Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

напасаться

  • 1 напасаться

    несовер. - напасаться; совер. - напастись; разг.
    save enough
    * * *
    напасаться; напастись save enough

    Новый русско-английский словарь > напасаться

  • 2 напасаться

    напастись разг.

    на вас не напасёшься (рд.) — we shall never have enough for you (d.)

    Русско-английский словарь Смирнитского > напасаться

  • 3 напасаться

    несов.

    Diccionario universal ruso-español > напасаться

  • 4 напасаться

    несов.
    2) страд. от напасать

    Русско-татарский словарь > напасаться

  • 5 напасаться

    несов.; сов. - напаст`ись
    ( запасаться) запаса́тися, запасти́ся; (сов.: наготовить) наста́чити, наста́читися, диал. наста́рчити, наста́рчитися

    Русско-украинский словарь > напасаться

  • 6 напасаться

    несовер. возвр., страд. (запасаться, припасать в достаточном количестве) разг. назапашвацца

    Русско-белорусский словарь > напасаться

  • 7 напасаться

    несов. - напаса́ться, сов. - напасти́сь; (на вн.) разг.
    have enough (d for)

    на вас не напасёшься еды́ — ≈ you will eat us out of house and home

    Новый большой русско-английский словарь > напасаться

  • 8 напасаться

    napasatsya

    Русско-английский синонимический словарь > напасаться

  • 9 напасаться

    1. несов. см. напастись I
    2. несов. страд. от напасать

    Русско-башкирский словарь > напасаться

  • 10 напасаться

    несов.
    1. см. напастйсь I;
    2. захира карда шудан, ғундошта шу-дан

    Русско-таджикский словарь > напасаться

  • 11 напастись

    см. напасаться
    * * *
    * * *
    напасаться; напастись save enough

    Новый русско-английский словарь > напастись

  • 12 напастись

    сов. см. напасаться

    Русско-английский словарь Смирнитского > напастись

  • 13 наготавливаться

    несов.; сов. - нагот`овиться
    1) ( напасаться) настача́ти, наста́чити; настача́тися, настачитися; диал. настарча́ти, наста́рчити, настарча́тися, настарчитися
    2) страд. несов. нагото́влюватися, -люється, наготовля́тися

    Русско-украинский словарь > наготавливаться

  • 14 накармливать

    и Накормлять накормить нагодовувати, нагодувати, (редко) накормлювати, накормити, (давать пищу) нахарчовувати, нахарчувати кого, давати, дати їсти кому, (о мног.) понагодовувати, понакормлювати, понахарчовувати кого. [Попа одним обідом не нагодуєш (Номис). Він понагодовував салом усіх (Рудч.). Ворога не гніви: напій, накорми (Номис)]. Глаз не -мишь - очей не напасеш. Накормленный - нагодований, накормлений. нахарчований, наїдений и наїджений, понахарчовуваний и т. п. [Я буду що- дня і наїдена, і напита (Манж.)]. -ться - нагодовуватися, нагодуватися, понагодовуватися, (напасаться) напасатися, напастися; бути нагодовуваним, нагодованим, понагодовуваним и т. п.
    * * *
    несов.; сов. - накорм`ить
    нагодо́вувати, -до́вую, -до́вуєш, нагодува́ти, -ду́ю, -ду́єш и мног. понагодо́вувати

    Русско-украинский словарь > накармливать

  • 15 напастись

    I см. напасаться II
    (вдоволь, много попастись) напасти́ся, мног. понапаса́тися

    Русско-украинский словарь > напастись

  • 16 Наготовлять

    наготавливать, наготовить наготовляти и наготовлювати, готовити, наготовити, готувати, наготувати, (напасать) настачати, настачити, (натаскивать уйму) натаганювати, натаганити, (снаряжать) лагодити, налагоджувати, налагодити, ладнати, наладнати, ладнувати, наладнувати, (в дорогу) лаштувати, налаштовувати, налаштувати, рих[ш]тувати, нарих[ш]товувати, нарих[ш]тувати, (о мног.) понаготовляти, понаготовлювати, понастачати, понатаганювати и т. п. [Наготовила їй повнісіньку скриню (Рудч.). Своїй матінці їсти понаготовляли (Милор.) Жінка усе те понаготовлювала (Манж.). Наготувала усе собі про смерть (Київщ.). Настачили усього на зиму (Богодух.). Натаганив дров стільки, що за зиму й не попалимо (Червоногр.). Заходився воза лаштувати (Полт.). А нумо, кумо, риштувать вози в далекую дорогу! (Шевч.)]. -вили массу напитков и яств - понаготовляли силу напоїв і страв (напитків і наїдків), понаготовлювали силу силенну їсти й пити. -вить кушанье для варки - налагодити страву. [Я вже борщ налагодила (Лубенщ.)]. - вить лесу для постройки - наготовити деревні на будівлю. Наготовленный - наготовлений, наготований, настачений, натаганений, налагоджений, наладнаний, наладнований, налаштований, нарих[ш]тований, понаготовлюваний и т. п. -ться -
    1) наготовлятися, наготовлюватися, готовитися, наготовитися, готуватися, наготуватися, понаготовлюватися; бути наготовлюваним, наготовуваним, наготовленим, наготованим, понаготовлюваним и т. п. У них -ляется всего на весь год - вони наготовляють усього на цілий рік;
    2) (напасаться) наста(р)чатися, настарчитися на кого. [На цю дітвору не настачишся (Полт.)].

