Перевод: с нидерландского на русский

с русского на нидерландский

не+дойти

  • 1 дойти до высокого положения

    v
    liter. klimmen

    Dutch-russian dictionary > дойти до высокого положения

  • 2 дойти под парусами

    v

    Dutch-russian dictionary > дойти под парусами

  • 3 до его работы можно пешком дойти

    prepos.
    gener. (легко) zijn werk is op loopafstand

    Dutch-russian dictionary > до его работы можно пешком дойти

  • 4 добраться/долететь/доехать/дойти/доплыть до

    v
    gener. halen

    Dutch-russian dictionary > добраться/долететь/доехать/дойти/доплыть до

  • 5 он не мог дойти до этого

    pron

    Dutch-russian dictionary > он не мог дойти до этого

  • 6 halen

    (по)тянуть; получить; достичь; развить; (по)звать; добраться до; долететь до; доехать до; дойти до; доплыть до; достать, взять; он выбил десять очков; сдать, выдержать; удаться; дожить до, дотянуть до; выжить; дотянуться до; сходить за, сбегать за; съездить за; зайти за, забежать за; заскочить за; заехать за; созвать; он ей в подмётки не годится; с ним никто тягаться не может; пропустить через; смешать; снять; спустить; вынуть из, достать из; извлечь из; добыть из-под; удалить; вывести, свести; разобрать
    * * *
    (d)
    2) доставать, вытаскивать
    3) приносить, доставлять
    5) достигать, добиваться

    de eérste prijs hálen — получить первую премию

    * * *
    гл.
    общ. брать, добраться/долететь/доехать/дойти/доплыть до, позвать пригласить, развивать(скорость), доставать, достигать, приносить, встречать (где-л.), пойти (за кем-л.), тянуть (к себе), вытаскивать, добиваться, натягивать, привозить

    Dutch-russian dictionary > halen

  • 7 verval

    падение; разложение; истощение; разница в уровне воды; прийти в упадок; довести до полной нищеты; дойти до полной нищеты, (об)нищать; дойти до полного истощения, истощиться; находиться в состоянии упадка
    * * *
    o
    упадок м, застой м
    * * *
    гл.
    общ. застой, разница в уровне, случайные (побочные) доходы, упадок, чаевые

    Dutch-russian dictionary > verval

  • 8 aankomen

    прибыть; ; прийти в; дойти до; приехать в; доехать до; прилететь; приблизиться к; подойти к; крепнуть, окрепнуть; добрать вес, прибавить, толстеть (потолстеть) (растолстеть), полнеть пополнеть () (располнеть); быть ударом; больно задеть; всё спихнуть на; не подступишься к; не заговаривай мне зубы; что до игры, то...; приезжая
    * * *
    * (z)
    приходить, прибывать, приезжать
    - hoe kom je er aan?
    * * *
    гл.
    общ. подходить, прибавлять в весе, приезжать, трогать, здороветь, наливаться, приближаться, прибывать, приходить

    Dutch-russian dictionary > aankomen

  • 9 bereiken

    достать, дотянуться до; достичь (достигнуть), добиться; дойти до; доехать до; долететь до; доплыть до; дострелить до; добраться до; дожить до; развить, достигнуть (достичь); дозвониться до; связаться
    * * *
    (t)
    1) доходить, добираться ( до места)
    * * *
    гл.
    общ. добиваться, достигать, доходить (до места)

    Dutch-russian dictionary > bereiken

  • 10 bezeilen

    обходить под парусами, плавать под парусами
    * * *
    гл.

    Dutch-russian dictionary > bezeilen

  • 11 doordringen

    проникать; проходить через; пробиваться через; пропитывать; пронизывать; пронимать; убеждать; вникнуть в; донестись до, дойти до; выведать, выпытать
    * * *
    I d`oordringen
    * (h, z)
    пробиваться ( с трудом), проникать
    II doordr`ingen
    *
    2) убеждать, пронимать

    van plíchtsbesef doordróngen zijn — проникнуться сознанием долга

    * * *
    гл.
    общ. пронимать, пропитывать, пробиваться через, пронизывать, проникать, проходить через, убеждать

    Dutch-russian dictionary > doordringen

  • 12 hij kon er niet toe komen

    мест.
    общ. он не мог добиться этого, он не мог дойти до этого, он не мог решиться на это

    Dutch-russian dictionary > hij kon er niet toe komen

  • 13 klimmen

    набирать высоту; лезть влезть, залезть, взобраться в; ползти по; добраться до; выбраться из
    * * *
    * (h, z)
    1) карабкаться, взбираться
    * * *
    гл.
    1) общ. лезть, виться (о растениях), подниматься (о солнце, воде и т.п.), взбираться, карабкаться

