Перевод: с осетинского на русский

с русского на осетинский

не+так+чтобы

  • 1 афтæ..., æмæ

    так..., что, так..., чтобы

    Иронско-русский словарь > афтæ..., æмæ

  • 2 æмæ

    I союз
    1) соединит. и, да

    хо æмæ æфсымæр – брат и сестра

    æмæ афтæ дарддæр – и так далее

    æмæ æндæртæ – и другие

    2) противит. а, но

    дзырдтон ын, æмæ мæм нæ байхъуыста – говорил (я) ему, но (он) не послушался меня

    зæгъ ын, æмæ кусынмæ рацæуа – скажи ему, чтобы он шел на работу

    4) изъяснит., пояснит. что

    сырд мæм афтæ хæстæг æрбацыд, æмæ дзы фæтарстæн – зверь так близко подошел ко мне, что я испугался

    II частица
    а, разве, ну

    æмæ йæ нæ зоныс? – а разве ты не знаешь?

    æмæ цы? – ну и что?

    Иронско-русский словарь > æмæ

  • 3 æма

    I союз
    1) соединит. и, да

    уорс æма сау − белый и черный

    2) противит. а, но

    гъæр имæ кодтон, æма мæ нæ фегъуста − кричал ему, но он меня не услышал

    бакосæ, æма къæбæр бахуæрæ − заработай, чтобы поел хлеб

    4) изъяснит., пояснит. что

    хор мæ уотæ тавта, æма мæ хед донау уадæй − солнце меня так припекало, что пот с меня струилась ручейком

    II частица
    а, разве, ну

    æма 'й нæ зонис − а разве ты не знаешь

    æма ци? − ну и что?

    æма-гъа − а кто знает, а кто его знает; неизвестно, не знаю

    Дигорско-русский словарь (Осетинский) > æма

  • 4 аудаг

    заботливый, радетельный

    Грис кæстæртыл аудаг уыд – Грис был заботлив по отношению к молодым (литераторам) (Нафи, Чиныг: Бестауты Г.. Уацмыстæ. 1 том. Ир, 2004)

    Иу рæстæджы мын йæ мад Фузæ афтæ дзырдта, зæгъгæ, дæ иунæг дæр рацæуæд Оледжы хуызæн аудаг, лæггадгæнаг æмæ мадуарзаг. – Как-то мне его мать Фуза пожелала, чтобы мой единственный (ребенок) был таким же как Олег заботливым, услужливым и так же (сильно) любил мать. (Газет «Хурзæрин»)

    Иронско-русский словарь > аудаг

  • 5 уац

    1) весть, известие, новость, сообщение, корреспонденция

    хорз уац – добрая весть

    уац хæссын – извещать, приносить весть, сообщать новость

    Ацы уацы тыххæй афтæ биноныгæй уымæн дзурын, æмæ мæ фæнды, цæмæй йæм сæ хъус æрдарой нæ хицауад, нæ интеллигенци, нæ адæм иууылдæр æмæ хъуыддагæй исты саразынмæ бавналой. – Об этой статье я так обстоятельно для того говорю, чтобы на нее обратили внимание наше правительство, наша интеллегенция, весь наш народ и на практике что-нибудь сделали. (Хъодзаты Æ., Вилены мысгæйæ)

    Иронско-русский словарь > уац

  • 6 уымæн

    дат. п. см. уый

    уымæн æмæ – потому что; поэтому, потому, для этого; так как; для того, чтобы

    Иронско-русский словарь > уымæн

  • 7 æххæстæй

    полностью, целиком, сполна; вполне, совершенно; в полном объеме

    Уыцы хуыйæджы тыххæй, кæй зæгъын æй хъæуы, бирæ дзурын ницæмæн хъуыди, фæлæ таурæгъты алы адæймаджы характер æххæстæй равдисын фæткæн кæй баззад, уымæ гæсгæ, гæнæн нæй, æрисут Петровичы дæр ардæм. – Об этом портном, конечно, не следовало бы много говорить, но так как уже заведено, чтобы в повести характер всякого лица был совершенно означен, то, нечего делать, подавайте нам и Петровича сюда. (Николай Гоголь, Цинел)

    Иронско-русский словарь > æххæстæй

  • 8 мудкъелæ

    так говорят про девочку, после которой родился мальчик

    мудкъелæ фæууо, дæ фæсте лæхъуæнтæ куд фегура − да будешь ты с медовой пяткой (в смысле: чтобы после тебя рождались мальчики) (1; 58).

    Дигорско-русский словарь (Осетинский) > мудкъелæ

  • 9 нивесинæ

    образ, изображение

    нæ авд дæр æнхузон ке ан, уой туххæй нæ нивесинæ арвбæл куд уа, æма нæ фæстагонтæ не 'ронх кæнонцæ, уой нин Хуцауæй ракоретæ − так как мы все семеро похожи друг на друга, то пусть наше изображение останется на небе, чтобы не забывали нас потомки, это попросите для нас у Бога (92; 96).

    Дигорско-русский словарь (Осетинский) > нивесинæ

  • 10 уомæн

    дат. п. см. е

    уомæн æма − потому что; поэтому, потому, для этого; так как; для того, чтобы

    Дигорско-русский словарь (Осетинский) > уомæн

См. также в других словарях:

  • так чтобы — предл, кол во синонимов: 9 • для того чтоб (10) • для того чтобы (11) • затем чтоб (10) …   Словарь синонимов

  • так, чтобы была польза — нареч, кол во синонимов: 3 • как следует (70) • так, чтобы было понятно (5) • толком …   Словарь синонимов

  • так, чтобы было понятно — нареч, кол во синонимов: 5 • как следует (70) • так, чтобы была польза (3) • толково …   Словарь синонимов

  • Так чтобы — ТАК. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • так, чтобы пересечь — нареч, кол во синонимов: 1 • наперерез (11) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • так, чтобы перехватить — нареч, кол во синонимов: 1 • наперехват (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • так, чтобы был толк — нареч, кол во синонимов: 1 • толком (15) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • так чтобы — союз; местоимение + союз 1. Союз. То же, что «для того чтобы». Синтаксические конструкции, начинающиеся с союза «так чтобы», выделяются знаками препинания (запятыми). При этом первый знак препинания ставится перед союзом (перед словом «так»), а… …   Словарь-справочник по пунктуации

  • не так чтобы — нареч, кол во синонимов: 6 • не очень (37) • не слишком (7) • не так еще страшно (13) …   Словарь синонимов

  • не так чтобы..., а — союз разг.; = не так чтоб..., а Употребляется при соединении однородных членов предложения (внося оттенок неопределённости в оценку признака или состояния первой части предложения), соответствуя по значению сл.: не так чтобы..., но. Толковый… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • не так чтобы..., но — союз разг.; = не так чтоб..., но Употребляется при соединении однородных членов предложения (внося оттенок неопределённости в оценку признака или состояния первой части предложения), соответствуя по значению сл.: не так чтобы..., а. Толковый… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»