-
1 wypełniać cel
наполнять камерOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > wypełniać cel
-
2 ładować
глаг.• атаковать• грузить• загружать• загрузить• зарядить• заряжать• инкриминировать• нагружать• нагрузить• наполнять• обвинить• обвинять• обязывать* * *ładowa|ć\ładowaćny несов. 1. грузить, нагружать; наполнять; загружать;2. заряжать;\ładować broń заряжать оружие; \ładować kasetę, kliszę фото заряжать кассету, пластинку; ● \ładować komputer загружать компьютер;
\ładować pieniądze вкладывать деньги (капитал)+1. pakować, załadowywać 2. nabijać
* * *ładowany несов.1) грузи́ть, нагружа́ть; наполня́ть; загружа́ть2) заряжа́тьładować broń — заряжа́ть ору́жие
ładować kasetę, kliszę — фото заряжа́ть кассе́ту, пласти́нку
•- ładować pieniądzeSyn: -
3 napawać
глаг.• восполнить• заполнить• заполнять• исполнять• налить• наполнить• наполнять• насыщать• пломбировать• пропитывать* * *napawa|ć%1, \napawaćny несов. kogo czym книжн. наполнять, преисполнять кого чем, чего, вселять в кого что;
\napawać kogoś dumą вызывать чувство гордости у кого-л.;\napawać przerażeniem преисполнять ужасом, приводить в ужас;
\napawać kogoś otuchą вселять бодрость (надежду) в кого-л., ободрять кого-л.;● \napawać oczy (wzrok) widokiem czegoś наслаждаться видом чего-л.* * *I napawany несов. kogo czym книжн.наполня́ть, преисполня́ть кого чем, чего, вселя́ть в кого чтоnapawać kogoś dumą — вызыва́ть чу́вство го́рдости у кого́-л.
napawać przerażeniem — преисполня́ть у́жасом, приводи́ть в у́жас
- napawać wzrok widokiem czegośnapawać kogoś otuchą — вселя́ть бо́дрость (наде́жду) в кого́-л., ободря́ть кого́-л.
Syn:II napawany несов. тех.наплавля́ть -
4 napełniać
глаг.• вздувать• восполнить• заполнить• заполнять• исполнять• набивать• набить• нагружать• надувать• налить• напичкать• наполнить• наполнять• насыщать• переполнять• пичкать• пломбировать• пополнить• пресыщать• пропитывать* * *napełnia|ć\napełniaćny несов. наполнять* * *napełniany несов.наполня́ть -
5 przepajać
глаг.• восполнить• заполнить• заполнять• исполнять• налить• наполнить• наполнять• насыщать• пломбировать• пропитывать* * *przepaja|ć\przepajaćny несов. 1. пропитывать, напитывать;2. перен. наполнять, преисполнять* * *przepajany несов.1) пропи́тывать, напи́тывать2) перен. наполня́ть, преисполня́тьSyn: -
6 wypełniać
глаг.• восполнить• выполнить• выполнять• доделать• дополнять• достигать• завершать• завершить• заканчивать• закончить• заполнить• заполнять• исполнить• исполнять• налить• наполнить• наполнять• насыщать• окончить• переполнять• пломбировать* * *wypełnia|ć\wypełniaćny несов. 1. заполнять; наполнять;2. (wykonywać) выполнять, исполнять; ср. wypełnić* * *wypełniany несов.1) заполня́ть; наполня́ть -
7 zapełniać
глаг.• восполнить• заполнить• заполнять• исполнять• налить• наполнить• наполнять• насыщать• переполнять• пломбировать* * *zapełnia|ć\zapełniaćny несов. заполнять, наполнять* * *zapełniany несов.заполня́ть, наполня́тьSyn: -
8 nabiegać
глаг.• восполнить• заполнить• заполнять• исполнять• набегать• налить• наполнить• наполнять• насыщать• пломбировать* * *несов. наливаться; ср. nabiec+napływać, nabrzmiewać
* * *несов.налива́ться; ср. nabiecSyn: -
9 nadziać
