-
1 нарываться
несовер. - нарываться;
совер. - нарваться возвр.;
(на кого-л./что-л.) ;
разг. run (into), run up (on, against) нарываться на неприятности, нарваться (на вн.) разг. run* (into).Большой англо-русский и русско-английский словарь > нарываться
-
2 нарываться на неприятности
Большой англо-русский и русско-английский словарь > нарываться на неприятности
-
3 to trail one's coat
Conversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > to trail one's coat
-
4 run up
-
5 run up against
нарываться на, подбегать -
6 be cruising for a bruising
нарываться/напрашиваться на неприятностиIf you really intend to pay him with that false check you are cruising for a bruising.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > be cruising for a bruising
-
7 ask for trouble
нарываться, напрашиваться на неприятности -
8 hit on/upon
нарываться, натыкаться, неожиданно встретить: Комиссар полиции Ле Пешен говорит сержанту Майклу Холдуину после успешного задержания подозреваемого в ограблении магазина, который (подозреваемый) неожиданно для самого комиссара оказался настоящим преступником: ""Было несколько придурков, которые могли так бездарно взять этот магазин. But I hit on the right one the first time.— Но я с первого раза наткнулся на того, кого надо"".English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > hit on/upon
-
9 to kick against the pricks ([lang name=English]of smth.)
нарываться, напрашиваться ( на трудности); напороться, наталкиваться (на что-л. неприятное)Don Quixote kicks against the pricks and tilts at windmills. — Дон Кихот напрашивается на неприятности и сражается с ветряными мельницами.
Forced into the conventional mould of a housewife and mother, she always kicked against the pricks of domesticity. — Приняв навязанную обществом роль жены и матери, она вечно наталкивалась на приземлённость семейного быта.
Англо-русский современный словарь > to kick against the pricks ([lang name=English]of smth.)
-
10 ask for trouble
нарываться, напрашиваться на неприятности -
11 нарваться
несовер. - нарываться;
совер. - нарваться возвр.;
(на кого-л./что-л.) ;
разг. run (into), run up (on, against) нарываться на неприятностисов. см. нарываться.Большой англо-русский и русско-английский словарь > нарваться
-
12 ask for it
1) Общая лексика: лезть на рожон, напрашиваться на неприятности, напрашиваться на неприятность, нарываться на неприятности2) Разговорное выражение: нарываться на неприятность -
13 gun jumping
*"фальстарт"*а) бирж. (торговля ценными бумагами на основе информации, которая еще не обнародована; рассматривается как разновидность инсайдерской торговли)See:б) бирж., амер. (незаконное принятие брокером приказов на покупку новых ценных бумаг до окончания их регистрации Комиссией по ценным бумагам и биржам)See:
* * *
"прыгать на пистолет", "нарываться": 1) торговля ценными бумагами на основе информации, которая еще не обнародована; = insider trading; 2) незаконное принятие брокером приказов на покупку новых ценных бумаг до окончания регистрации займа Комиссией по ценным бумагам и биржам ( США). -
14 ask for trouble
1) Общая лексика: вести себя неосторожно, напрашиваться на неприятности, напрашиваться на неприятность, самому себе яму рыть2) Разговорное выражение: лезть на рожон3) Австралийский сленг: нарываться4) Сленг: напрашиваться на неприятность -
15 full blown bear
Общая лексика: state trooper (нечто вроде ОМОН. встречаются нечасто, но лучше на конфликт не нарываться) -
16 hell around
['helə'raʊnd]1) Общая лексика: загулять, кутить, пуститься в разгул2) Американизм: безобразничать3) Сленг: вести себя отчаянно, вести себя безрассудно, болтаться по дешёвым барам (в поисках женщин)4) Табуированная лексика: бездельничать, быстро ехать, вести распутный образ жизни, война, вредный, женский лобок, игорный дом, нарываться на неприятности, неприятная ситуация, неприятный, отвратительный, плохой, слоняться, тюрьма, эксперт -
17 look for trouble
1) Общая лексика: вести себя неосторожно, лезть на рожон, напрашиваться на неприятности, напрашиваться на неприятность2) Американский английский: нарываться -
18 no questions asked
Общая лексика: не нарываться на вопросы -
19 run into trouble
Общая лексика: нарываться на неприятность, оборачиваться неприятностями, попасть в переделку -
20 stick your head in a noose
Общая лексика: нарываться на неприятностиУниверсальный англо-русский словарь > stick your head in a noose
- 1
- 2
См. также в других словарях:
нарываться — см. сталкиваться 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. нарываться гл. несов. 1 … Словарь синонимов
НАРЫВАТЬСЯ — 1. НАРЫВАТЬСЯ1, нарываюсь, нарываешься (разг. фам.). несовер. к нарваться. 2. НАРЫВАТЬСЯ2, нарываюсь, нарываешься, несовер. страд. к нарывать1. 3. НАРЫВАТЬСЯ3, нарываюсь, нарываешься, несовер. страд. к нарывать3 … Толковый словарь Ушакова
НАРЫВАТЬСЯ — 1. НАРЫВАТЬСЯ1, нарываюсь, нарываешься (разг. фам.). несовер. к нарваться. 2. НАРЫВАТЬСЯ2, нарываюсь, нарываешься, несовер. страд. к нарывать1. 3. НАРЫВАТЬСЯ3, нарываюсь, нарываешься, несовер. страд. к нарывать3 … Толковый словарь Ушакова
НАРЫВАТЬСЯ — 1. НАРЫВАТЬСЯ1, нарываюсь, нарываешься (разг. фам.). несовер. к нарваться. 2. НАРЫВАТЬСЯ2, нарываюсь, нарываешься, несовер. страд. к нарывать1. 3. НАРЫВАТЬСЯ3, нарываюсь, нарываешься, несовер. страд. к нарывать3 … Толковый словарь Ушакова
НАРЫВАТЬСЯ — см. нарваться. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
нарываться — 1. НАРЫВАТЬСЯ см. Нарыть. 2. НАРЫВАТЬСЯ см. Нарваться … Энциклопедический словарь
нарываться — НАРЫВАТЬСЯ, несов. (сов. нарваться), на кого что. Разг. Воспринимать (воспринять) кого , что л. неприятное, нежелательное, неожиданно встретившись, столкнувшись с кем , чем л. [impf. coll. to encounter, meet unexpectedly, by chance; to run (into) … Большой толковый словарь русских глаголов
Нарываться — I несов. неперех. разг. Внезапно встречать кого либо или что либо, наталкиваться на что либо неприятное. II несов. неперех. страд. к гл. нарывать I III несов. неперех. страд. к гл. нарывать III Толко … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Нарываться — I несов. неперех. разг. Внезапно встречать кого либо или что либо, наталкиваться на что либо неприятное. II несов. неперех. страд. к гл. нарывать I III несов. неперех. страд. к гл. нарывать III Толко … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Нарываться — I несов. неперех. разг. Внезапно встречать кого либо или что либо, наталкиваться на что либо неприятное. II несов. неперех. страд. к гл. нарывать I III несов. неперех. страд. к гл. нарывать III Толко … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
нарываться — нарываться, нарываюсь, нарываемся, нарываешься, нарываетесь, нарывается, нарываются, нарываясь, нарывался, нарывалась, нарывалось, нарывались, нарывайся, нарывайтесь, нарывающийся, нарывающаяся, нарывающееся, нарывающиеся, нарывающегося,… … Формы слов