-
1 напропалую
-
2 напропалую
нареч. разг.recklessly, desperatelyвеселиться напропалую — have one's fling; go* the whole hog идиом.
-
3 напропалую
1) General subject: hob a nob, hob and nob, hob-nob, hobnob, headlong, regardless of consequences, recklessly2) American English: without any regard for anyone or anything -
4 напропалую
разг.
recklessly, desperately, regardless of the consequences; all out* * ** * *recklessly, desperately -
5 напропалую
нареч. разг.recklessly, desperatelyвесели́ться напропалу́ю — have one's fling; paint the town red идиом.
-
6 напропалую
-
7 кутить напропалую
General subject: go on a tear -
8 торговаться напропалую
Makarov: skin a razorУниверсальный русско-английский словарь > торговаться напропалую
-
9 флиртовать напропалую
Jargon: floss aroundУниверсальный русско-английский словарь > флиртовать напропалую
-
10 веселиться напропалую
Русско-английский синонимический словарь > веселиться напропалую
-
11 брать с бою
( что)take smth. by assault (force, storm); have to fight for smth.- Не обращаю ни на что внимания; одним словом, спешу напропалую! Лошадей взял с бою: отнял у какого-то коллежского советника и чуть не вызвал его на дуэль. (Ф. Достоевский, Дядюшкин сон) — 'Paying not the slightest attention to anything. In a word hurrying like the devil. Taking horses by storm, getting them away from some privy councillor, whom I almost challenge to a duel...'
-
12 куда кривая вывезет
куда кривая вывезет (выведет, вынесет)прост.try anything that comes to mind; do smth. on the off-chance (in a happy-go-lucky fashion); do smth. at all adventure (at a venture); do smth. at (by) hazardВместо того чтобы сознаться в своей слабости и попросить совета или помощи у других, Родион ещё больше замкнулся в себе и решил действовать напропалую, наугад, куда кривая вывезет. (Е. Мальцев, От всего сердца) — Instead of admitting his shortcomings and seeking advice and help from others, he withdrew into himself. He struck out blindly, depending on chance, desperately trying anything that came to mind.
- Ладно, Родион, разговор у нас вышел серьёзный, - не сразу отозвался Захар. - Твой верх взял... Может, так оно и надо сегодня, ну да посмотрим, куда кривая моей жизни вывезет. (П. Проскурин, Судьба) — 'O. K., Rodion, our talk's turned out to be a serious one,' Zakhar said after a brief pause. 'You've got the upper hand... Maybe that's how it has to be today, but we shall see where that old hag of my life'll take me to.'
Русско-английский фразеологический словарь > куда кривая вывезет
-
13 по плечу
( кому)he (she) is equal to the task (work); it is second nature to him (her)Не было ремесла, которого бы не знал козак: накурить вина, снарядить телегу, намолоть пороху, справить кузнецкую, слесарную работу и, в прибавку к тому, гулять напропалую, пить и бражничать, как только может один русский, - всё это было ему по плечу. (Н. Гоголь, Тарас Бульба) — There was no craft to which he could not turn his band: he could make wine, build a cart, grind powder, do a farrier's and a gunsmith's work, and he could carouse withal - toping and making merry as only a Russian knows how: all this was second nature to him.
См. также в других словарях:
напропалую — напропалую … Орфографический словарь-справочник
НАПРОПАЛУЮ — НАПРОПАЛУЮ, нареч. (разг.). Не думая о последствиях, отчаянно. Веселиться напропалую. Действовать напропалую. «Волочусь напропалую за его женой и дочкой.» Гоголь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НАПРОПАЛУЮ — нареч. ничего не щадя, зря, очертя голову, отчаянно, что бы ни вышло. Мотать напропалую. Идти на приступ напропалую. Он пустился во все нелегкие, напропалую. Напропастить и ся чего, наготовиться, при(за)пасти на пропасть, на большой расход;… … Толковый словарь Даля
напропалую — См … Словарь синонимов
НАПРОПАЛУЮ — НАПРОПАЛУЮ, нареч. (разг.). Отчаянно, не думая о последствиях. Веселиться н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
НАПРОПАЛУЮ — Идти напропалую. Разг. Действовать, не раздумывая, наугад. БМС 1998, 396; Мокиенко 1990, 83 … Большой словарь русских поговорок
напропалую — напропалу/ю, нареч., разг. Веселиться напропалую … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Напропалую — нареч. качеств. обстоят. разг. 1. Не думая о последствиях; отчаянно. 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
напропалую — напропал ую … Русский орфографический словарь
напропалую — нареч … Орфографический словарь русского языка
напропалую — нареч. (разг. не рассуждая) Так пробуй выдуманный метод Напропалу/ю, напрямик Я беспартийный большевик, Как все друзья, как недруг этот. О. Э. Мандельштам, «Ты должен мной повелевать...» … Словарь ударений русского языка