-
1 насолить
насолитьсов1. (заготовить) παστώνω, βάζω τουρσί·2. (пось'тать солью) ἀλατίζω·3. перен (кому-л.) разг βάζω κάποιον σέ μπελάδες. -
2 насолить
намак(шӯр) кардан, дар намак хобондан, намакин кардан -
3 насолить
1)2)3)перен. новая соседка всем успела насолить — жаңа көрші әйел барлығына қиянат келтіріп үлгірді
-
4 насолить
сов.1) ( что-чего) (берникадәр) тозлау, тозлап кую2) ( что) разг. [кирәгеннән] артык тоз салу3) перен.; разг. ( кому-чему) канга тоз салу, ачу китерү, начарлык эшләү -
5 насолить
-олю, -олишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. насоленный, βρ: -лен, -а, -о ρ.σ.μ.1. αλατίζω• αλατίζω πολύ•насолить суп αλατίζω τη σούπα.
2. βάζω τουρσί•насолить кадку огурцов αλατίζω ένα καδί αγγουράκια.
3. μτφ. δυσαρεστώ, πικραίνω, κακοκαρδίζω. -
6 насолить
1. сов. чтотоҙлау, тоҙлап ҡуйыу2. сов. разг.пересолитьартыҡ тоҙ һалыу, ныҡ тоҙлау3. сов.кому и без доп.; перен., разг.насарлыҡ эшләү, яраға тоҙ һалыу -
7 насолить
сов.1. что, чего намак (шӯр) кардан, дар намак хобондан, намакин кардан; насолить огурцов бодиринг намак қардан2. что разг. намак андохтан; шӯр кардан, аз ҳад зиёд намак задан; насолить суп шӯрборо шӯр кардан3. кому и без доп. перен. разг. озурдан, ранҷондан, бадӣ кардан -
8 насолить
pf ipf til 1-2 насаливать1 vt+ akk, + gen nedsalte, nedlægge;2 vtsalte, komme (passende med) salt i ell. på;3 vi+ dat pf.t. kvant f eksон это сделал, чтобы тебе насолить han gjorde det for at drille ell. genere dig. -
9 насолить
1) ( заготовить солением) mettere sott'aceto, salare2) ( навредить) far dispetto* * *сов. - насоли́ть, несов. - наса́ливать1) В, Р mettere in salamoia ( in quantita)насоли́ть огурцов — mettere in salamoia molti cetrioli
2) В разг. ( положить много соли) salare troppo, metterci troppo saleнасоли́ть суп — salare la zuppa
3) перен. разг. Д ( сделать неприятность) giocare un brutto tiro ( a qd), farla sporca ( a qd), farla ( a qd)* * *vgener. giocare un brutto tiro (a qd), farla sporca (a qd), farla (a qd) (сделать неприятность) -
10 насолить
I несовер. - насаливать; совер. - насолить (что-л.)
1) salt, put a lot of salt (in)
2) кому-л.; перен.
spite разг., do a bad turn (to)
II совер.; (чего-л.; что-л.)
