-
1 насурьмить
Большой англо-русский и русско-английский словарь > насурьмить
-
2 насурьмить
сов., вин. п.entenebrecer (непр.) vi -
3 насурьмить
сов.см. сурьмить -
4 kulme mustaks värvima
насурьмить -
5 сурьмить
Большой англо-русский и русско-английский словарь > сурьмить
-
6 blacken
['blækən]1) Общая лексика: делать чёрным, тёмным, загорать, загореть, зачернить, испачкать, клеветать, очернить, пачкать, почернеть, чернеть, чернить, подмочить (репутацию), сурьмить, насурьмить2) Техника: затемнять3) Архитектура: выкрасить в чёрный цвет, красить в чёрный цвет4) Полиграфия: красить чёрной краской, покрывать чёрной краской5) Макаров: делать тёмным, делать чёрным -
7 darken
['dɑːk(ə)n]1) Общая лексика: вечереть, дать более насыщенный тон (в красках), делать тёмным, делаться тёмным, затемнить, затемнять (смысл), затемняться, меркнуть, мрачнеть, омрачать, омрачить (not to darken somebody's door again - не переступить больше чьего-либо порога), ослепить, ослеплять, подчернить, помрачнеть, пятнать, сделать тёмным, становиться тёмным, темнеть, померкнуть, сурьмить, насурьмить, нахмуриться, омрачаться, омрачиться, придавать цвету тёмный оттенок, хмуриться2) Техника: воронить, затемниться, затенять, становиться тёмнее4) Макаров: делать неясным, скрывать -
8 ԾԱՐԻՐԵԼ
եցի Сурьмить, насурьмить. -
9 насурмити
-
10 начорнити
начернить; ( покрасить сурьмилом) насурьмить -
11 entenebrecer
-
12 fest
[\festett, fessen, \festene]Its. 1. (befest) красить/накрасить; (kifest) выкрашивать/ выкрасить; (többszínűre) раскрашивать/раскрасить; (pl. épületet, helyiséget) окрашивать/окрасить, biz. малярничать, nép. малярить; (bizonyos ideig) прокрашивать/ прокрасить, покрашивать/покрасить; (élénk színre) подцвечивать/подцветить;csúnyán/rosszul \fest (biz.) — мазать, намазывать/ намазать; (pl. falat) размалёвывать/размалевать; újra \fest — перекрашивать/перекрасить, перемазывать/перемазать; bútort \fest — красить мебель; gyermekjátékokat \fest — раскрашивать детские игрушки; kelmét \fest — красить материю; éppen \festik a szobáját — у него как раз красят комнату;\festeni kezd — закрасить, biz. замалёвывать/замалевать;
2.fehérre \festi az arcát — белиться/ набелиться; feketére \fest — вычернивать/вычернить, подчернить, сурьмить/насурьмить; szemöldökét és szempilláit feketére \festi — подчернить брови и ресницы; kék színre \fest — выкращивать/выкрасить голубой краской v. в голубой цвет; (sokat, nagyon) пересинивать/ пересинить; mahagóniszínűre \fest — подкрашивать под красное дерево; a mosdót márványszínűre \festi — подводить умывальник под мрамор; pirosra/rózsaszínűre \fest — румянить/нарумянить; sárgára \fest — желтить/изжелтить, зажелтить; sötétebbre \fest — утемнять/утемнить; sötétebbre \festi a fát (pácolással) — утемнять цвет., древесины; tarkára \fest — цветить; vörösre \fest — выкрасить в красный цвет; (pl. hajnalpír) румянить/зарумянить, költ. багрить, обагрять/ обагрить; zöldre \fest — зеленить/вызеленить; zöldre \festett ház — выкрашенный в зелёную краску дом;(vmilyen színre) fehérre \fest — белить/ побелить, пробеливать/пробелить; (pl. arcot) белить/набелить;
3.\festi a haját — она красит себе волосы;
