Перевод: с польского на русский

с русского на польский

не+вполне

  • 1 niewykluczone

    вполне возможно, не исключено, очень правдоподобно
    * * *
    вполне́ возмо́жно, не исключено́, о́чень правдоподо́бно

    Słownik polsko-rosyjski > niewykluczone

  • 2 rzecz naturalna

    вполне́ есте́ственно (поня́тно)

    Słownik polsko-rosyjski > rzecz naturalna

  • 3 niezupełnie

    не совсем; не вполне;

    jest \niezupełnie zdrów он не вполне здоров; to było \niezupełnie tak это было не совсем так

    + niecałkowicie, nie całkiem

    * * *
    не совсе́м; не вполне́

    jest niezupełnie zdrów — он не вполне́ здоро́в

    to było niezupełnie tak — э́то бы́ло не совсе́м так

    Syn:
    niecałkowicie, nie całkiem

    Słownik polsko-rosyjski > niezupełnie

  • 4 możliwy

    прил.
    • вероятный
    • возможный
    • допустимый
    • достижимый
    • мыслимый
    • потенциальный
    • правдоподобный
    • случайный
    • эвентуальный
    * * *
    możliw|y
    \możliwyi, \możliwyszy 1. возможный;

    to jest zupełnie \możliwye это вполне возможно (вероятно); plan był \możliwy do wykonania план можно было выполнить;

    2. разг. довольно хороший, сносный;

    \możliwyе warunki сносные условия; \możliwy wygląd довольно хороший вид;

    ● (bardzo) \możliwye, że... (очень) возможно, что...;
    wszelki \możliwy всевозможный
    +

    2. nienajgorszy, niezły, znośny

    * * *
    możliwi, możliwszy
    1) возмо́жный

    to jest zupełnie możliwe — э́то вполне́ возмо́жно (вероя́тно)

    plan był możliwy do wykonania — план мо́жно бы́ло вы́полнить

    2) разг. дово́льно хоро́ший, сно́сный

    możliwe warunki — сно́сные усло́вия

    możliwy wygląd — дово́льно хоро́ший вид

    •
    - bardzo możliwe, że…
    - wszelki możliwy
    Syn:
    nienajgorszy, niezły, znośny 2)

    Słownik polsko-rosyjski > możliwy

  • 5 pewność

    сущ.
    • безопасность
    • гарантия
    • заверение
    • залог
    • защита
    • надежность
    • надёжность
    • обеспечение
    • определенность
    • охрана
    • поручительство
    • прочность
    • страхование
    • уверение
    • уверенность
    * * *
    pewnoś|ć
    ♀ 1. уверенность;

    \pewność siebie уверенность в себе; самоуверенность; mieć całkowitą \pewność быть вполне уверенным (убеждённым);

    2. (czegoś) верность;

    \pewność informacji надёжность информации; \pewność oka, ręki верность глаза, руки; ● dla \pewnośćci a) (żeby się upewnić) чтобы убедиться, для верности;
    б) (na wszelki wypadek) на всякий случай;

    z całą \pewnośćcią без всякого сомнения

    * * *
    ж
    1) уве́ренность

    pewność siebie — уве́ренность в себе́; самоуве́ренность

    mieć całkowitą pewność — быть вполне́ уве́ренным ( убеждённым)

    2) ( czegoś) ве́рность

    pewność informacji — надёжность информа́ции

    pewność oka, ręki — ве́рность гла́за, руки́

    •
    - z całą pewnością

    Słownik polsko-rosyjski > pewność

  • 6 półprzytomny

    прил.
    • полусознательный
    * * *
    półprzytomn|y
    \półprzytomnyi полубессознательный; не вполне пришедший в себя
    * * *
    полубессозна́тельный; не вполне́ прише́дший в себя́

    Słownik polsko-rosyjski > półprzytomny

  • 7 zupełność

    сущ.
    • полнота
    • целостность
    • целость
    * * *
    zupełnoś|ć
    ♀ цельность, полнота (чего-л.);

    w \zupełnośćci wystarczy вполне хватит

    + całkowitość, kompletność, pełnia

    * * *
    ж
    це́льность, полнота́ (чего-л.)

    w zupełności wystarczy — вполне́ хва́тит

    Syn:
    całkowitość, kompletność, pełnia

    Słownik polsko-rosyjski > zupełność

  • 8 bezwzględnie

    нареч.
    • абсолютно
    • вполне
    • всецело
    • полностью
    • совершенно
    * * *
    \bezwzględniej 1. жестоко, беспощадно;
    2. безусловно, полностью; 3. безусловно, обязательно; \bezwzględnie przyjdę я обязательно приду
    +

    1. surowo;

    okrutnie 2. całkowicie, zupełnie 3. bezwarunkowo, koniecznie
    * * *
    1) жесто́ко, беспоща́дно
    2) безусло́вно, по́лностью
    3) безусло́вно, обяза́тельно

    bezwzględnie przyjdę — я обяза́тельно приду́

    Syn:
    surowo, okrutnie 1), całkowicie, zupełnie 2), bezwarunkowo, koniecznie 3)