глаг.• восполнить• заполнить• заполнять• исполнять• налить• наполнить• наполнять• насыщать• начинить• начинять• пломбировать* * *nadzia|ć\nadziaćny сов. 1. начинить;2. насадить, наколоть;\nadziać na rożen насадить на вертел; \nadziać na widelec наколоть на вилку;
● jest \nadziaćny (forsą) разг. у него денег куры не клюют+2. nasadzić
* * *nadziany сов.1) начини́ть2) насади́ть, наколо́тьnadziać na rożen — насади́ть на ве́ртел
nadziać na widelec — наколо́ть на ви́лку
•- jest forsąSyn:nasadzić 2) -
10 najść
глаг.• восполнить• заполнить• заполнять• исполнять• налить• наполнить• наполнять• насыщать• пломбировать* * *naj|ść\najśćdę, \najśćdzie, \najśćdą, naszedł, naszła сов. 1. найти;naszło dymu нашло дыму; naszło dużo gości нашло (нагрянуло) много гостей; 2. перен. найти на кого, охватить кого; naszły ją smutne myśli на неё нашли грустные мысли, ею овладели грустные мысли+2. ogarnąć
* * *najdę, najdzie, najdą, naszedł, naszła сов.1) найти́naszło dymu — нашло́ ды́му
naszło dużo gości — нашло́ (нагря́нуло) мно́го госте́й
naszły ją smutne myśli — на неё нашли́ гру́стные мы́сли, е́ю овладе́ли гру́стные мы́сли
Syn:ogarnąć 2) -
11 nalać
глаг.• восполнить• выливать• залить• залиться• заполнить• заполнять• исполнять• налить• налиться• наполнить• наполнять• насыщать• переливать• пломбировать• разливать• сыпать* * *nala|ć\nalaćny сов. 1. налить;\nalać do czegoś налить во что-л.;\nalać kieliszki наполнить рюмки (бокалы);
2. (zrobić nalewkę) настоять, сделать настойку;3. (rozlać) пролить;● oczy \nalaćne krwią глаза, налившиеся кровью
* * *nalany сов.1) нали́тьnalać do czegoś — нали́ть во что́-л.
nalać kieliszki — напо́лнить рю́мки (бока́лы)
2) ( zrobić nalewkę) настоя́ть, сде́лать насто́йку3) ( rozlać) проли́ть• -
12 naładowywać
глаг.• нагружать* * *naładowywa|ć\naładowywaćny несов. 1. нагружать; наполнять;2. воен. эл. заряжать; ср. naładować+* * *naładowywany несов.1) нагружа́ть; наполня́тьSyn: -
13 napchać
глаг.• восполнить• загромождать• заполнить• заполнять• исполнять• набивать• набить• налить• напихать• наполнить• наполнять• насыщать• пичкать• пломбировать* * *napcha|ć\napchaćny сов. набить, наполнить чем; напихать pot. во что;● \napchać kieszenie набить себе карман(ы); \napchać żołądek разг. набить живот
+ nabić* * *napchany сов.наби́ть, напо́лнить чем; напиха́ть pot. во что- napchać żołądekSyn: -
14 napełnić
глаг.• восполнить• заполнить• заполнять• исполнять• налить• наполнить• наполнять• насыщать• пломбировать• пополнить• преисполнить• пресыщать* * *napełni|ć\napełnićony сов. наполнить;● duma, radość \napełnićła kogoś кто-л. преисполнился гордости, радости (гордостью, радостью)* * *napełniony сов.напо́лнить -
15 napuszczać
глаг.• восполнить• заполнить• заполнять• исполнять• налить• наполнить• наполнять• напускать• насыщать• пломбировать* * *napuszcza|ć\napuszczaćny несов. 1. напускать;2. насыщать, пропитывать; ср. napuścić* * *napuszczany несов.1) напуска́ть2) насыща́ть, пропи́тывать; ср. napuścić -
16 napychać
-
17 nasycać
глаг.• напитывать• наполнить• наполнять• насыщать• оплодотворять• пресыщать• пропитывать• удовлетворять* * *несов. насыщать; ср. nasycić* * *несов.насыща́ть; ср. nasycić -
18 nasycić
глаг.• восполнить• заполнить• заполнять• исполнять• налить• напитать• наполнить• наполнять• насытить• насыщать• пломбировать• пресыщать• пропитывать• удовлетворять* * *nasyc|ić\nasycićę, \nasycićony сов. насытить;roztwór \nasycićony насыщенный раствор; \nasycić głód утолить голод; \nasycić ciekawość удовлетворить любопытство; ● \nasycić oczy (wzrok) наглядеться
