-
1 سُدًى
напрасно, даром, зря -
2 عبث
IIIعَبَثَп. Iи عَبْثٌмешать, смешиватьعَبِثَп. Iа عَبَثٌ1) играть (чем ب) ; обращаться как с игрушкой (с чем ب)2) попирать, нарушать, преступать (что بـ) ; بالامن العامّ عبث нарушать общественное спокойствие3) портить (что), вредить (чему ب) ; بالعقول عبث совращать умы;به الدهر عبث вредить, наносить ущерб; * النوم باجفانه عبث он задремал, заснул; ـت به يد البلى عبث прийти в ветхостьIVعَبَثٌ1) игра, забава2) попирание, нарушение (чего بـ) ; * عبث من ال напрасно; ـا عبث напрасно, тщетно, зря, даром; ذهبت عبثا كلّ محاولته все его попытки были тщетны;... رأى من العبث أن он считал бесполезным, напрасным...* * *
аиа1) играть, забавляться
2) злоупотреблять; нарушать
-
3 هدر
IIIهَدَرَп. Iи 1 هَدِيرٌ هَدْرٌ1) шуметь, гудеть; бушевать (напр. об огне в топке, о волнах)2) греметь, рокотать (о громе)3) мычать, реветь (о верблюде)4) ворковать (о голубе)5) кипеть, бурлитьهَدَرَп. Iи,у 2 هَدْرٌ1) проливать напрасно (кровь)2) тратить, растрачивать; الدراهم هدر промотать деньги3) терять, губить; صحّـته هدر загубить свое здоровье; كرامته هدر унизить чьё-л. достоинство; الاصابة هدر спорт. промазать, не забить верный гол4) поступаться (чем-л.)5) гибнуть, напрасно пропадатьIVهَدَفٌмн. أَهْدَافٌ1) цель; мишень (для стрельбы) ; воен. объект (для обстрела, бомбардировки) ; اهداف عسكريّة военные объекты; كان هدر ـا быть мишенью, объектом (для чего ل) ; جعله هدر ـا делать что-л. мишенью (объектом) (для чего ل)2) спорт. гол; اضاع هدر ـا محقّقا промазать. не забить верный гол3) финишVهُدْرٌтяжелое падение* * *
ааа1) гудеть; греметь; грохотать
2) реветь
-
4 عَبَثٌ
1) игра, забава -
5 هَدَرَ
Iи1هَدِيرٌهَدْرٌ1) шуметь, гудеть; бушевать (напр. об огне в топке, о волнах)2) греметь, рокотать (о громе)3) мычать, реветь (о верблюде)4) ворковать (о голубе)5) кипеть, бурлитьIи,у2هَدْرٌ1) проливать напрасно (кровь)2) тратить, растрачивать; الدراهم هَدَرَ промотать деньги3) терять, губить; صحّـته هَدَرَ загубить свое здоровье; كرامته هَدَرَ унизить чьё-л. достоинство; الاصابة هَدَرَ спорт. промазать, не забить верный гол4) поступаться (чем-л.)5) гибнуть, напрасно пропадать -
6 باطل
بَاطِلٌмн. 1 بَوَاطِلُ мн. 2 بَطَلَةٌ1.1) ложный, неверный; несостоятельный; недействительный2) тщетный, напрасный, бесполезный; باطل بال а) ложно; б) всеми неправдами; несправедливо; ـا باطل напрасно, тщетно; 2. мн. 11) ложь, фальшь; вздор, небылица; нелепость, несуразность2) неправда, несправедливость4) мн. 2 влошебник, чародей; * باطل ذو шутник* * *
аи=1. необоснованный, несостоятельный
2. вздор, небылица
-
7 ذهب
Iذَهَبَп. Iа ذَهَابٌ ذُهُوبٌ1) идти, отправляться, направляться; уходить(куда الى) ; كأمس الدابر ذهب бесследно исчезнуть; مع الريح ذهب образн. пропадать, утрачиваться; ابعدَ من ذلك ذهب идти дальше... ; الى القول ذهب омеливаться говорить, утверждать; سدًى ذهب или عبثا ذهب пропадать зря, напрасно; مذهبا ذهب а) придерживаться (какого-л.) учения; б) вести себя; العلماء فى ذلك مذاهب شتـّى ذهب учёные высказывались на этот счет по разному2) исчезать, погибать; ضياعا ذهب пропадать3) уносить,уводить (что ب)4) губить,истреблять (что ب)5) утверждать (что الى)IIذَهَبٌзолото; خالص ذهب чистое золото; * ال ذهب الاسود чёрное золото (уголь и нефть) ; ال ذهب الابيض белое золото (платина, хлопок или каучук) ; ذهب ماء ال жёлтая амфа,живописное золото, позолота; ال ذهب السيّال нефть; ذهب وقته من у него время - деньги* * *
ааа1) отправляться; уходить; идти
2) уводить кого; уносить кого-что
3) пропадать, погибать
4) губить, уничтожать что
ذهب
аа=золото
-
8 سدى
سُدًىнапрасно, даром, зря -
9 غلب
Iغَلَبَп. Iи غَلْبٌ, غَلَبَةٌ1) побеждать, одерживать верх; разбивать врага (вин. п. или على)2) преобладать; быть вероятным;... يغلب ان в большинстве случаев бывает, что... ;... يغلب على الظنّ ان по всей вероятности... ; عليه الكرم غلب он полон благородства3) страд. напрасно терять силы (на что فى) ; ـت اكلّمه غلب я из сил выбился, говоря с нимIIغُلْبٌот أَغْلَبُбольшая часть,большинство; الناس غلب большинство людей* * *
ааа1) одолевать, побеждать
2) завладевать
3) преобладать, превалировать
-
10 مهدور
