Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

намотаться

  • 1 намотаться

    I несовер. - наматываться;
    совер. - намотаться возвр. twist, wind up II совер.;
    возвр.;
    разг. (устать) be tired out

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > намотаться

  • 2 намотаться

    I II
    ( устать) разг. être éreinté

    БФРС > намотаться

  • 3 намотаться

    сов.
    1) ( накрутиться) avvolgersi
    2) разг. ( устать) sfiancarsi
    намотаться за день — non reggersi in piedi per aver corso tutto il giorno

    Большой итальяно-русский словарь > намотаться

  • 4 намотаться

    I сов. II сов. прост.
    намота́ться за́ день — quedar molido (deslomado, hundido) en este día
    намота́ться на рабо́те — reventar del trabajo

    БИРС > намотаться

  • 5 нахадзіцца

    намотаться

    Беларуска-расейскі слоўнік: міжмоўныя амонімы, паронімы і полісемія > нахадзіцца

  • 6 aptīties

    намотаться; окрутиться; обмотаться; замотаться; окутываться; окутаться; обвиться; опутаться; обвертеться; умотаться; навернуться; навёртываться; наматываться; обмотаться; закрутиться; закручиваться

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > aptīties

  • 7 намотатися

    I намота́тися
    намотаться; навернуться, навиться
    II намота́тися
    ( в хлопотах) намотаться
    III см. намотуватися

    Українсько-російський словник > намотатися

  • 8 arrollarse

    прил.
    общ. (намотаться) накрутиться, (намотаться) накручиваться, свернуться в трубку, скатать, смотаться

    Испанско-русский универсальный словарь > arrollarse

  • 9 пӱтыралташ

    Г. пӹтӹрӓ́лтӓш -ам возвр.
    1. крутиться, вращаться, кружиться. Пӱтыралт волышо лышташ-влак листья, падающие кружась.
    □ Весла йымач кудыр оҥго-влак пӱтыралтын куржыт. А. Айзенворт. Из-под вёсел убегают, кружась, кудрявые волны.
    2. закручиваться, закрутиться; быть затянутым, засосанным чем-л. вращающимся. Оксинан аваже колыш, Пӱтыралтын машинаш. А. Январев. Мать Оксины скончалась, закрутило её машиной.
    3. виться, свиваться, свиться; скручиваться, скрутиться; виться вокруг чего-л. (о растениях). Пӱтыралт кушкаш виться; расти, обвиваясь вокруг чего-л.
    □ Кужу вара мучко шоҥгай умла пӱтыралт кӱзен. По длинному шесту вилась хмель как пена.
    4. сворачиваться, свернуться; скручиваться, скрутиться; скататься, сложиться трубкой, кольцом, загибаясь в краях и т. д. Пуч гай пӱтыралташ свернуться трубкой.
    □ Кид тӱҥмӧ гае, тамак нигузе ок пӱтыралт. Руки как будто окостенели, никак табак не свёртывается. Кужун юватылна, ковёр вашкежак ок пӱтыралт шол. Мы долго мешкали, ковёр не очень быстро сворачивается.
    5. наматываться, намотаться; навиваться, навиться; накручиваться, накрутиться на что-л. (о нитках и т. д.). Шӱдыр-влакыш пӱтыралташ навиваться на веретена (о нитках).
    □ – У-у!– укш мучаште пӱтыралт кечалтше пикыршым Макар оҥара, – чылт вӱдия! А. Айзенворт. – У-у! –. Макар дразнит ерша, повисшего на леске, намотавшейся на кончике ветки, – чистый водяной!
    6. кутаться, закутываться, закутаться; укутываться, укутаться во что-л., чем-л.; окутываться, окутаться чем-л. Тулупыш пӱтыралташ укутаться в тулуп; шовыч дене пӱтыралташ кутаться платком.
    □ Нуно коктынат, ош маскировочный халат дене пӱтыралтын, тарваныде кият да шып гына мутланат. Д. Орай. Они оба, закутавшись в белый маскировочный халат, лежат неподвижно и тихо разговаривают.
    7. приставать, пристать; облепляться, облепиться на что-л., вокруг чего-л. Тӧрыштӧ тыртышыш пӱтыралтеш. Лакылаште, тыртыш корнышто лавыра, вакшъер веле, вӱд шинча. Д. Орай. На ровном месте грязь пристаёт на ободья. В ямках, колеях грязь, словно омут стоит вода. Мамык гай пушкыдо ош лум лавыран мландым, оралте ӱмбалым леведын, пушеҥге укш йыр ош мамык кӱпшын пӱтыралтын. О. Шабдар. Пушистый белый снег покрыл грязную землю, крыши построек, облепился вокруг веток дерева, словно белый мягкий ворс.
    8. виться, кружиться; обвиваться, обвиться вокруг чего-л.; летать, порхая. Ӱвыра пӱтыралтеш вьется мошкара.
    □ Шошо лавыраште лыве чот пӱтыралтеш гын, мӱкшиге лектыш сай лиеш. Если весной над грязью вьётся много бабочек, то к хорошему роению пчёл.
    9. виться, кружиться (в воздухе – о пыли, снеге и т. д.). Кӱшкӧ кӱзен пӱтыралташ виться высоко.
    □ Машина почеш шикш гай пурак пӱтыралтеш. За машиной, как дым, вьётся пыль.
    10. перен. кружить, кружиться (в голове – о мыслях, чувствах); одолевать. (Яметын) толмыж годым вуйжо йыр тӱрлӧ шонымаш пӱтыралте. Д. Орай. В то время, когда Ямет возвращался, у него в голове кружились разные мысли.
    // Пӱтыралт(ын) возаш
    1. закутаться, укутаться (и лечь). (Кугызаже) кок стакан чайым йӱӧ, одеял дене пӱтыралт возо. Ю. Артамонов. Её муж выпил два стакана чая и укутался одеялом. 2) свернуться, скрутиться, скататься. Артана воктен шанчаш-влак кийылтыт, куэ кумыж-влак пӱтыралт-пӱтыралт возыныт. Возле поленницы валяются щепки, свернулась береста. Пӱтыралт(ын) пыташ спутаться, перепутаться (беспорядочно). Шӱртӧ пӱтыралтын пытен нитки спутались. Пӱтыралт(ын) шинчаш спутаться, перепутаться; намотаться. Орва шӱдырыш кандыра пӱтыралт шинчын. На ось телеги намоталась верёвка.
    ◊ Шоло пӱтыралтеш кишки завёртываются. Шоло пӱтыралтын, маныт. З. Каткова. Говорят, что кишки завернулись.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пӱтыралташ

