, незначительный, мелкой руки, маленький, мелкотравчатый Словарь русских синонимов. невелик см. незначительный Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русск … Словарь синонимов
невелик — невел ик, а (кр. ф. к небольш ой); невел ик р остом, бед а невелик а … Русский орфографический словарь
невелик — полн. ф. нет /B пр см. Приложение II невелика/ невелико/ невелики/ Чего только не копится В карманах пиджака За целые века… … Словарь ударений русского языка
невелик барин — см. не барин … Словарь многих выражений
Дом невелик, да стоять не велит. — Дом невелик, да стоять (лежать) не велит. См. ДВОР ДОМ ХОЗЯЙСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Дом невелик, да лежать не велит. — Дом невелик, да лежать не велит. См. НАДЗОР ХОЗЯИН … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Кулик невелик, а все-таки птица. — Кулик невелик, а все таки птица. См. ПРАВДА КРИВДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
мезкети — Невеликі мечеті, що споруджувались у міських кварталах (порівн. бука, месджіди, седжделики) … Архітектура і монументальне мистецтво
мієу — Невеликі храмові споруди, які продовжували зводитися у середньовічному В єтнамі для поклоніння поганським богам … Архітектура і монументальне мистецтво
парафіяльні храми — Невеликі церкви для громади села або частини міста … Архітектура і монументальне мистецтво
підкрилки — Невеликі дошки, якими у дерев яних будинках закривалися торці колод підвалів. Нерідко прикрашались різьбленням … Архітектура і монументальне мистецтво