-
1 нашёптывать
нашепта́ть, нашёптывать1. flustri;2. перен. intrigi, insidi, denunci.* * *несов.1) вин. п., род. п. cuchichear vt3) на + вин. п. ( наколдовать) pronunciar palabras mágicas* * *vgener. (ñàêîëäîâàáü) pronunciar palabras mágicas, (насплетничать) susurrar (mucho), correr la voz, cuchichear, soplonear -
2 нашёптывать
несов. - нашёптывать, сов. - нашепта́ть1) (вн., рд.; наговаривать шёпотом, сплетничать) whisper (d); (кому́-л) whisper in smb's ear (d)2) (на вн.; произносить заговор) cast a spell (over), put a spell (on) -
3 нашёптывать
нашептать1) кому что - нашіптувати, нашептати, підшіптувати, підшептати, (о мног.) понашіптувати що, чого. [Плескотливі хвилі нашіптували мені яку- небудь екзотичну поезію (Крим.). Співати тобі (місяцеві) думу, що ти-ж нашептав (Шевч.). «Тебе обкрадають» - десь у глибу душі підшіптував якийсь голос (Крим.)];2) -тать - а) (наделать шептаньем) нашептати, нашепотіти (-почу, -потиш), нашепотати (-почу, -почеш); б) (пошептать изв. время) нашептати, нашепоті[а]ти, попошептати (досхочу) и т. п.;3) кому на кого - нашіптувати, нашептати, натуркувати, натуркати, (о мног.) понашіптувати, понатуркувати кому на кого; срв. Наговаривать 2 и Наушничать. [Нашіптують на мене, що я і такий і сякий (Полтавщ.). Шайтан натуркував їм у вуха облудні думки (Леонт.)];4) что и на что (навораживать) - нашіптувати, нашептати, зашіптувати, зашептати, замовляти, замовити, заворожувати, заворожити що. Нашёптанный -1) нашептаний, підшептаний, понашіптуваний;2) нашептаний, попошептаний;3) нашептаний, натурканий, понашіптуваний, понатуркуваний;4) нашептаний, зашептаний, замовлений, заворожений. [Нашептана вода (Київщ.)]. -ться -1) (стр. з.) нашіптуватися, бути нашіптуваним, нашептаним, понашіптуваним и т. п.;2) (вдоволь, сов.) - а) (шепча) нашептатися, нашепоті[а]тися, попошептати (досхочу) и т. п., (о мног.) понашіптуватися; б) (шепчась) нашептатися, нашепоті[а]тися, вишептатися, попошептатися, попошепоті[а]ти (досхочу), (о мног.) понашіптуватися. [Ви ще шепочетесь! невже не нашепотілися? (Брацл.)].* * *несов.; сов. - нашепт`ать1) наші́птувати, нашепта́ти, -шепчу, -ше́пчеш и мног. понашіптувати; (наговаривать на кого-л.) нату́ркувати, нату́ркати и натурча́ти2) (на что - произносить наговор, колдовать) наші́птувати, нашепта́ти (на що), шепта́ти, пошепта́ти, шепота́ти, -почу, -почеш, пошепота́ти, шепоті́ти, -почу, -потиш, пошепоті́ти (над чим) -
4 нашёптывать
-
5 нашёптывать
v1) gener. (j-m etw.) ins Öhr zischeln (что-л., кому-л.), einlispeln, einraunen, zulispeln (что-л. кому-л.), einflüstern2) colloq. (j-m etw.) in die Ohren blasen (о сплетнях и т. п.; кому-л., что-л.), (j-m etw.) stecken, munkeln, dibbern3) ironic. säuseln (сладким голосом)4) liter. ansäuseln5) book. insinuieren6) S.-Germ. einsägen7) pompous. raunen -
6 нашёптывать
-
7 нашёптывать
несов.; сов. - нашепта́тьfıslamak; kulağına fısıldamak -
8 нашёптывать
нашептать1. (вн., рд.; прям. и перен.) whisper (d.); (кому-л.) whisper in smb.'s ear (d.)2. (на вн.; произносить заговор) cast* a spell (over), put* a spell (on) -
9 нашёптывать
čukstēt; pūst [ausīs], sastāstīt; appūšļot, skaitīt burvju vārdus, apvārdot -
10 нашёптывать
-
11 нашёптывать
-
12 нашёптывать
vgener. (iem., iets) in het oor blazen (кому-л., что-л.), influisteren, toefluisteren (кому-л.) -
13 нашёптывать
несов.; см. нашептать -
14 нашёптывать
-
15 нашёптывать
• našeptávat -
16 нашёптывать
pichirlamoq -
17 Нашёптывать
- submurmurare; inurgere; insusurrare; -
18 нашёптывать
ins Ohr flüstern vt; перен. zúflüstern vt, éinflüstern vt -
19 нашёптывать
vb. tiske -
20 нашёптывать
[našóptyvat'] v.t. impf. (pf. нашептать - нашепчу, нашепчешь)1) sussurrare, bisbigliare2) insinuare
См. также в других словарях:
нашёптывать(ся) — нашёптывать(ся) … Словарь употребления буквы Ё
НАШЁПТЫВАТЬ — НАШЁПТЫВАТЬ, нашёптываю, нашёптываешь. несовер. к нашептать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
нашёптывать — НАШЕПТАТЬ, шепчу, шепчешь; шёптанный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
нашёптывать — НАШЁПТЫВАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. НАШЕПТАТЬ, епчу, епчешь), без доп. Портить воздух … Словарь русского арго
нашёптывать — нашёптывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
нашёптывать — НАШЁПТЫВАТЬ, несов. (сов. нашептать), что, чего и без доп. Сообщать (сообщить) о ком л. что л. отрицательное, негативное, говоря тихо, шепотком, тайком от других [impf. fig. to whisper, inform someone secretly]. Коммерсант долго нашептывал… … Большой толковый словарь русских глаголов
нашёптывать — (I), нашёптываю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
нашёптывать — аю, аешь. несов. к нашептать … Малый академический словарь
нашёптывать — см. нашептать; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
нашёптывать(ся) — на/шёпт/ыва/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
нашёптывание — нашёптывать, нашёптываться; см. нашептать … Словарь многих выражений