    Słownik polsko-rosyjski > bezwzględnie

  • 9 całkiem

    нареч.
    • вполне
    • всецело
    • достаточно
    • напрочь
    • полностью
    • совершенно
    • совсем
    * * *
    совсем, совершенно; полностью;

    \całkiem młody совсем молодой; \całkiem niczego ничего себе; сойдёт

    + całkowicie, zupełnie

    * * *
    совсе́м, соверше́нно; по́лностью

    całkiem młody — совсе́м молодо́й

    całkiem niczego — ничего́ себе́; сойдёт

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > całkiem

  • 10 całkowicie

    нареч.
    • абсолютно
    • вполне
    • всецело
    • напрочь
    • полностью
    • совершенно
    • совсем
    * * *
    полностью, целиком; совсем
    +

    całkiem, zupełnie

    * * *
    по́лностью, целико́м; совсе́м
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > całkowicie

  • 11 cało

    нареч.
    • вполне
    • всецело
    • полностью
    • совершенно
    • совсем
    * * *
    без ущерба, невредимо;

    wyjść \cało выйти целым и невредимым

    + bez szwanku

    * * *
    без уще́рба, невреди́мо

    wyjść cało — вы́йти це́лым и невреди́мым

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > cało

  • 12 dosyć

    нареч.
    • вполне
    • всецело
    • достаточно
    • сносно
    • совсем
    * * *
    довольно; достаточно;

    \dosyć dobry довольно хороший; mieć \dosyć czasu иметь достаточно времени; ● mam tego \dosyć мне это надоело; \dosyć tego! хватит!, довольно!;

    nie \dosyć, że... мало того, что...
    +

    dość, dostatecznie;

    stosunkowo
    * * *
    дово́льно; доста́точно

    dosyć dobry — дово́льно хоро́ший

    mieć dosyć czasu — име́ть доста́точно вре́мени

    - dosyć tego!
    - nie dosyć
    - że...
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dosyć

  • 13 doszczętnie

    нареч.
    • вполне
    • всецело
    • напрочь
    • полностью
    • совершенно
    • совсем
    * * *
    полностью, совершенно;

    budynek spalił się \doszczętnie здание сгорело дотла

    + do szczętu, do cna, całkowicie

    * * *
    по́лностью, соверше́нно

    budynek spalił się doszczętnie — зда́ние сгоре́ло дотла́

    Syn:
    do szczętu, do cna, całkowicie

    Słownik polsko-rosyjski > doszczętnie

  • 14 dość

    нареч.
    • вполне
    • всецело
    • достаточно
    • совсем
    * * *
    довольно, достаточно; ср. dosyć
    * * *
    дово́льно, доста́точно; ср. dosyć

    Słownik polsko-rosyjski > dość

  • 15 jak nic

    1) ле́гко, без труда́
    2) почти́ наве́рно, о́чень (вполне́) возмо́жно

    Słownik polsko-rosyjski > jak nic

  • 16 koniecznie

    нареч.
    • абсолютно
    • вполне
    • всецело
    • необходимо
    • полностью
    • совершенно
    * * *
    непременно, обязательно
    naturalnie, oczywiście конечно
    * * *
    непременно, обязательно
    * * *
    непреме́нно, обяза́тельно

    Słownik polsko-rosyjski > koniecznie

  • 17 naturalny

    прил.
    • безыскусственный
    • бесхитростный
    • естественный
    • настоящий
    • натуральный
    • необработанный
    • непринужденный
    • природный
    • простой
    • сырой
    * * *
    naturaln|y
    \naturalnyi, \naturalnyiejszy 1. естественный, природный; натуральный;

    granica \naturalnyа естественная граница; bogactwa \naturalnye природные богатства; jedwab \naturalny натуральный шёлк; \naturalnyej wielkości в натуральную величину;

    2. прирождённый, врождённый; естественный;

    \naturalnyа skromność врождённая скромность; \naturalnye zachowanie естественное поведение; ● gospodarka \naturalnyа эк. натуральное хозяйство; dobór \naturalny биол. естественный отбор; przyrost \naturalny естественный прирост;
    rzecz \naturalnyа вполне естественно (понятно)
    +

    2. przyrodzony;

    zwykły, niewymuszony, swobodny
    * * *
    naturalni, naturalniejszy
    1) есте́ственный, приро́дный; натура́льный

    granica naturalna — есте́ственная грани́ца

    bogactwa naturalne — приро́дные бога́тства

    jedwab naturalny — натура́льный шёлк

    naturalnej wielkości — в натура́льную величину́

    2) прирождённый, врождённый; есте́ственный

    naturalna skromność — врождённая скро́мность

    naturalne zachowanie — есте́ственное поведе́ние

    •
    - dobór naturalny
    - przyrost naturalny
    - rzecz naturalna
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > naturalny