(заготовить солением) salt/pickle (какое-то количество); to corn (о мясе тж.)* * *1) salt; 2) do a bad turn* * *salt, put a lot of salt -
11 насолить
сов.1. что, чего щыун, гъэшIоIуннасолить огурцов нэшэбэгубэ щыун2. кому, перен. разг. зэрар фэхъун, зэрар егъэкIын -
12 насолить
[nasolít'] v.t. pf. (насолю, насолишь)2) indispettire, fare un dispetto a qd"Ты всем в деревне насолил" (И. Крылов) — "Hai indispettito tutti i compaesani " (I. Krylov)
-
13 насолить
1) General subject: queer pitch, do someone a lot of harm2) Colloquial: spite3) Makarov: do a bad turn -
14 насолить
v1) gener. (j-m) den Markt verderben (кому-л.), (j-m) die Suppe versalzen (кому-л.), j-n mit scharfem Salz laugen (кому-л.)2) colloq. (j-m die) Suppe versalzen (кому-л.), bei (j-m) ins Näpfchen treten (кому-л.) -
15 насолить
сов( заготовить солением) salgar vi, salmourar vt ( uma quantidade); прн рзг pregar uma peça, fazer passar por maus bocados -
16 насолить
сов.( овощей) ( bir miktar)... turşusu kurmak -
17 насолить
-
18 насолить
1. сов. см. насаливать 2. сов. (рд., вн.; заготовить солением в каком-л. количестве)salt / pickle ( a quantity of); (о мясе тж.) corn ( a quantity of) -
19 насолить
v1) gener. (ko) sasālīt (zināmā daudzumā) (что, чего), pieskābēt (gurķus) (огурцов), piesālīt (в известном количестве), saskābēt (gurķus) (огурцов)2) colloq. sasālīt (par daudz) (слишком), sariebt* * *sasālīt; piesālīt, pieskābēt, ieskābēt, iesālīt; sariebt, iezāģēt, iegriezt -
20 насолить (II) (св)
............................................................1. salt(adj. & vt. & vi. & n.) نمک طعام، نمک میوه، نمک های طبی، نمکدان (saltshaker)، نمکزار (salt marsh)، نمک زدن، نمک پاشیدن، شور کردن............................................................2. pickle(vt. & vi. & n.) ترشی، سرکه، خیار ترشی، وضعیت دشوار، ترشی انداختن............................................................3. oversalt............................................................4. make trouble
См. также в других словарях:
НАСОЛИТЬ — НАСОЛИТЬ, насолю, насолишь, совер. (к насаливать1). 1. что. Положить во что нибудь много соли, посыпать большим количеством соли (разг.). Насолить суп. Насолить хлеб. 2. что и чего. Заготовить какое нибудь количество чего нибудь в соленом виде.… … Толковый словарь Ушакова
насолить — См. неприятность … Словарь синонимов
Насолить — Насолить. Обозначая явление, предмет, слово вместе с тем передает его связи и отношения в динамическом целом, в исторической действительности. Оно отражает понимание «кусочка действительности» и его отношений к другим элементам той же… … История слов
Насолить — (иноск.) сдѣлать непріятность. Ср. Тутъ то Алексѣй Никитычъ ужъ и имъ это дѣло насолило видятъ, что бѣда ожидаетъ неминучая... Лѣсковъ. Старые годы въ селѣ Плодомасовѣ. 3, 6. Ср. Когда начальникъ захочетъ насолить своему подчиненному, то рано ли … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
НАСОЛИТЬ — НАСОЛИТЬ, см. насаливать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
НАСОЛИТЬ — НАСОЛИТЬ, олю, олишь и олишь; оленный; совер. 1. что и чего. Заготовить солением в каком н. количестве. Н. огурцов. 2. что. Положить много соли во что н. (разг.). Н. суп. 3. перен., кому. Сделать неприятность (разг.). Всем в доме насолила. |… … Толковый словарь Ожегова
насолить — насолить, насолю, насолит и насолит … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
насолить — (заготовить солением в каком л. количестве) что и чего. Насолить кадку огурцов. Насолить грибов на зиму. См. на..., приставка … Словарь управления
насолить — (иноск.) сделать неприятность Ср. Тут то Алексей Никитыч уж и им это дело насолило видят, что беда ожидает неминучая... Лесков. Старые годы в селе Плодомасове. 3, 6. Ср. Когда начальник захочет насолить своему подчиненному, то рано ли, поздно ли … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
насолить — НАСОЛИТЬ, сов. кому и без доп. Перен. Разг. Подвергнуть кого л. отрицательному воздействию чего л., сознательно стараясь навредить кому л., вызвать чувство неудовольствия, огорчения, неловкости; Син.: навредить [pf. fig., coll. to spite, annoy or … Большой толковый словарь русских глаголов
Насолить — I сов. перех. разг. см. насаливать II II сов. неперех. разг. см. насаливать III Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой