-
1 эътибор
1. авторитет, влияние, влиятельность2. довериеуверенность3. эк. кредит4. эк. субсидияба касе, чизе эътибор додан а) обратить внимание на кого-л., что-л.б) кредитовать кого-л., что-л., открыть кредит кому-л., чему-л.эътибор доштан а) иметь авторитет, пользоваться авторитетомпользоваться доверием, уважениемб) иметь кредитаз эътибор соқит кардан не принимать во внимание, сбрасывать со счетов, игнорироватьаннулироватьба эътибор гирифтан, ба назари эътибор гирифтан принять во внимание, учесть -
2 инобат
I: раскаяние, покаяниеинобат кардан раскаиваться, каятьсяII: принятие во вниманиеучитываниеба инобат гирифтан учитывать, принимать во вниманиеIII: уст., кн. 1. признание своим наставникоминобат кардан ба касе признавать кого-л. своим наставником2. равенство по знанию с кем-л. -
3 парво
1. заботавниманиепопечение2. опасениебеспокойствопарво доштан (кардан) а) заботитьсяб) беспокоитьсяопасатьсяпарво надоштан а) не заботитьсяб) не беспокоитьсяне опасатьсяв) быть беспечнымпарвои касеро, чизеро надоштан а) не заботиться о комл., чёмл.б) не беспокоиться о комл., чёмл.в) не опасаться кого-л., чего-л.парвои олам надоштан быть беспечным, беззаботнымпарво накардан не придавать значенияне принимать во вниманиепарво накунед не переживайте, не огорчайтесь, не беспокойтесьӯ ба гапҳои ман ҳеҷ парво накард он не обратил на мои слова никакого внимания -
4 манзур
1. видный, видимый, наблюдаемый, созерцаемый2. имеющийся в видупредусмотренныйманзур доштан, манзури назар доштан а) иметь в видупринимать во вниманиепредусматриватьб) ожидать, надеятьсяманзури ман ҳамин буд я имел в виду это3. принятый, утверждённыйодобренныйманзур кардан а) по-казыватьб) утверждатьодобрять4. намерение, цель -
5 назар
1. взгляд, взор2. взгляд, представление, мнениеточка зрения;3 кн. желание, цель, намерениеназар ба чизе а) по сравнению с чем-л.б) согласно чему-л., по чему-л.назар ба гуфт а и касе судя по чьимл. словамназар ба фикри ӯ по его мнению, согласно его мнениюба назари аввал с первого взглядана первый взглядбо назари диққат внимательно, вдумчивопроницательноаз нуқтаи назари… с точки зрения…дар назар и аввал на первый взглядтаҳтиназар под наблюдением (присмотром)под контролемдар пеши назар и… а)перед глазами…б)на виду…дар пеши назари мардум на людяхперед людьмиқатъи назар аз … несмотря на то…назар андохтан бросить взгляд, посмотретьсарфи назар аз чизе независимо от чего-л.назар афтодан (ба касе,чизе) попасть в поле зренияназар дӯхтан смотреть, приковывать взглядназар кандан отводить взглядназар кардан осматриватьглядетьследитьаз назар гузаронидан осматривать, рассматриватьпросматриватьаз назар ғоиб (дур) шудан исчезать, скрываться из глаз, потерятьсяаз назар дур кардан (андохтан) терять из видуне учитыватьба назар намоён будан виднеться, показыватьсяба назар намоён кардан а) показыватьб) делать известным, популярнымба назар намудан вставать перед глазамипоявляться, показываться(ба) пеши назар овардан касеро, чизеро представить кого-л., что-л.ба назар расидан бросаться в глаза, становиться особенно заметнымдар (ба) назар гирифтан (доштан) принимать во внимание, иметь в виду, учитыватьбо назар и танқид нигоҳ кардан смотреть критически, критически подходитьбо назар и тааҷҷуб нигоҳ кардан смотреть с изумлениемба назар чунин меояд… кажется… -
6 оморидан
1. считать2. пер. учитывать, принимать во внимание -
7 пӯшидан
1. закрывать, покрывать, прикрывать2. одевать, надевать3. носить (одежду и т. п.)4. скрыватьмаскироватьдарро пӯшидан закрывать дверьмӯза пӯшидан надевать сапогипӯшида нигоҳ доштан а) держать закрытымб) скрыватьпӯшида шудан закрываться, закрыться, покрытьсячашм пӯшидан аз чизе а) закрывать глаза на что-л., делать вид, что ничего не происходитб) не принимать во вниманиене считаться с чем-л., игнорироватьаз дунё чашм пӯшидан умеретьҷомаро чаппа пӯшидан пер. разгневаться, сильно рассердитьсяделать что-л. назло кому-л. -
8 сарф
I: расход, трата, издержкасарф кардан расходовать, тратитьбеҳуда сарф кардан растранжиритьпурра сарф кардан исчерпатьҳамаи (тамоми) пулро сарф кардан израсходовать все деньгисарф шудан расходоваться, тратитьсясарфи назар аз касе, чизе несмотря на кого-л., что-л., вопреки чему-л.сарфи назар кардан аз чизе отказываться, отступаться от чего-л.не считаться с чем-л., не принимать во внимание, не брать в расчёт что-л.II: грам. морфологиясарфу наҳв морфология и синтаксисграмматика -
9 ҳисоб
1. счёт, подсчёт, расчёт, вычислениеҳисоби ғайринақдӣ безналичный расчётҳисоби хоҷагӣ хозрасчётҳисобу китоб расчёты (взаимные)2. счёт (в банке)ҳисоби ҷорӣ текущий счёт (в банке)ҳисоб кардан а) считать, подсчитыватьб)считать, полагать, предполагать, думать, иметь мнениеҳисобро баробар кардан а) рассчитаться с кем-л., расплатиться, заплатить долги, уладить денежные дела с кем-л., подвести итоги, произвести расчётыб) сделать что-л. в возмещение чего-л., расквитаться с кем-л.сделать что-л. в отместку кому-л.отплатитьҳисоб(ро) кушодан открыть счёт (в банке)ҳисоби чизеро (кореро) ёфтан найти средства для достижения чего-л., удалить трудностиҳисоби корро гум кардан теряться, растеряться, быть в затрудненииба ҳисоб гирифтан учитыватьпринимать во вниманиеҳисоб надорад, ҳисоб нест нет чему-л. счёту, без счёта, чрезвычайно многоҳисоби дӯстон дар дил пог. свои люди - сочтёмся ◊ рӯзи ҳисоб рел. судный день, день страшного суда -
10 чап
1. левыйтарафи чап левая сторонаба тарафи чап, ба дасти чап в левую сторону, налево2. неправильный, неверный, лживый3. полит. левыйҳизбҳои чап левые партии4. неправильно, неверноложнонаоборотчап фаҳмидан неправильно пониматьпонимать наоборот5. противящийсяпротивникчап (тоб) додан а)поворачивать налевоулизнутьб) пер. игнорировать, не принимать во вниманиечап нигоҳ кардан а) глядеть искоса, коситьб) пер. смотреть косо, относиться недоброжелательночап будан, чап шудан, чап афтодан бо касе быть в натянутых отношениях с кем-л.недолюбливать кого-л.враждовать с кем-л.ба (бо) дасти чап хестан пр., пер. встать с левой ноги
См. также в других словарях:
принимать во внимание, в расчет — См. замечать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 … Словарь синонимов
переставший принимать во внимание — прил., кол во синонимов: 4 • переставший принимать всерьез (4) • переставший считаться (4) • … Словарь синонимов
не принимать во внимание — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN override … Справочник технического переводчика
принимать во внимание — Syn: рассматривать … Тезаурус русской деловой лексики
ВНИМАНИЕ — ВНИМАНИЕ, внимания, мн. нет, ср. 1. Психический процесс, при котором из нескольких одновременных впечатлений некоторые воспринимаются особенно ясно (псих.). Изучение способности внимания. 2. Интерес, заботливое отношение, стремление вникнуть.… … Толковый словарь Ушакова
внимание — Почтение, уважение. Обращать чье либо внимание на такое то обстоятельство, выдвинуть это обстоятельство, выставить его на первый план, подчеркнуть его; налегать, напирать на что, упирать на слова. Был бы цензором назначен я, на басни бы налег .… … Словарь синонимов
принимать к сведению — См … Словарь синонимов
Принимать в рассуждение — что. ПРИНЯТЬ В РАССУЖДЕНИЕ что. Обращать внимание на что либо; учитывать что либо. Базар разделяется на несколько рядов: лавки полны турецких и персидских товаров, довольно дешёвых, если принять в рассуждение всеобщую дороговизну (Пушкин.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Принимать участие — в ком. ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ в ком. Устар. Проявлять внимание к кому либо, сочувствуя, помогая ему. Она очень добрая, принимает в вас участие и в силах вам помочь, как никто другой (Лесков. Шерламур) … Фразеологический словарь русского литературного языка
принятие во внимание — принимать во внимание — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы принимать во внимание EN account … Справочник технического переводчика
не принимать в расчет — См … Словарь синонимов
