-
1 народишко
[narodíško] m.gentuzza (f.) -
2 народишка
поганенький (аби-який) народець (-дця), (людишки) людці (-ців).* * *уничиж.; тж. народишконаро́дець, -дця, людці́, -ці́в -
3 пальца в рот не клади
пальца (палец) в рот не клади ( кому), тж. палец в рот положь - откуситпрост.smb. is not one to be trifled with; you can't trust smb. an inch; you've got to watch your step with smb.; cf. you can't put your finger in smb.'s eyes- Он её любит, утешается, это точно; но, брат, тоже пальца в рот ему не клади: строгий старик, крутой старик. (А. Чехов, В ссылке) — 'He loves her, and finds her a consolation, that's true. But you can't put your finger in his eyes; he's a cross old man, a stern old man.'
"Нет, - быстро решил председатель, - это не Степан Иванович, этому, по всему видать, пальца в рот не клади - мигом отхватит". (В. Закруткин, Плавучая станица) — 'No,' the chairman decided, 'this is not Stepan Ivanovich. He's not one to be trifled with, by the looks of him.'
- Они тоже не дураки. Они и про оружие нас спрашивали неспроста. И похвалили за смелость, чтобы испугать. Это двойной народишко, с двойным ходом. Им палец в рот не клади. Откусят. (П. Нилин, Жестокость) — 'They're no fools. That's why they asked us if we were armed. They praised us for our courage to frighten us. They're double-dealers with double meanings to their words. You've got to watch your step with them.'
Русско-английский фразеологический словарь > пальца в рот не клади
-
4 народ
[naród] m. (spreg. народец, народишко)1.1) popolo, popolazione (f.), nazione (f.)2) ( solo al sing., gen. народа, народу) gente (f.)2.◆подлый народ — gentaglia (f.)
-
5 варатк’а-й, -гтэ
варатк’айсущ.народишко (уменьш.-уничиж.); народец (разг., уменьш.)
См. также в других словарях:
народишко — НАРОДИШКО, арх., пренебр. – Народ, население города. – Народишко, дорвавшись до дармового питья, разошелся на всю ивановскую (1. 408) … Словарь трилогии «Государева вотчина»
народишко — сущ., кол во синонимов: 2 • народ (200) • народец (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Народишко — м. разг.; = народишка Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
народишко — народишко, народишки, народишка, народишек, народишку, народишкам, народишко, народишки, народишком, народишками, народишке, народишках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
народишко — нар одишко, а и и, мн. ч. шки, шек, муж … Русский орфографический словарь
народишко — (2 м), Р. наро/дишка; мн. наро/дишки, Р. наро/дишек … Орфографический словарь русского языка
народишко — см. Народ … Энциклопедический словарь
народишко — см. народ 1), 2), 3); а; ср.; пренебр … Словарь многих выражений
народишко — народ/ишк/о, м … Морфемно-орфографический словарь
Народишка и Народишко — м. разг. 1. Уничиж. к сущ.: народ (4) Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
народ — Народность, нация, национальность, племя, язык, раса. Ср … Словарь синонимов