4. (lefest, megfest, ábrázol) писать/ написать; рисовать v. писать красками; (csúnyán fest, mázol) малевать/намалевать;cégtáblát \fest — писать вывеску; képeket \fest — писать картины; olajfes tékkel \fest — писать масляными красками; писать маслом; selyemre \fest — рисовать по шёлку; vízfestékkel \fest — рисовать v. писать акварелю;arcképet \fest — писать портрет;
5. (vmely eredeti után; vkiről, vmiről) списывать/списать;\festeni való szépség — писанная красавица;nem ismeretes, hogy Rafael kiről \festette a Sixtusi Madonnát — неизвестно, с кого списал Рафаэль свою Сикстинскую мадонну;
6. átv. (ábrázol, jellemez) рисовать, написать, ir., szính. подавать/подать;ezt az alakot a szerző kissé szegényesen \festi — эта фигура подана автором несколько бедно; IIélénk színekkel \fest — рисовать в ярких красках;
tn. 1. (nyomot/ színt hagy) красить;vigyázz, az anyag \fest! — осторожно, материя красит;
2.úgy \fest a dolog, mintha — … дело выглядит так, будто …; ha így \fest a dolog — если дело так (обстоит); в таком случае;(mutat vhogyan, mutatkozik vmilyennek) — выглядеть; (nagyon) jól \fest az új ruhájában он хорошо выглядит в своей новой одежде;
hogy \fest ez a gyakorlatban/valóságban? как это на практике выглядит?III\festi magát (arcát, ajkát) — румяниться/нарумяниться, нарумяниваться/нарумяниться, краситься/накраситься, biz. мазаться/намазаться, nép. малеваться/намалеваться; (bajuszát, szakáilát) фабриться/нафабриться
-
13 sürmə
1) отглаг. сущ. от sürmək; 2) пыльная головня (черные рожки паразитного грибка, образующиеся в колосьях вместо зерен); 3) антимоний, сурьма, черная краска для ресниц. sürmə çəkmək сурьмить, насурьмить (глаза). sürməyi темно-синий, лиловый. -
14 sürmələmək
глаг.1. сурьмить, насурьмить (покрасить сурьмой волосы, брови, ресницы)
См. также в других словарях:
НАСУРЬМИТЬ — НАСУРЬМИТЬ, см. насурмлять. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
НАСУРЬМИТЬ — НАСУРЬМИТЬ, насурьмлю, насурьмишь. совер. к сурьмить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Насурьмить — сов. перех. Накрасить, начернить сурьмой. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
насурьмить — насурьмить, насурьмлю, насурьмим, насурьмишь, насурьмите, насурьмит, насурьмят, насурьмя, насурьмил, насурьмила, насурьмило, насурьмили, насурьми, насурьмите, насурьмивший, насурьмившая, насурьмившее, насурьмившие, насурьмившего, насурьмившей,… … Формы слов
насурьмить — насурьм ить, мл ю, м ит … Русский орфографический словарь
насурьмить — (II), насурьмлю/(сь), сурми/шь(ся), мя/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
насурьмить — млю, мишь; насурьмлённый; лён, лена, лено; св. (нсв. сурьмить). что. Устар. Покрасить, зачернить сурьмой … Энциклопедический словарь
насурьмить — млю/, ми/шь; насурьмлённый; лён, лена/, лено/; св. (нсв. сурьми/ть) что устар. Покрасить, зачернить сурьмой … Словарь многих выражений
насурьмить(ся) — на/сурьм/и/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
сурьми́ть — млю, мишь; прич. страд. прош. сурьмлённый, лён, лена, лено; несов., перех. (сов. насурьмить). устар. Красить сурьмой (волосы, брови, ресницы). Женщины хорошего тона румянились и белились без всякой умеренности, точно также беспощадно сурьмили… … Малый академический словарь
НАСУРЬМЛЕННЫЙ — НАСУРЬМЛЕННЫЙ, насурьмленная, насурьмленное; насурьмлён, насурьмлена, насурьмлено. прич. страд. прош. вр. от насурьмить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова