-
1 нарумяниться
Большой англо-русский и русско-английский словарь > нарумяниться
-
2 нарумяниться
см. румяниться -
3 нарумяниться
pintarse, maquillarse -
4 нарумяниться
сов.см. румяниться -
5 end põsepunaga minkima
нарумяниться -
6 end põsepunaga värvima
нарумяниться -
7 end ruužiga minkima
нарумяниться -
8 end ruužiga värvima
нарумяниться -
9 punaseid põski saama
нарумяниться -
10 načervenit si tváře
-
11 nosmiņķēties
нарумяниться; намалеваться; намазаться -
12 nosārtināties
нарумяниться; разрумяниться -
13 румянить
несовер. - румянить;
совер. - нарумянить( кого-л./что-л.)
1) (зарумянить) redden;
put colo(u) r in, give a reddish glow (to)
2) (нарумянить) rouge, apply rouge (to)румян|ить -, зарумянить, нарумянить (вн.)
1. сов. зарумянить (покрывать румянцем) redden (smth.), flush( smth.) ;
2. сов. нарумянить (красить щёки) rouge (smth.) ;
3. сов. зарумянить (окрашивать в алый цвет) redden (smth.) ;
~иться, зарумяниться, нарумяниться
4. сов. зарумяниться (покрываться румянцем) flush, turn red;
5. сов. нарумяниться (краситься) use rouge;
6. сов. зарумяниться (окрашиваться в алый цвет) turn red, be* suffused with red;
7. сов. зарумяниться (поджариваться) get* brown.Большой англо-русский и русско-английский словарь > румянить
-
14 румяниться
несовер. - румяниться;
совер. - нарумяниться, зарумяниться возвр.
1) совер. - нарумяниться rouge, use rouge;
put on rouge
2) совер. - зарумяниться redden;
glow;
flush;
turn redБольшой англо-русский и русско-английский словарь > румяниться
-
15 банйӧдчыны
возвр. нарумяниться; -
16 fest
[\festett, fessen, \festene]Its. 1. (befest) красить/накрасить; (kifest) выкрашивать/ выкрасить; (többszínűre) раскрашивать/раскрасить; (pl. épületet, helyiséget) окрашивать/окрасить, biz. малярничать, nép. малярить; (bizonyos ideig) прокрашивать/ прокрасить, покрашивать/покрасить; (élénk színre) подцвечивать/подцветить;csúnyán/rosszul \fest (biz.) — мазать, намазывать/ намазать; (pl. falat) размалёвывать/размалевать; újra \fest — перекрашивать/перекрасить, перемазывать/перемазать; bútort \fest — красить мебель; gyermekjátékokat \fest — раскрашивать детские игрушки; kelmét \fest — красить материю; éppen \festik a szobáját — у него как раз красят комнату;\festeni kezd — закрасить, biz. замалёвывать/замалевать;
2.fehérre \festi az arcát — белиться/ набелиться; feketére \fest — вычернивать/вычернить, подчернить, сурьмить/насурьмить; szemöldökét és szempilláit feketére \festi — подчернить брови и ресницы; kék színre \fest — выкращивать/выкрасить голубой краской v. в голубой цвет; (sokat, nagyon) пересинивать/ пересинить; mahagóniszínűre \fest — подкрашивать под красное дерево; a mosdót márványszínűre \festi — подводить умывальник под мрамор; pirosra/rózsaszínűre \fest — румянить/нарумянить; sárgára \fest — желтить/изжелтить, зажелтить; sötétebbre \fest — утемнять/утемнить; sötétebbre \festi a fát (pácolással) — утемнять цвет., древесины; tarkára \fest — цветить; vörösre \fest — выкрасить в красный цвет; (pl. hajnalpír) румянить/зарумянить, költ. багрить, обагрять/ обагрить; zöldre \fest — зеленить/вызеленить; zöldre \festett ház — выкрашенный в зелёную краску дом;(vmilyen színre) fehérre \fest — белить/ побелить, пробеливать/пробелить; (pl. arcot) белить/набелить;
3.\festi a haját — она красит себе волосы;
4. (lefest, megfest, ábrázol) писать/ написать; рисовать v. писать красками; (csúnyán fest, mázol) малевать/намалевать;cégtáblát \fest — писать вывеску; képeket \fest — писать картины; olajfes tékkel \fest — писать масляными красками; писать маслом; selyemre \fest — рисовать по шёлку; vízfestékkel \fest — рисовать v. писать акварелю;arcképet \fest — писать портрет;
5. (vmely eredeti után; vkiről, vmiről) списывать/списать;\festeni való szépség — писанная красавица;nem ismeretes, hogy Rafael kiről \festette a Sixtusi Madonnát — неизвестно, с кого списал Рафаэль свою Сикстинскую мадонну;