    Dutch-russian dictionary > klimmen

  • 14 oplopen

    идтив гору; подняться, повыситься; нарасти; дойти; расти; накопиться; вспухнуть, распухнуть, отечь, вздуться, раздуться; пройтись; столкнуться; подхватить; подцепить; нажить; набраться; получить; заработать
    * * *
    * (h, z)
    1) всходить, подниматься; перен. возрастать, увеличиваться
    2) разг. подцепить, нажить
    * * *
    гл.
    общ. возрастать, вспылить, всходить, получать, распухать, горячиться, дорожать, повышаться, пухнуть, увеличиваться, подниматься (tegen-на)

    Dutch-russian dictionary > oplopen

  • 15 overkomen

    случиться; приключиться; стрястись; постигнуть; перебраться через; перейти (через); переехать через; перелезть через; обрушиться на; пролететь; приехать; приехать на побывку; дойти
    * * *
    I `overkomen
    *
    1) переходить, переправляться
    2) приходить, приезжать
    II overk`omen
    * (z)
    происходить, случаться

    wat overkómt u? — что с вами?

    * * *
    гл.
    1) общ. быть воспринятым, переходить, приходить, перелезать, переправляться, приезжать, приключаться, случаться
    2) мор. хлынуть, обрушиться (через борт, о волнах)

    Dutch-russian dictionary > overkomen

  • 16 zijn werk is op loopafstand

    прил.

    Dutch-russian dictionary > zijn werk is op loopafstand

  • 17 aankomen

    прибыть; прийти в; дойти до; приехать в; доехать до; прилететь; приблизиться к; подойти к; крепнуть, окрепнуть; добрать вес, прибавить (в весе), толстеть, потолстеть, растолстеть, полнеть, пополнеть, располнеть kwam aan ;e.OVT.imp. kwamen aanm.OVT.imp. is aangekomen VTT.pref.

    Deens-Russisch woordenboek > aankomen

  • 18 doordringen

    проникнуть в ; пробиться сквозь, пробраться ; вникнуть в ; донестись до, дойти до ; выведать, выпытать doordrong e.OVT.imp. doordrongen m.OVT.imp. heeft doordrongenVTT.pref. doordringen drong door e.OVT.imp. drongen door m.OVT.imp. is doorgedrongen VTT.pref.

    Deens-Russisch woordenboek > doordringen

См. также в других словарях:

  • дойти — См. достигать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. дойти доконать, достигнуть, допетрить, долететь, скатиться, добреть, дотянуть, дошагнуть, дохромать, дойти до сознания,… …   Словарь синонимов

  • дойти до сведения, дойти собственным умом — См …   Словарь синонимов

  • дойти — дойду, дойдёшь; дошёл, шла, шло; дошедший; св. 1. Идя в каком л. направлении, достичь какого л. места. Д. до привала. Д. до дома. // Двигаясь в каком л. направлении, достичь какого л. места (о поезде, пароходе, машине и т.п.). Поезд дошёл до… …   Энциклопедический словарь

  • ДОЙТИ — ДОЙТИ, дойду, дойдёшь; прош. вр. дошёл, дошла; дошедший. совер. к доходить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ДОЙТИ — ДОЙТИ, дойду, дойдёшь; дошёл, дошла; дошедший; дойдя; совер. 1. до кого (чего). Идя, двигаясь, направляясь, достигнуть чего н. Д. до станции. Письмо дошло быстро. Звук не дошёл. Дошёл слух. До нас дошли древнейшие памятники письменности (перен.:… …   Толковый словарь Ожегова

  • ДОЙТИ — ДОЙТИ, см. доходить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • Дойти до Геркулесовых столбов — С латинского: Ad Herculis columnas (ад хэркулис колюмнас) Из древнегреческой мифологии. Совершая свои подвиги, самый известный герой античных мифов Геракл (рим. Геркулес) прошел через всю Европу и Ливию. По преданиям, в память о своих странствиях …   Словарь крылатых слов и выражений

  • дойти до изнеможения — См …   Словарь синонимов

  • дойти до сведения — дойти собственным умом, узнать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • дойти до геркулесовых столбов — Дойти до Геркуле/совых столбов (столпов) Дойти до крайнего предела, границы чего л …   Словарь многих выражений

  • Дойти — I сов. неперех. 1. Идя в каком либо направлении, достичь чего либо или какого либо места (о человеке). отт. Двигаясь в каком либо направлении, достичь какого либо места (о поезде, пароходе, автомобиле и т.п.). отт. перен. Прибыть на место… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»