Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

напиваться

  • 1 beboroz

    напиваться/напиться вином

    Magyar-orosz szótár > beboroz

  • 2 megrészegedik

    напиваться/напиться (пьяным); (átv. is) пьянеть/опьянеть

    Magyar-orosz szótár > megrészegedik

  • 3 berúgni

    • забивать гол
    • забить гол
    • напиваться пьянство
    • напиться пьянство
    * * *
    формы глагола: berúgott, rúgjon be
    1) спорт забива́ть/-би́ть ( гол)
    2) разг напива́ться/-пи́ться

    Magyar-orosz szótár > berúgni

  • 4 részegség

    формы: részegsége, részegségek, részegséget
    опьяне́ние с, хмель м
    * * *
    [\részegséget, \részegsége] 1. опьянение, хмель, нетрезвость, пьянство;

    a \részegség ig iszik — напиваться допьяна;

    2. átv. опьянение, упоение

    Magyar-orosz szótár > részegség

  • 5 beállít

    I
    ts. 1. vmibe, vhová (beletesz, belehelyez) вставлять/вставить, вмещать/вместить; (beékel, beszorít) вклинивать/вклинить;

    \beállít a gépbe (pl. nyomdában) — приправлять/ приправить;

    2. müsz. (felszerel, beszerel) монтировать;
    3. vkit vhová (munkába) 33креплять/закрепить кого-л. за чём-л.;

    vkit \beállít a géphez — закрепить кого-л. за машиной;

    4. (beszabályoz) устанавливать/установить, müsz. настраивать/настроить, прилаживать/ приладить, регулировать/отрегулировать v. зарегулировать v. урегулировать; (pontosan) юстировать; fényk. визировать;

    hőmérsékletet \beállít — темперировать;

    kat. irányzékot \beállít — устанавливать прицел; az órát \beállít ja — выверить/выверить часы; переводить/перевести v. передвигать/передвинуть стрелку часов; a rádiót — а megfelelő hullámhosszra \beállítja настраивать/настроить приёмник на определённую волну; új hullámhosszra állítja be rádióját — перестраиваться/перестроиться на новую радиоволну; sebességet \beállít — регулировать скорость;
    5. (ráirányít) наводить/навести;

    távcsövet \beállít (vmire) — наводить/навести бинокль/телескоп на что-л.;

    6.

    átv. úgy állítja be a dolgot, mintha — … он так поставил дело, как будто… 7. sp. \beállítja a csúcsot/csúcseredményt устанавливать/установить рекорд;

    II
    tn. 1. vhová (betoppan) приходить/прийти неожиданно; навёртываться/навернуться, biz. вваливаться/ ввалиться;

    \beállított egy vevő — навернулся покупатель;

    éjjel egy órakor állított be vendégségbe — он заявился в гости в первом часу ночи;
    2. biz. (berúg, lerészegszik) напиваться напиться;
    III

    vmire \beállítja magát biz. — иметь установку на что-л.

    Magyar-orosz szótár > beállít

  • 6 beiszik

    I
    ts. (beszív) впитывать/впитать;

    a föld gyorsan beitta a nedvességet — земля быстро впитала всю влагу;

    II
    tn. (berúg) напиваться/напиться

    Magyar-orosz szótár > beiszik

  • 7 berúg

    I
    ts. 1. втолкнуть, впихнуть;

    \berúgta az ajtót — он впихнул дверь;

    2. sp. вбивать/вбить;

    \berúg egy gólt — вбить гол;

    \berúg egy labdát — забить мяч; \berúgja a labdát az ellenfél kapujába — загнать (футбольный) мяч в ворота противника;

     II
    tn. (lerészegedik) напиваться/напиться (пьяным); упываться/упиться, опьянеть, хмелеть;

    alaposan \berúgtak — порядочно напились;

    bortól \berúg — упиваться/упиться вином

    Magyar-orosz szótár > berúg

  • 8 betelik

    1. vmivel (megtelik) наполниться/ наполниться чём-л.;

    szíve \betelikt örömmel — сердце его наполнилось радостью;

    \betelikt a mérték! — чаша терпения переполнена!;
    2. (étellel) насыщаться/насытиться; (itallal) напиваться/напиться;
    3.

    átv. \betelikik vkivel, vmivel (vkinek, vminek a látásával/nézésével) — насмотреться v. наглядеться v. налюбоваться на кого-л., на что-л., приглядываться к кому-л., (vminek a csodálatával) надивиться чему-л. v. на что-л.; (vkinek, vminek a meghallgatásával) наслушаться;

    az anya nem tud. \betelikni fia látásával — мать не может насмотреться на сына; nem tudtam \betelikni a képpel — я не мог наглядеться v. налюбоваться на картину; nem tud. \betelikni vminek a nézésével — смотреть не насмотреться; nem tudott \betelikni a virágillattal — он надышаться не мог ароматом цветов; nem tud. vkivel \betelikni — не надышаться на кого-л.;