  • 18 nic

    сущ.
    • нитка
    • нить
    • пряжа
    • резьба
    * * *
    ничего, ничто
    (padać) na twarz, (leżeć) twarzą do ziemi, (kłaniać się) do ziemi ниц
    * * *
    1. мест, отриц. ничто;
    nic podobnego ничего подобного; nie mam nic (więcej) do powiedzenia мне (больше) нечего сказать;

    to \nic это ничего (неважно);

    2. нареч. совсем, вовсе; ничуть, нисколько;
    nic się nie boję я ничуть не боюсь; nic nie zmarzłem я совсем не замёрз; ● jak nic а) легко, без труда; б) почти наверно, очень (вполне) возможно; jakby, jak gdyby (nigdy) nic как ни в чём не бывало; wszystko na nic всё напрасно; coś jest do niczego ничего не стоит (никуда не годится) что-л., грош цена чему-л.; odejść z niczym уйти с пустыми руками (не солоно хлебавши); za \nic w świecie ни за что на свете
    +

    2. wcale, zupełnie

    * * *
    1. мест. отриц.
    ничто́

    nic podobnego — ничего́ подо́бного

    nie mam nic (więcej) do powiedzenia — мне (бо́льше) не́чего сказа́ть

    to nic — э́то ничего́ (нева́жно)

    2. нареч.
    совсе́м, во́все; ничу́ть, ниско́лько

    nic się nie boję — я ничу́ть не бою́сь

    nic nie zmarzłem — я совсе́м не замёрз

    - jakby gdyby nic
    - jak nigdy nic
    - wszystko na nic
    - coś jest do niczego
    - odejść z niczym
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > nic

  • 19 nić

    сущ.
    • нитка
    • нить
    • пряжа
    • резьба
    * * *
    ничего, ничто
    (padać) na twarz, (leżeć) twarzą do ziemi, (kłaniać się) do ziemi ниц
    * * *
    1. мест, отриц. ничто;
    nic podobnego ничего подобного; nie mam nic (więcej) do powiedzenia мне (больше) нечего сказать;

    to \nic это ничего (неважно);

    2. нареч. совсем, вовсе; ничуть, нисколько;
    nic się nie boję я ничуть не боюсь; nic nie zmarzłem я совсем не замёрз; ● jak nic а) легко, без труда; б) почти наверно, очень (вполне) возможно; jakby, jak gdyby (nigdy) nic как ни в чём не бывало; wszystko na nic всё напрасно; coś jest do niczego ничего не стоит (никуда не годится) что-л., грош цена чему-л.; odejść z niczym уйти с пустыми руками (не солоно хлебавши); za \nic w świecie ни за что на свете
    +

    2. wcale, zupełnie

    * * *
    ж
    нить, ни́тка

    nić pajęczyny — паути́нка

    nić opowieści — перен. нить расска́за

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > nić

  • 20 oczywiście

    нареч.
    • абсолютно
    • вполне
    • наверно
    • совершенно
    * * *
    конечно, разумеется
    +

    naturalnie, rozumie się, rzecz jasna

    * * *
    коне́чно, разуме́ется
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > oczywiście

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Вполне упорядоченное общество — Вполне упорядоченное общество(англ. well ordered) термин, используемый американским философом Джоном Ролзом(англ. John Bordley Rawls), как один из видов рассматриваемых им обществ. Вполне упорядоченное общество такое общество, которое… …   Википедия

  • ВПОЛНЕ — ВПОЛНЕ, нареч. Совершенно, очень, в полной мере. Вполне удовлетвориться объяснением. Вполне достойный человек. «Пускай я радости вкушаю не вполне.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ВПОЛНЕ — нареч. полно, сполна, без недостатка, без обмера. Меряй вполне. | Избыточно, в довольстве, в достатке. Они живут вполне. | Все без остатка, сполна, совсем, вовсе, вдосталь. Отдай вполне, что есть. Он вполне хорош. Толковый словарь Даля. В.И. Даль …   Толковый словарь Даля

  • вполне — См. совершенно... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. вполне весь, совершенно, основательно, совсем, полностью, тотально; в полном смысле слова, радикально, кардинально, в… …   Словарь синонимов

  • ВПОЛНЕ — ВПОЛНЕ, нареч. Совершенно, полностью. В. доволен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ВПОЛНЕ НЕПРЕРЫВНЫЙ ОПЕРАТОР — вполне непрерывное отображение, непрерывный оператор f, действующий из одного банахова пространства X в другое пространство Y и переводящий слабо сходящуюся в Xпоследовательность в последовательность, сходящуюся по норме в Y. При этом… …   Математическая энциклопедия

  • вполне еще торт — прил., кол во синонимов: 5 • вполне еще тот (1) • годный (36) • тот, какой надо (12) …   Словарь синонимов

  • вполне еще тот — прил., кол во синонимов: 1 • вполне еще торт (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • вполне надежный — прил., кол во синонимов: 1 • вполне надёжный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • вполне надёжный — прил., кол во синонимов: 1 • вполне надежный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • вполне —     ВПОЛНЕ, полностью …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»