-
1 насмарку
насмаркунареч разг:все пошло́ \насмарку ὀλα πήγαν χαμένα -
2 НАСМАРКУ
Большой русско-английский фразеологический словарь > НАСМАРКУ
-
3 насмарку
επίρ. (σε συνδυασμό με τα ρ. идти, пойти) χάνομαι, καταστρέφομαι•всё дело идёт насмарку όλη η υπόθεση χάνεται•
всё пошло, насмарку όλα πήγαν χαμένα.
-
4 насмарку
[nasmárku] avv. e pred. nomin. : -
5 насмарку
разг.: идти (пойти)насмарку барбод рафтан, ройгон шудан, сӯхтан; всё пошло насмарку ҳама чиз бар бод рафт -
6 насмарку
-
7 насмарку
advработа пошла насмарку arbejdet er spildt. -
8 насмарку
нареч.всё пошло насмарку разг. — everything went to pot, или came to nothing
-
9 насмарку
нареч.; разг.идти (пойти) насмарку — җилгә очу, җилгә китү, әрәмгә китү, бушка чыгу
-
10 насмарку
нрч. на загладу, на загладь, на викреслення, (фам.) на виш[с]крібки. Итти, пойти -ку - йти, піти на загладу (на загладь, в непам'ять, фам. на виш[с]крібки), загладжуватвся, загладитися за ким, за чим.* * *наніве́цьидти́, пойти́ \насмарку ку — схо́дити (-дить), зійти́ (-йде) (іти́, піти́) наніве́ць
-
11 насмарку
нареч. разг. — ісці (пайсці) у глум, марнавацца (змарнавацца), прападаць (прапасці) дарэмна -
12 насмарку
-
13 насмарку
нареч.: пойти насмарку разг. хьаулыеу хъун, пкIэнчъэу хъун -
14 насмарку
General subject: for nothing (Then all our work would be for nothing.), for zip -
15 насмарку
ncolloq. für den alten Fritzen, für die Katz -
16 насмарку
разг.идти́ / пойти́ насма́рку — boşa / güme gitmek
-
17 насмарку
нареч. разг.sin resultado, en baldeвсё пошло́ насма́рку — todo salió patas arriba
все пла́ны насма́рку — todos los planes han fracasado
* * *ncolloq. en balde, sin resultado -
18 насмарку
ncolloq. (nurja, lörri; korrast ära, rikki) vussi -
19 насмарку
всё пошло́ насма́рку разг. — tout est dans le lac
-
20 насмарку
всё пошло́ насма́рку разг. — tout est dans le lac
См. также в других словарях:
насмарку — насмарку … Орфографический словарь-справочник
НАСМАРКУ — (или на смарку), нареч. (разг.). В выражениях: 1) итти (совер. пойти) насмарку уничтожаться, пропадать. Все дело идет насмарку. 2) пускать насмарку (устар.) уничтожать, прекращать. «Грехи юности то хочу как нибудь насмарку пускать.» Лесков.… … Толковый словарь Ушакова
НАСМАРКУ — НАСМАРКУ, нареч.: идти (пойти) насмарку (разг.) оканчиваться (окончиться) впустую, без положительного результата, пропадать (пасть), уничтожаться (житься). Все его усилия пошли н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
насмарку — понапрасну, попусту, впустую, зря Словарь русских синонимов. насмарку нареч, кол во синонимов: 4 • впустую (27) • зря … Словарь синонимов
НАСМАРКУ — Идти/ пойти насмарку. 1. Разг. Пропасть напрасно, впустую, без положительного результата. БМС 1998, 396; ФСРЯ, 268. 2. Сиб. Погибнуть напрасно, ни за что. ФСС, 143; СРНГ 20, 174; СРНГ 28, 362. Послать насмарку кого, что. Сиб. Уничтожить кого л.,… … Большой словарь русских поговорок
насмарку — насма/рку (идти, пойти), нареч. Все усилия пошли насмарку (впустую) … Слитно. Раздельно. Через дефис.
насмарку пускать — (иноск.) уничтожить следы (как смарывают мелом написанный счет) Ср. (В монастыре)... Грехи юности то хочу как нибудь насмарку пускать. Лесков. Смех и горе. 66 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Насмарку — I нареч. качеств. обстоят. разг. Без положительного результата; впустую, напрасно, зря. II предик. разг. Оценочная характеристика какой либо работы как проделанной напрасно, зря. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
насмарку — Искон. Сращение предл. пад. формы на смарку, где смарка «счистка» (написанного на доске) … Этимологический словарь русского языка
насмарку — Возникло путем сращения предлога на и существительного смарка – стирка, счистка . Буквально – стирание того, что написано на доске … Этимологический словарь русского языка Крылова
насмарку — насм арку … Русский орфографический словарь