-
1 бадбахтӣ
несчастье, злополучиенесчастный случай, бедаин чӣ бадбахтӣ! что за напасть такая! -
2 бало
I: несчастьебедагоребедствиебалои азим великое бедствиебалои муаллақ дамоклов мечбалои ногаҳонӣ, бало осмонӣ стихийное бедствиемисли балои ногаҳонӣ как гром среди ясного небаин корро кунӣ ҳам як бало, накунӣ ҳам як бало и сделаешь это дело, будет морока, и не сделаешь, тоже не оберёшься морокикорро бало зад дела плохибало ба пасаш чёрт с нимбалову батар а) невзгоды и напастиб) всякая всячинабалову қазо барин как снег на головубалои ҷон шудан стать обузой для кого-л.аз бало ҳазар подальше от грехаба бало мондан а) попасть в бедуб) влипнуть в неприятную историюба бало панҷа задан совать голову в петлюхудро ба бало гирифтор кардан лезть в рожонба сари касе бало овардан приносить кому-л. несчастьеввергать кого-л. в бедучӣ бало!… межд. а)выражает удивлениечто за напасть!да что это такое!б) что такое…, что случилось…ба вай чӣ бало шуд? что там с ним случилось?, что там с ним приключилось?бало занад чёрт побери(дарду) балоятро гирам да буду я жертвой твоейдили омӯхта (одаткарда) балои ҷон посл. дай сердцу волю - заведёт в неволюохота пуще неволиII: 1. шутникнегодникбаламут2. разг. умелый, ловкийловкачбаду бало ну и хитрец!ох и ловкач! -
3 вабо
1. эпидемия холеры, холера2. мор3. пер. бедствие, беда, несчастьенапасть -
4 газанд
I: 1. вред, ущербгазанд хостан вредить2. напасть, неприятность, бедствиеII: спец. сапожный нож -
5 ғоила
кн. 1. зло, злобаскрытая враждебность2. напасть, беда -
6 дандон
зубдандони ақл зуб мудростидандони ашк клыкдандони курсӣ коренной зубдандонҳои шир молочные зубыдарди дандон зубная больдухтури дандон зубной врач, стоматологбаровардан прорезаться (о зубах)кӯдак дандон баровард у ребёнка прорезались зубыдандон задан а) кусатьб)пер. сильно задевать кого-л., уязвлятьв)обгрызтьдандон кандан, дандон кашидан удалять зубдандон нишон додан (намудан) а) оскаливать зубысмеяться, осклабитьсяб) пер. угрожатьзапугиватьдандон хоидан а) скрежетать зубамиб)пер. приходить в яростьдандон тез кардан а)точить зубы на кого-л.готовиться напасть на кого-л.дандон шинондан, дандон мондан вставлять зубыдандон шустан чистить зубыдандон ба дандон мондан пр., пер. стискивать зубы -
7 зер
1. низ, нижняя часть чего-л.2. земля, почва, твердьднобездна3. в сл. предл.: аз зери… из под…ба зери… а) под кого-л., что-л.б) под кем-л., у чего-л.дар зери … под кем-л., чем-л.дар зери роҳбарии касе под руководством, предводительством кого-л.дар зери қамчин, дар зери калтак насильно, силойизпод палкизери пой а) под ногамиб) близконедалеко, рядом, возле, у, околозери чоҳ дно колодцазер кардан а) мять, давитьпридавливать, прижиматьнаступитьб) давить (об атмосфере)в) придавить вниз (к земле)навалиться на кого-л.г) полностью подавить, раздавить, уничтожитьд) разгромить, подавитье) напасть, силой завладетьӯро воҳима зер кард на него напал страх, его охватил страхӯро хоб зер кард его охватил сонзер карда даромадан (ба ҷое) ворваться, вломиться (кудал., во что-л.)зеру забар кардан а) переворачивать вверх дномб) разрушать, превращать в руинызери лаб гуфтан а) невнятно шептать, бормотатьб) цедить сквозь зубызери лаб хандидан усмехнутьсязери по кардан а)попирать ногами, топтатьуничтожатьб) пер. принижать, унижатьподавлятьзери хок шудан скончаться, умеретьзери чашм кардан (гирифтан) а) присмотреть, иметь в виду, учитывать, рассчитывать на кого-л., что-л.б)держать под наблюдением кого-л., что-л., следить за кем-л., чем-л.сар ба зер афкандан опускать головупоникнуть головойчашм ба зер афкандан а) опускать глазаб) пер. смущаться, стыдитьсяпотупить взорба зери бори андеша мондан глубоко задуматься(ба) зери даст гирифтан подчинятьпокорятьделать зависимым(ба) зери обу арақ мондан обливаться потомба зери қаноти касе даромадан быть под чьимл. покровительством, быть под чьейл. защитойдар зери дасти касе кор кардан работать в подчинении кого-л.работать в зависимости от кого-л.4. муз. высокая нота5. зер (название подстрочного знака в арабской графике, обозначающего краткий и) -
8 ибтило
кн. 1. подверженность чему-л.напастьбедствие, несчастье, горе2. испытаниепроверкаибтило кардан испытывать, подвергать испытанию -
9 идбор
кн. неудачанесчастье, напасть -
10 ланг
