-
1 НАПЛЕВАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > НАПЛЕВАТЬ
-
2 наплевать
наплеватьсов1. φτύνω, πτύω·2. перен разг:мне \наплевать στά παλιά μου τά παπούτσια· ему́ \наплевать на это καρφί δέν τοῦ καίεται. -
3 наплевать
spit глагол: словосочетание:let things slide (не обращать внимания, не интересоваться, относиться небрежно, относиться спустя рукава, наплевать)not to care a damn (наплевать, совершенно не интересоваться) -
4 наплевать
[naplevát'] v.i. pf. (наплюю, наплюёшь)1.1) sputare2) (на + acc.) infischiarsi2.◆наплевать кому-л. в душу — offendere a morte
-
5 наплевать
сов.1. туф кардан; наплевать на пол ба рӯи фарш туф кардан2. что, чего туф карда ифлос кардан3. на кого-что перен. разг. парво накардан; емӯ наплевать на всё вай ба ҳеҷ чиз парво на-дорад <> наплевать в глаза (в лицо) кому-л. прост. ба рӯи касе туф кардан -
6 наплевать
сов.ему наплевать на это — he doesn't care / give a damn about that
ему на всё наплевать — he doesn't care / give a damn about anything
-
7 наплевать
1)2)разг. наплевать на работу — жұмысқа қолды бір-ақ сілтеу
-
8 наплевать
-плюю, -плюшь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. наплванный, βρ: -ван, -а, -оρ.σ.1. φτύνω•не -ай на пол μη φτύνεις στο πάτωμα•
наплевать шелухи от семечек φτύνω τις φλούδες από τα σπόρια.
2. μτφ. περιφρονώ, απαξιώ, γράφω στα παλιά μου τα παπούτσια.3. αδιαφορώ πλήρως, δ|ε με μέλλει καθόλου, καρφί δε μου καίγεται.εκφρ.наплевать на глаза ή на лицо – (απλ.) μόυτζώνω -
9 наплевать
177 Г сов. на кого-что, что, чего, во что täis v maha v välja sülitama (madalk. ka ülek.) v sülgama; мне \наплевать на это ma vilistan sellele v selle peale, see on mulle ükspuha; ‚\наплевать v -
10 наплевать
1. сов.төкөрөү, төкөрөнөү, төкөрөп бөтөү2. сов. перен., прост.төкөрөү, төкөрөп ҡарау -
11 наплевать
наплева́тьkraĉi;♦ мне на э́то \наплевать разг. mi kraĉas al tio, mi ignoras tion.* * *сов.1) escupir vt, viнаплева́ть на́ пол — escupir al suelo
2) перен. прост. tener en menos, dar de codo, despreciar vtмне на э́то наплева́ть — esto me importa una higa (tres cominos), me pongo el mundo por montera
мне наплева́ть! — ¡y viva la Pepa!; ¡yo paso!
* * *v1) gener. escupir2) liter. dar de codo, despreciar, tener en menos -
12 наплевать
наплюва́ти, -плюю́, -плює́ш, мног. понапльо́вувати, -пльо́вую, -пльо́вуєш\наплевать ть! — (пустяки, всё равно) наплюва́ти!; дарма́!
\наплеватьть в глаза́ (в лицо́) — перен. наплюва́ти в о́чі (у ві́чі, в обли́ччя, в лице́)
-
13 наплевать
-
14 наплевать на
-
15 наплевать
-
16 наплевать
1) General subject: damn2) Makarov: not to care a groat -
17 наплевать
1) General subject: damn2) Makarov: not to care a groat -
18 наплевать на
General subject: spit upon -
19 наплевать!
1) Colloquial: a fig for!, don't care a fig!, whatever2) Makarov: let it go hang! -
20 наплевать
v1) gener. wurscht2) colloq. (на кого-л., на что-л.) sich einen Dreck um (j-n, etw.) kümmern, (jemanden) Wurst (sein) (Es ist mir Wurst (произносится как "Wurscht", чтобы подчеркнуть наплевательское отношение)), ist mir Banane3) rude.expr. (j-m) auf den Köpf spucken (на кого-л.)
См. также в других словарях:
НАПЛЕВАТЬ — НАПЛЕВАТЬ, наплюю, наплюёшь, совер. 1. без доп. Сделать плевок или несколько плевков. Насорили, наплевали! || Плюнуть несколько раз куда нибудь. Наплевать в урну. Наплевать на пол. 2. что, чего. Выбросить изо рта вместе со слюной в каком нибудь… … Толковый словарь Ушакова
наплевать — фиолетово, плевать, моя хата с краю, мое дело сторона, до лампочки, по барабасу, хоть бы хны, как с гуся вода, до лампады, по херу, какая разница, нет никакой разницы, без разницы, один черт, начихать, не все ли равно, до барабана, что совой об… … Словарь синонимов
Наплевать — (о мухѣ) иноск. напачкать (оставляя слѣды своего существованія). Ср. «Я думалъ, это точка, анъ это муха наплевала». Ср. Даль. Толковый словарь (наплевать) … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
НАПЛЕВАТЬ — НАПЛЕВАТЬ, плюю, плюёшь; плюй; плёванный. 1. см. плевать. 2. Покрыть плевками. Н. на пол. Н. шелухой подсолнухов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
наплевать — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я наплюю, ты наплюёшь, он/она/оно наплюёт, мы наплюём, вы наплюёте, они наплюют, наплюй, наплюйте, наплевал, наплевала, наплевало, наплевали, наплевавший, наплёванный, наплевав 1. Когда кто то наплевал… … Толковый словарь Дмитриева
наплевать — I см. наплевать кому в функц. сказ. О полном равнодушии, безразличии, пренебрежении к кому , чему л. Ему наплевать, что о нём думают. Тебе наплевать, в чём ты ходишь и как ты выглядишь. Ты плащ выпачкал. А, наплевать. II плюю/, плюёшь;… … Словарь многих выражений
наплевать — плюю, плюёшь; наплёванный; ван, а, о; св. 1. где, на что. Наделать плевков. Н. на пол. 2. что и чего. Плевками выбросить изо рта в каком л. количестве. Н. кучу шелухи от семечек. Н. косточек от компота. 3. (на кого что). Разг. сниж. Отнестись к… … Энциклопедический словарь
наплевать — I. (о мухе) иноск.: напачкать (оставляя следы своего существования) Ср. Я думал, это точка, ан это муха наплевала . Ср. Даль. Толковый словарь (наплевать). II. См. плевать … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
наплевать — • глубоко наплевать … Словарь русской идиоматики
наплевать на все — нареч, кол во синонимов: 3 • в шахту (2) • наплевать на всё (1) • по фиг (9) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Наплевать и забыть! — Фраза из кинофильма «Чапаев» (1934), снятого советскими режиссерами братьями Васильевыми по их собственному сценарию, Слова Чапаева. В фильме: На все, что вы тут говорили, наплевать и забыть! Братья Васильевы творческий псевдоним, под которым… … Словарь крылатых слов и выражений