مَهْدُورٌ1) напрасно пролитая (о крови) ; مهدور دم пролитая кровь (без отомщения, безнаказанно) ; الدم مهدور человек, пролить кровь которого можно безнаказанно; лицо вне закона2) бесполезно израсходованный; * الشرف مهدور потерявший честь -
11 بَاطِلٌ
мн. 1بَوَاطِلُмн. 2بَطَلَةٌ1.1) ложный, неверный; несостоятельный; недействительный2) тщетный, напрасный, бесполезный; بَاطِلٌ بال а) ложно; б) всеми неправдами; несправедливо; ـا بَاطِلٌ напрасно, тщетно2. мн. 11) ложь, фальшь; вздор, небылица; нелепость, несуразность2) неправда, несправедливость4) мн. 2 влошебник, чародей; * بَاطِلٌ ذو шутник -
12 ذَهَبَ
Iаذَهَابٌذُهُوبٌ1) идти, отправляться, направляться; уходить(куда الى); كأمس الدابر ذَهَبَ бесследно исчезнуть; مع الريح ذَهَبَ образн. пропадать, утрачиваться; ابعدَ من ذلك ذَهَبَ идти дальше... ; الى القول ذَهَبَ омеливаться говорить, утверждать; سدًى ذَهَبَ или عبثا ذَهَبَ пропадать зря, напрасно; مذهبا ذَهَبَ а) придерживаться (какого-л.)учения; б) вести себя; العلماء فى ذلك مذاهب شتـّى ذَهَبَ учёные высказывались на этот счет по разному 2) исчезать, погибать; ضياعا ذَهَبَ пропадать3) уносить,уводить (что ب)4) губить,истреблять (что ب)5) утверждать (что الى) -
13 غَلَبَ
Iиغَلْبٌغَلَبَةٌ1) побеждать, одерживать верх; разбивать врага (вин. п. или على)2) преобладать; быть вероятным;... يغلب ان в большинстве случаев бывает, что... ;... يغلب على الظنّ ان по всей вероятности... ; عليه الكرم غَلَبَ он полон благородства3) страд. напрасно терять силы (на что فى); ـت اكلّمه غَلَبَ я из сил выбился, говоря с ним" -
14 مَهْدُورٌ
1) напрасно пролитая (о крови); مَهْدُورٌ دم пролитая кровь (без отомщения, безнаказанно); الدم مَهْدُورٌ человек, пролить кровь которого можно безнаказанно; лицо вне закона2) бесполезно израсходованный; * الشرف مَهْدُورٌ потерявший честь -
15 سدًى
-
16 عبثاً
См. также в других словарях:
напрасно — (90) нар. 1. Неожиданно, внезапно, вдруг: въпросиша о пока˫авъшиихъсѧ. и напрасно ѹмьръшиихъ. Изб 1076, 248 об.; Ѥгда на поли льтьстьмь. сто˫аше кънѧже борисе. напрасно пристѹпиша орѹжьници незнаѥми. Стих 1156–1163, 106 об.; и абиѥ напрасно… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
напрасно — Бесцельно, бесплодно, бесполезно, безрезультатно, непроизводительно, тщетно, даром, излишне, понапрасну, попусту, зря, вотще, всуе, втуне, без последствий. Все это ты ни к чему делаешь, толку не будет. Пропадешь ни за грош, ни за копейку, ни за… … Словарь синонимов
Напрасно — Напрасно. [По поводу строчки из «Бориса Годунова» А. С. Пушкина «Они пред ним напрасно пали ниц» (Один из народа), приведенной в качестве примера сочетания «славенских» выражений книжно архаической или церковно риторической окраски с лексикой… … История слов
напрасно — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
напрасно — • напрасно, зря, тщетно, безуспешно, безрезультатно, бесполезно, без толку, впустую, понапрасну, попусту, даром Стр. 0603 Стр. 0604 Стр. 0605 Стр. 0606 Стр. 0607 Стр. 0608 Стр. 0609 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Напрасно старушка ждет сына домой — Из песни «Раскинулось море широко» (в песенниках с 1907), написанной на стихи рулевого судна «Одесса» Федора Сидоровича Предтечи. Это стихотворение он сочинил в память о погибшем друге кочегаре Василии Гончаренко. В это время «Одесса» находилась… … Словарь крылатых слов и выражений
Напрасно тяготить землю — Книжн. Устар. Неодобр. Жить напрасно и бесцельно, без пользы для других, для общества. БМС 1998, 210 … Большой словарь русских поговорок
Напрасно — I нареч. качеств. обстоят. разг. 1. Не принося желаемого результата; безрезультатно, впустую, тщетно. 2. Во вред себе; зря. II предик. 1. Оценочная характеристика чего либо как бесполезного, безуспешного, безрезультатного, тщетного. 2. Оценочная… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Напрасно — I нареч. качеств. обстоят. разг. 1. Не принося желаемого результата; безрезультатно, впустую, тщетно. 2. Во вред себе; зря. II предик. 1. Оценочная характеристика чего либо как бесполезного, безуспешного, безрезультатного, тщетного. 2. Оценочная… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Напрасно — внезапно, нечаянно, неожиданно … Краткий церковнославянский словарь
напрасно — розм., рідко, діал. Присл. до напрасний … Український тлумачний словник
