-
1 anstøtsstein
-
2 forhindring
-en, -erпрепятствие, помеха -
3 forstyrrelse
-n, -r1) беспокойство, смятение2) помеха, радиопомеха3) нарушение, срыв (планов)4) уст. разрушение -
4 hefte
I -t, -r1) тетрадь2) выпуск, книжка, брошюра, номер (журнала)3) книжечка (билетов и т. п.)II -t, -r1) рукоять, рукоятка (меча, шашки, ножа)2) задержка, помеха, препятствие3) юр. задержание, арестIII -et, -et1) задерживать, замедлять2) прикреплять, пришивать, приделывать, примётывать3) сшивать, брошюровать (книгу)4) юр. отвечать (за кого-л.) -
5 hemning
-
6 hemsko
-
7 hinder
-(e)ret, = (-re)1) препятствие, помехаuten hinder — беспрепятственно, без помех
være til hinder — мешать, быть (служить) препятствием (для кого, чего-л. - for)
2) спорт. барьер -
8 hindring
-en (-a), -erпрепятствие, помеха, затруднениеlegge hindringer i veien — чинить препятствия (кому-л. - for)
møte hindringer — сталкиваться с затруднениями, встречать препятствия
-
9 ku
kua, kuer (kyr)1) короваgape (glane —, glo, se, stirre) som en ku på en rødmalt vegg погов. уставиться как баран на новые ворота
ha det som en ku i en grønn eng — погов. чувствовать себя как рыба в воде ( букв. чувствовать себя как корова на зелёном лугу)
3) разг. слон (о неуклюжем, неповоротливом человеке)ku på linje — разг. препятствие, помеха
-
10 skranke
-n, -r1) решётка2) перила, балюстрада3) прилавок, стойка4) препятствие, помехаsette skranker for noe — положить чему-л. конец
tre i skranken mot én — бросить вызов кому-л.
tre i skranken for én — заступаться за кого-л., отстаивать кого-л.
5) спорт. параллельные брусья -
11 stelp
-
12 uleilighet
- en1) неприятность, неудобство, помеха2) затруднение, хлопоты, тяготыgjøre noen (en) uleilighet — затруднять кого-л., причинять хлопоты (беспокойство) кому-л.
gjøre seg den uleilighet ( — + инфинитив) дать себе труд (сделать что-л.)
См. также в других словарях:
помеха — См. затруднение, препятствие чинить помехи... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. помеха барьер, преграда, препятствие, ограничение, затруднение, трудность, препона, задержка; … Словарь синонимов
помеха общего вида — Кондуктивные помехи в цепях, имеющих более одного проводника, принято также делить на помехи «провод земля» (синонимы − несимметричные, общего вида, Common Mode) и «провод провод» (симметричные, дифференциального… … Справочник технического переводчика
помеха от соседних каналов — Помеха, возникающая от частот других каналов, отстоящих от рабочего канала на шаг сетки частот (например 25 или 12,5 кГц), приводящая к искажению полезного сигнала. В английском языке этот термин обычно имеет уточнения: next channel interference… … Справочник технического переводчика
помеха дифференциального вида — Кондуктивные помехи в цепях, имеющих более одного проводника, принято также делить на помехи «провод земля» (синонимы − несимметричные, общего вида, Common Mode) и «провод провод» (симметричные, дифференциального… … Справочник технического переводчика
помеха от линии электропередачи — помеха от электротехнического оборудования — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы помеха от электротехнического оборудования EN radiated… … Справочник технического переводчика
ПОМЕХА — ПОМЕХА, см. помесивать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
помеха — Воздействие, вызывающее искажения сигнала. [Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 107. Теория управления. Академия наук СССР. Комитет научно технической терминологии. 1984 г.] помеха Сигнал, затрудняющий работу с информативными сигналами.… … Справочник технического переводчика
помеха бытовая — Электромагнитная помеха, создаваемая бытовыми приборами и установками, а также средствами связи и автотранспорта. [ГОСТ Р 52551 2006] Тематики системы охраны и безопасности … Справочник технического переводчика
помеха непреднамеренная — Электромагнитная помеха, создаваемая источником искусственного происхождения, не предназначенная для нарушения функционирования технических средств. [ГОСТ Р 52551 2006] Тематики системы охраны и безопасности … Справочник технического переводчика
помеха нормального вида — [Интент] Помеха внешнее или внутреннее воздействие, приводящее к искажению аналоговой или дискретной информации во время ее хранения, преобразования, обработки или передачи. Различают помехи общего и нормального вида. Помехи нормального вида… … Справочник технического переводчика
помеха от соседнего канала — Помеха от канала, расположенного через один от рабочего. [Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо русский толковый словарь справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002] Тематики электросвязь, основные понятия EN… … Справочник технического переводчика