6. átv. (ábrázol, jellemez) рисовать, написать, ir., szính. подавать/подать;ezt az alakot a szerző kissé szegényesen \festi — эта фигура подана автором несколько бедно; IIélénk színekkel \fest — рисовать в ярких красках;
tn. 1. (nyomot/ színt hagy) красить;vigyázz, az anyag \fest! — осторожно, материя красит;
2.úgy \fest a dolog, mintha — … дело выглядит так, будто …; ha így \fest a dolog — если дело так (обстоит); в таком случае;(mutat vhogyan, mutatkozik vmilyennek) — выглядеть; (nagyon) jól \fest az új ruhájában он хорошо выглядит в своей новой одежде;
hogy \fest ez a gyakorlatban/valóságban? как это на практике выглядит?III\festi magát (arcát, ajkát) — румяниться/нарумяниться, нарумяниваться/нарумяниться, краситься/накраситься, biz. мазаться/намазаться, nép. малеваться/намалеваться; (bajuszát, szakáilát) фабриться/нафабриться
-
17 kipirosít
I1. (arcot, szájat) румянить, нарумянивать/нарумянить, rég. класть румяна; подрумянивать/подрумянить;\kipirosítja az arcát — нарумянивать себе щёки;
2. (pirosra csíp) румянить v. зарумянивать/зарумянить, раз румянивать/разрумянить;IIa hideg \kipirosította a gyermekek arcát — мороз разрумянил щёки детей;
\kipirosítja magát — румяниться/нарумяниться, нарумяниваться/нарумяниться; (kissé) подрумяниваться/подрумяниться
-
18 rouge
[ruːdʒ]1) Общая лексика: губная помада, заставлять краснеть, красить, красить губы, накрасить губы, нарумянить, нарумяниться, румяна, румянить, румяниться, смутить, смущать, схватка вокруг мяча (в футболе)2) Медицина: полировочный порошок (зуботехнический; на основе оксида железа)3) Техника: красный полировальный порошок, крокус, оксид железа4) Живопись: подрумянка (русская иконопись)5) Металлургия: порошок окиси железа6) Механика: красный7) Макаров: крокус (абразив), оксид железа (абразив), крокус (красный полировальный порошок), красный полировальный порошок (крокус)8) Электрохимия: окись железа (Fe2O3, абразив)9) Мультипликационное кино: Шельма (перевод имени) -
19 sasmiņķēties
гл.разг. накраситься, (ar balto smiņki) набелиться, (ar sarkano smiņki - arī) нарумяниваться, (ar sarkano smiņki - arī) нарумяниться -
20 ՍՆԳՈՒՐՎԵԼ
վեցի Нарумяниться.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
НАРУМЯНИТЬСЯ — НАРУМЯНИТЬСЯ, нарумянюсь, нарумянишься. совер. к румяниться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
нарумяниться — НАРУМЯНИТЬ(СЯ) см. румянить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Нарумяниться — сов. неперех. см. нарумяниваться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
нарумяниться — нарумяниться, нарумянюсь, нарумянимся, нарумянишься, нарумянитесь, нарумянится, нарумянятся, нарумянясь, нарумянился, нарумянилась, нарумянилось, нарумянились, нарумянься, нарумяньтесь, нарумянившийся, нарумянившаяся, нарумянившееся,… … Формы слов
нарумяниться — нарум яниться, нюсь, нится … Русский орфографический словарь
нарумяниться — (II), нарумя/ню(сь), нишь(ся), нят(ся) … Орфографический словарь русского языка
нарумяниться — нюсь, нишься; св. (нсв. румяниться). Разг. Накрасить щёки румянами. Сильно н. Н. перед концертом. ◁ Нарумяниваться, аюсь, аешься; нсв … Энциклопедический словарь
нарумяниться — нюсь, нишься; св. (нсв. румя/ниться); разг. см. тж. нарумяниваться Накрасить щёки румянами. Сильно нарумя/ниться. Нарумя/ниться перед концертом … Словарь многих выражений
нарумя́ниваться — аюсь, аешься; несов. 1. несов. к нарумяниться. 2. страд. к нарумянивать … Малый академический словарь
порисова́ться — суюсь, суешься; сов. Некоторое время рисоваться (в 3 знач.). Она была не прочь порисоваться: любила вырядиться, нарумяниться и выставить себя напоказ при всяком удобном случае. Решетников, Глумовы. Гарцуют под шрапнелью люди, которым хочется… … Малый академический словарь
порумя́ниться — нюсь, нишься; сов. Слегка нарумяниться … Малый академический словарь