    Русско-украинский словарь > Наготовлять

  • 17 напастись

    I совер. разг. назапасіцца II совер. (вдоволь, много попастись) прост. напасвіцца

    Русско-белорусский словарь > напастись

  • 18 напастись

    Новый большой русско-английский словарь > напастись

  • 19 напасать

    [napasát'] v.t. impf. (pf. напасти - напасу, напасёшь, pass. напас, напасла, напасло, напасли)

    Новый русско-итальянский словарь > напасать

  • 20 ситараш

    ситараш
    Г.: ситӓрӓш
    -ем
    1. набирать (набрать), накапливать (накопить) в нужном количестве, напасаться, напастись

    Пӧртылмеке (салтак гыч), Игнат адак тарзылыкеш пура, икыр-кокыр дене поген, ныл ий гыч изирак монча гай пӧртлан ситара. А. Эрыкан. После возвращения из армии, Игнат снова нанялся работником, собирая по копейке, через четыре года набрал на маленькую, как баня, избушку.

    Ачаже нужна, пачерлан тӱлаш тылзылан теҥге оксам кушто ситара? С. Чавайн. Отец у него беден, где он наберёт необходимый для оплаты комнаты рубль в месяц?

    2. обеспечивать (обеспечить) чем-л. в достаточном количестве

    Чоштыра кормам вольыклан теммешке пукшаш ситарен кертына. Л. Павлов. Можем обеспечить скот грубыми кормами досыта.

    Тудын (курскатын) чыла уло. Кочкаш ситара, вольык шуко. Н. Лекайн. У твоего зятя есть всё. Питанием обеспечивает, скота много.

    3. сводить концы с концами, справляться с нуждами, расходами

    Окса шагалрак да, айда кузе-гынат ситараш тыршалтеш. А. Эрыкан. Денег маловато, но стараемся как-нибудь сводить концы с концами.

    4. успевать (успеть) что-л. сделать

    Авий тидланак эре мыйым вурса, вургеметым тумыштен ом ситаре, манеш. К. Васин. Мать меня за это постоянно ругает, говорит, что не успевает чинить мою одежду.

    5. довольствоваться, ограничиваться чем-л., удовлетворяться

    (Пайремлыше калык) ик кевыт дене огыт ситаре, умбакат тарванен каят. А. Эрыкан. Празднующие не удовлетворились одной лавочкой, направились дальше.

    6. в сочет. с деепр. формой глагола образует составные глаголы со значением завершённости действия

    Кочкын ситараш наесться;

    кутырен ситараш наговориться;

    мален ситараш выспаться.

    Пӧрткайык-влакат кочкышым нумал ситареныт. В. Косоротов. И воробьи натаскали себе пищу.

    Колымо деч ончыч шӱлен от ситаре. Калыкмут. Перед смертью не надышишься.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > ситараш

См. также в других словарях:

  • НАПАСАТЬСЯ — НАПАСАТЬСЯ, напасаюсь, напасаешься, несовер. 1. несовер. к напастись в 1 знач. (прост.). 2. страд. к напасать (обл.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Напасаться — несов. неперех. разг. сниж. Запасаться чем либо или припасать что либо впрок в каком либо (обычно большом) количестве. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • напасаться — напасаться, напасаюсь, напасаемся, напасаешься, напасаетесь, напасается, напасаются, напасаясь, напасался, напасалась, напасалось, напасались, напасайся, напасайтесь, напасающийся, напасающаяся, напасающееся, напасающиеся, напасающегося,… …   Формы слов

  • напасаться — напас аться, аюсь, ается …   Русский орфографический словарь

  • напасаться — (I), напаса/ю(сь), са/ешь(ся), са/ют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • напасаться — см. Напасти и 1. Напастись …   Энциклопедический словарь

  • напасаться — I см. напасти; а/ется; страд. II см. напастись I; а/юсь, а/ешься; нсв …   Словарь многих выражений

  • напасаться — 1.5.2.2., ЛВМ 1 …   Экспериментальный синтаксический словарь

  • напасаться — НАПАСАТЬСЯ, несов. (сов. напастись), чего. Обычно с отрицанием «не» или в риторическом вопросе с частицей «ли». Приготавливать (приготовить) что л. впрок в нужном количестве [impf. (usu. with negation) to lay in (a stock of), save up enough]. В… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • напасти́сь — 1) пасусь, пасёшься; прош. напасся, лась, лось; сов., чего (несов. напасаться) (обычно с отрицанием „не“ или в риторическом вопросе с частицей „ли“). разг. Заготовить, запасти в нужном, достаточном количестве. Куда ей шелковые платья? Ей и… …   Малый академический словарь

  • Напастись — I сов. неперех. разг. Попастись вдоволь. II сов. неперех. разг. сниж. см. напасаться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»