    Magyar-orosz szótár > betelik

  • 9 holtrészeg

    мертвецки/смертельно/nép. вдребезги пьяный; пьяный до бесчувствия;

    \holtrészegre leissza magát — пить v. напиваться мертвецки

    Magyar-orosz szótár > holtrészeg

  • 10 leiszik

    I
    (egy keveset) \leiszik vmiből отпивать/ отпить из чего-л.;
    egy kortyot отпить глоток; II

    leissza magát — напиваться/напиться (пьяным); напиться допьяна; biz. допиваться/ допиться; tréf. нагружаться/нагрузиться;

    teljesen leissza magát — перепиваться/перепиться; jól leissza magát — изрядо выпить; leissza magát a sárga földig — напиться допьяна v. до чёртиков v. мертвецки; leitta magát a sárga földig — он напился как стелька; leitták magukat a sárga földig — они перепились до чёртиков; (bánatában) állandóan leissza magát пить мёртвую/горькую

    Magyar-orosz szótár > leiszik

  • 11 leszív

    I
    1. (folyadékot) отсасывать/отсосать;

    körös-körül \leszív — обсасывать/обсосать;

    2. (dohányfüstöt) затягиваться/затянуться; втягивать/втянуть в себя;
    3. biz. (szeszes italt) выпивать/выпить; 4.

    \leszívja a bort ld. leszívat;

    II

    biz. \leszívja magát — напиваться/напиться (пьяным)

    Magyar-orosz szótár > leszív

  • 12 leszop

    I
    обсасывать/обсосать, отсасывать/ отсосать;
    II

    biz., tréf. \leszopja magát — напиваться/ напиться (пьяным)

    Magyar-orosz szótár > leszop

  • 13 szomj

    (\szomjat, \szomjaj val 1. жажда;

    olthatatlan/csillapíthatatlan \szomj — неутолимая жажда;

    \szomját csillapítja/oltja — утолить/утолить жажду; напиваться/напиться;
    2. átv. (mohó vágyakozás) жажда чего-л.;

    a kultúra \szomja — жажда культуры

    Magyar-orosz szótár > szomj

  • 14 teleissza

    \teleissza magát 1.

    — упиваться/упиться, напиваться/напиться (пьяным);

    2. (telítődik) напитываться/напитаться v. пропитываться/пропитаться чём-л.;
    a ruhája teleitta magát vízzel его одежда пропиталась водой

    Magyar-orosz szótár > teleissza

  • 15 teleszív

    I
    наполнить/наполнить;

    \teleszívja a lopót borral — наполнить ливер вином;

    \teleszívja (a tüdejét) friss levegővel — вдохнуть свежий воздух;

     II

    \teleszívja magát 1. (nedvességgel) — напитываться/ напитаться; (szúnyog) насасываться/насосаться; (levegővel) надышаться чём-л.;

    2. biz. (berúg) напиваться/напиться

    Magyar-orosz szótár > teleszív

  • 16 tökrészeg

    biz., gúny. смертельно/мертво/мертвецки/вдребезги/вдрызг пьяный; szól. как стелька (v. в стельку) пьян; он лыка не вяжет;

    \tökrészegre leissza magát — напиваться/напиться вдрызг v. как стелька v. в стельку; nép., durva. назюзюкаться

    Magyar-orosz szótár > tökrészeg

См. также в других словарях:

  • напиваться — Упиваться; (простор. ): набальзамиться, навакситься, нагрузиться, назезюлиться, назюзиться, назюкаться, назыриться, наизволиться, наканифолиться, наклюкаться, накраситься, накликаться, нализаться, налимониться, нарезаться, насосаться,… …   Словарь синонимов

  • НАПИВАТЬСЯ — НАПИВАТЬСЯ, напиваюсь, напиваешься. несовер. к напиться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • напиваться — НАПИТЬСЯ, пьюсь, пьёшься; ился, илась, илось и илось; пейся; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Напиваться/ напиться вдрызг — Прост. Неодобр. Напиваться до состояния полного бесчувствия. БМС 1998, 69 …   Большой словарь русских поговорок

  • Напиваться/ напиться до зелёного змея — См. Напиваться до зеленого змия (ЗМИЙ), Змея в стуле (покупать и т. п.). Пск. Шутл. Что л. особое, изысканное. СПП 2001, 42 …   Большой словарь русских поговорок

  • Напиваться — несов. неперех. 1. Пить вдоволь, утоляя жажду. 2. Употребляя спиртные напитки, становиться пьяным. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • напиваться — напиваться, напиваюсь, напиваемся, напиваешься, напиваетесь, напивается, напиваются, напиваясь, напивался, напивалась, напивалось, напивались, напивайся, напивайтесь, напивающийся, напивающаяся, напивающееся, напивающиеся, напивающегося,… …   Формы слов

  • напиваться — протрезвляться …   Словарь антонимов

  • напиваться — напив аться, аюсь, ается (к пить) …   Русский орфографический словарь

  • напиваться — (I), напива/юсь, ва/ешься, ва/ются …   Орфографический словарь русского языка

  • напиваться — см. Напиться …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»