* * *nasycę, nasycony сов.насы́титьroztwór nasycony — насы́щенный раство́р
nasycić głód — утоли́ть го́лод
- nasycić wzroknasycić ciekawość — удовлетвори́ть любопы́тство
-
19 natłoczyć
глаг.• загромождать• набивать• набить• наполнять• насесть• пичкать* * *natłocz|yć\natłoczyćony сов. набить, заполнить+zapchać, zatłoczyć
* * *natłoczony сов.наби́ть, запо́лнитьSyn: -
20 nawieźć
глаг.• восполнить• заполнить• заполнять• исполнять• навезти• налить• наполнить• наполнять• насыщать• пломбировать* * *nawi|eźć\nawieźćozę, \nawieźćezie, \nawieźćózł, \nawieźćozła, \nawieźćeziony сов. 1. навезти, привезти (много чего-л.);2. унавозить, удобрить+1. przywieźć 2. użyźnić
* * *nawiozę, nawiezie, nawiózł, nawiozła, nawieziony сов.1) навезти́, привезти́ (много чего-л.)2) унаво́зить, удо́бритьSyn:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
наполнять — Заполнять, пополнять, закруживать, наводнять, набивать, начинять, нашпиковать, фаршировать. Пичкать кого лекарствами... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. наполнять… … Словарь синонимов
Наполнять — «Наполнять чьи либо руки» было обыкновенным выражением, обозначающим посвящение в священники (Исх 28:41); «Наполнять руки алтаря» (Евр текст) означало освящать его (Иез 43:26; «Наполнять (посвятить) свои руки Господу», означало жертвовать Ему от… … Словарь библейских имен
НАПОЛНЯТЬ — НАПОЛНЯТЬ, наполнить что чем, замещать пустоту, накладывать, насыпать или наливать, напускать чего куда дополна. Наполнить воз кладью, шкаф посудою, ведро водою, комнату дымом. Гости наполнили (собою) комнату. | * Надежда наполняет душу мою.… … Толковый словарь Даля
НАПОЛНЯТЬ — НАПОЛНЯТЬ, наполняю, наполняешь. несовер. к наполнить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
наполнять — НАПОЛНИТЬ, ню, нишь; ненный; сов., что кем чем. Сделать полным, занятым, насыщенным кем чем н. Н. бак водой. Н. комнату дымом. Студенты наполнили аудиторию. Сердце наполнено гневом. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
наполнять — жизнь • изменение … Глагольной сочетаемости непредметных имён
наполнять — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN fill … Справочник технического переводчика
НАПОЛНЯТЬ — Сон, в котором вы наполняете какой то сосуд или посуду жидкостью или сыпучими продуктами, – это предвестие большого жизненного успеха. Наполнять сундук, ящик, коробку и т. д. – испытаете сильную ревность. Наполнять мешки, сумки и т. п. –… … Сонник Мельникова
наполнять — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я наполняю, ты наполняешь, он/она/оно наполняет, мы наполняем, вы наполняете, они наполняют, наполняй, наполняйте, наполнял, наполняла, наполняло, наполняли, наполняющий, наполняемый, наполнявший,… … Толковый словарь Дмитриева
наполнять — ▲ занять (чем) ↑ вместилище наполнять постепенно занимать вместилище; увеличивать заполненность, содержимое. наполниться. заполнить, ся (# время работой). наводнить, ся. заполонить, ся. запрудить (разг. толпа запрудила улицу). набить, ся. забить… … Идеографический словарь русского языка
наполнять душу — См … Словарь синонимов