I: хромойхари ланг а) хромой осёлб) пер. лодырь, бездельниккорҳо ланг шуда монд дела захромалиаз пои ланг чӣ сайр ва аз дасти гурусна чӣ хайр пог., досл. как путешествовать хромому и как заниматься благотворительностью голодному?II: разг. 1. болезньнапасть, несчастье2. гриппIII: кн. пауза, остановкаперерыв -
11 пай
I: анат. сухожилиеII: 1. нога2. пер. основа, фундамент, основаниепай афкандан заложить фундамент3. кн., пер. намерение, воля, стремление4. кн., пер. сила, мощь, могуществоIII: 1. след ступни ноги2. следзнакпримета, свидетельствующая о комл., чёмл.пай дар пай а) подряд, один за другим, беспрерывно, непрерывнопостоянноб) последовательнов) следующий один за другим, беспрерывный, непрерывный, безостановочныйпостоянныйг) последовательныйпайи ҳам, пайи ҳамдигар следом, один за другимподрядпайвандакҳои пайи ҳам грам. соединительные союзыпай бурдан а) понимать, постигатьдогадыватьсяб) обнаруживать, замечать, подмечатьпай буридан пер. уничтожать, искоренятьпай гирифтан напасть на след, идти по следуидти следом, идти вследпай гум кардан а) потерять след кого-л., чего-л.б)потерпеть неудачупай задан, пай кардан насечьвысечьвырубитьпай мондан оставить след (следы), наследитьпайи касеро кандан а)устранять, уничтожать кого-л.б) устранить, удалить кого-л.аз пайи кори худ шудан заниматься своим деломаз пайи чизе афтодан стремиться завладеть чем-л.добиваться чего-л.гнаться за чем-л., искать чего-л.преследовать какуюл. цельаз пайи чизе шудан приниматься за какоел. делостараться получить сведения о чёмл.стремиться выведать что-л.аз пайи худ бурдан увлекать за собой, вести за собойрагу пай як кардан стараться изо всех силсосредоточить все свои силысуроғу пай кардан осведомлятьсярасспрашиватьнаводить справкиразыскиватьна пай ҳасту на ҳайдар пог. ни слуху, ни духуего и след простылIV: пай, доля, вкладсоҳиби пай вкладчик -
12 фалакзадагӣ
несчастье, напасть
См. также в других словарях:
напасть — (1) 1. Беда, несчастье: А въстона бо, братіе, Кіевъ тугою, а Черниговъ напастьми. 20. Добро творите ненавидящиимъ васъ, и молите за творящая вамъ напасть, и изгонящяя вы. Остр. ев., 58 (1056 1057 гг.). Нъ не отъчаваахуся благыихъ обѣтъ, зълыихъ… … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
напасть — См. горе... См. встречать(ся), вторгаться забытье напало, сон напал, страх напал... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. напасть беда, горе, драма, невзгода; налететь, уда … Словарь синонимов
НАПАСТЬ — 1. НАПАСТЬ1, нападу, нападёшь, прош. вр. Напал, совер. (к нападать). 1. на кого что. Наброситься с целью произвести насилие; атаковать кого что нибудь. «…Те, которые попытаются напасть на нашу страну, получат сокрушительный отпор…» Сталин. ||… … Толковый словарь Ушакова
НАПАСТЬ — 1. НАПАСТЬ1, нападу, нападёшь, прош. вр. Напал, совер. (к нападать). 1. на кого что. Наброситься с целью произвести насилие; атаковать кого что нибудь. «…Те, которые попытаются напасть на нашу страну, получат сокрушительный отпор…» Сталин. ||… … Толковый словарь Ушакова
НАПАСТЬ — 1. НАПАСТЬ1, нападу, нападёшь, прош. вр. Напал, совер. (к нападать). 1. на кого что. Наброситься с целью произвести насилие; атаковать кого что нибудь. «…Те, которые попытаются напасть на нашу страну, получат сокрушительный отпор…» Сталин. ||… … Толковый словарь Ушакова
НАПАСТЬ — НАПАСТЬ, см. нападать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
напасть — напасть, род. напасти (неправильно напасть, напасти); мн. напасти, род. напастей … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
НАПАСТЬ 1 — НАПАСТЬ 1, аду, адёшь; ал, ала; авший; сов., на кого что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
НАПАСТЬ 2 — ( ду, дёшь, 1 и 2 л. не употр.), адёт; ал, ала; авший; сов. То же, что нападать. Напало много снегу. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
НАПАСТЬ 3 — НАПАСТЬ 3, и, ж. (прост.). Беда, неприятность. Беды и напасти. Что за н. такая! (возглас, выражающий недовольство, досаду). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
напасть — НАПАСТЬ, аду, адёшь; ал, ала; авший; совер., на кого (что). 1. Броситься на кого что н. с враждебным намерением, а также вообще начать действовать против кого н. с враждебной целью. Зверь напал на человека. Грабитель напал на прохожего. Н. на… … Толковый словарь Ожегова