-
1 błąd
сущ.• вина• грех• дефект• дефицит• заблуждение• изъян• недостаток• недочет• неполадка• нехватка• оплошность• отклонение• ошибка• ошибочность• порок• проступок• пятно• уклон• упущение* * *ошибкаnierząd, rozpusta блуд* * *♂, Р. błędu ошибка ž; заблуждение ň; промах;\błąd ortograficzny орфографическая ошибка; \błąd drukarski опечатка; wprowadzić w \błąd ввести в заблуждение; popełnić \błąd сделать (совершить) ошибку;
być w błędzie ошибаться, заблуждаться* * *м, Р błęduоши́бка ż; заблужде́ние n; про́махbłąd ortograficzny — орфографи́ческая оши́бка
błąd drukarski — опеча́тка
wprowadzić w błąd — ввести́ в заблужде́ние
popełnić błąd — сде́лать (соверши́ть) оши́бку
być w błędzie — ошиба́ться, заблужда́ться
-
2 gafa
сущ.• нетактичность• ошибка• упущение* * *gaf|a♀ промах ♂, оплошность; бестактность;popełnić (zrobić) \gafaę совершить оплошность (бестактность)
+ nietakt, niezręczność* * *жпро́мах m, опло́шность; беста́ктностьSyn: -
3 lapsus
сущ.• ляпсус* * *♂, Р. \lapsusu оговорка ž, ошибка ž; промах, ляп(сус)* * *м, Р lapsusuогово́рка ż, оши́бка ż; про́мах, ляп́( сус)Syn: -
4 niecelny
-
5 niewypał
сущ.• неудачник• осечка• рвань* * *♂, Р. \niewypału 1. неразорвавшийся снаряд; невзорвавшаяся бомба (мина);2. горн. отказавший заряд; 3. перен. неудача 2, промах;książka okazała się \niewypałem книга не имела никакого успеха; pomysł był \niewypałem идея была совсем неудачной
* * *м, Р niewypału1) неразорва́вшийся снаря́д; невзорва́вшаяся бо́мба (ми́на)2) горн. отказа́вший заря́д3) перен. неуда́ча ż, про́махksiążka okazała się niewypałem — кни́га не име́ла никако́го успе́ха
pomysł był niewypałem — иде́я была́ совсе́м неуда́чной
-
6 strzał
♂, Р. \strzału 1. выстрел;chybiony \strzał промах; \strzał na postrach (w powietrze) предупредительный выстрел (в воздух); złożyć się do \strzału прицелиться;
2. спорт. удар; бросок (do kosza itp.);\strzał do kosza (na kosz) бросок в корзину; \strzał na bramkę удар по воротам
* * *м, Р strzału1) вы́стрелchybiony strzał — про́мах
strzał na postrach (w powietrze) — предупреди́тельный вы́стрел (в во́здух)
złożyć się do strzału — прице́литься
2) спорт. уда́р; бросо́к (do kosza itp.)strzał do kosza (na kosz) — бросо́к в корзи́ну
strzał na bramkę — уда́р по воро́там
-
7 potknąć\ się
сов. 1. споткнуться, оступиться;2. перен. сделать промах (оплошность); дать маху pot.; 3. (na egzaminie itp.) провалиться (на экзамене) -
8 chybienie
сущ.• промах -
9 kiks
сущ.• промах
См. также в других словарях:
ПРОМАХ — ПРОМАХ, промаха, муж. 1. Удар, выстрел мимо цели. Стрелять без промаху. Дать промах. 2. перен. Ошибка, оплошность, неудача. «Тот, сватаясь успел, а тот дал промах.» Грибоедов. Сделать промах. ❖ Не промах (разг.) о человеке ловком, сообразительном … Толковый словарь Ушакова
промах — См. ошибка дать промах, не промах... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. промах ошибка, погрешность, оплошность, просчет; непопадание; неустойка, неверный шаг, ложный шаг,… … Словарь синонимов
Промах гражданина Лошакова — Жанр: повесть Автор: Юрий Коваль Год написания: 1989 Публикация: 1989 Предыдущее: Пять похищенных монахов П … Википедия
ПРОМАХ — ПРОМАХ, а ( у), муж. 1. Удар, выстрел мимо цели. Дать п. Бить без промаха. 2. перен. Ошибочный поступок по недомыслию, оплошность. Сделать, допустить п. • Не промах кто (разг.) о том, кто ловок, сообразителен, своего не упустит. Он парень не… … Толковый словарь Ожегова
Промах (сын Парфенопея) — Промах (др. греч. Πρόμαχος, «сражающийся впереди») персонаж древнегреческой мифологии. Сын Парфенопея. Мать нимфа Климена, по версиям, его звали Стратолай, Фесимен или Тлесимен.[1] Участник похода Эпигонов.[2] Статуя в Аргосе вместе с … Википедия
промах — Погрешность результата отдельного измерения, входящего в ряд измерений, которая для данных условий резко отличается от остальных результатов этого ряда. Примечание. Иногда вместо термина «промах» применяют термин грубая погрешность… … Справочник технического переводчика
Промах — участник похода эпигонов, сын Партенопея. (Источник: «Мифы Древней Греции. Словарь справочник.» EdwART, 2009.) … Энциклопедия мифологии
Промах — Промах. Персонаж древнегреческой мифологии. Сын Парфенопея. Мать нимфа Климена, по версиям, его звали Стратолай, Фесимен или Тлесимен [1]. Участник похода Эпигонов [2] Статуя в Аргосе вместе с другими эпигонами [3], статуя в Дельфах [4].… … Википедия
промах (биатлон) — промах [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN miss(ed shot) Another term for lost round. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] Тематики… … Справочник технического переводчика
промах (в анализе вещества или материала) — Результат анализа пробы вещества или материала объекта аналитического контроля, резко отличающийся от других результатов анализа этой же пробы. Примечание Промахом считают теоретически невозможные или маловероятные результаты. [ГОСТ Р 52361 2005] … Справочник технического переводчика
промах — Не промах (разг.) о человеке ловком, сообразительном. Он парень не промах. Милый не промах. Анютка девка не промах. Чехов. Как малый не промах, я сейчас же рассчитал, как это будет отлично, если я поговорю с Лабуле по душе. Салтыков… … Фразеологический словарь русского языка