  • 10 наматываться

    I несовер. - наматываться;
    совер. - намотаться возвр. twist, wind up II страд. от наматывать

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > наматываться

  • 11 наматываться

    2) страд. être + part. pas. (ср. намотать)

    БФРС > наматываться

  • 12 навернуться

    1) ( намотаться) enrollarse
    2) ( навинтиться) atornillarse
    3) (появиться, выступить - о слезах) salir (непр.) vi, brotar vi
    слезы наверну́лись на глаза́ — le saltaron las lágrimas
    4) ( упасть) прост. caerse, rodar vi

    БИРС > навернуться

  • 13 накрутиться

    сов.
    2) перен., прост. ( нахлопотаться) ajetrearse

    БИРС > накрутиться

  • 14 наматываться

    несов.

    БИРС > наматываться

  • 15 наматываться

    Большой итальяно-русский словарь > наматываться

  • 16 nodzīties

    гл.
    2) прост. (ar darbiem) замотаться, (kādam pakaļ) прогоняться (за кем-л.)

    Latviešu-krievu vārdnīca > nodzīties

  • 17 nawinąć\ się

    nawin|ąć się
    сов. 1. навиться, намотаться;
    2. попасться; подвернуться;

    \nawinąć\ sięęła się okazja подвернулся случай;

    \nawinąć\ się się pod rękę подвернуться (попасть) под руку
    +

    2. nadarzyć się, nastręczyć się

    Słownik polsko-rosyjski > nawinąć\ się

  • 18 ՓԱԹԱԹՈՐՎԵԼ

    վեց (բրբ.) 1. Закутываться, закутаться, укутываться, укутаться. 2. Обматываться, обмотаться, наматываться, намотаться, обвиваться, обвиться.

    Armenian-Russian dictionary > ՓԱԹԱԹՈՐՎԵԼ

  • 19 намотуватися

    = намотатися
    наматываться, намотаться; навёртываться, навернуться, навиваться, навиться

    Українсько-російський словник > намотуватися

  • 20 acansinarse

    прил.
    прост. наматываться, намотаться

    Испанско-русский универсальный словарь > acansinarse

Страницы

См. также в других словарях:

  • намотаться — замучиться, ухайдакаться, навертеться, устать, упыхаться, уработаться, намаяться, измучиться, приустать, выложиться, изнуриться, ног под собой не слышать, затормошиться, намориться, смориться, изнемочь, умучиться, измориться, умотаться,… …   Словарь синонимов

  • НАМОТАТЬСЯ — 1. НАМОТАТЬСЯ1, намотаюсь, намотаешься, совер. (к наматываться1). Навиться, накрутиться, обматываясь вокруг чего нибудь. Нитки намотались на шпульку. 2. НАМОТАТЬСЯ2, намотаюсь, намотаешься, совер. (к наматываться2) (прост.). Устать, замучиться,… …   Толковый словарь Ушакова

  • НАМОТАТЬСЯ — 1. НАМОТАТЬСЯ1, намотаюсь, намотаешься, совер. (к наматываться1). Навиться, накрутиться, обматываясь вокруг чего нибудь. Нитки намотались на шпульку. 2. НАМОТАТЬСЯ2, намотаюсь, намотаешься, совер. (к наматываться2) (прост.). Устать, замучиться,… …   Толковый словарь Ушакова

  • НАМОТАТЬСЯ — 1. НАМОТАТЬСЯ1, намотаюсь, намотаешься, совер. (к наматываться1). Навиться, накрутиться, обматываясь вокруг чего нибудь. Нитки намотались на шпульку. 2. НАМОТАТЬСЯ2, намотаюсь, намотаешься, совер. (к наматываться2) (прост.). Устать, замучиться,… …   Толковый словарь Ушакова

  • НАМОТАТЬСЯ — НАМОТАТЬСЯ, аюсь, аешься; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Навиться, накрутиться. Нитка намоталась на шпульку. 2. Устать от беготни, хлопот (разг.). Н. за день. | несовер. наматываться, аюсь, аешься. | сущ. наматывание, я, ср. (к 1… …   Толковый словарь Ожегова

  • намотаться — 1. НАМОТАТЬСЯ, ается; св. на что. Навиться, накрутиться на что л. Нитки намотались на шпульку. Водоросли намотались на винт. ◁ Наматываться, ается; нсв. 2. НАМОТАТЬСЯ, аюсь, аешься; св. Разг. сниж. 1. Устать, утомиться от хлопот, беготни и т.п. Н …   Энциклопедический словарь

  • Намотаться — сов. неперех. разг. сниж. см. наматываться III Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Намотаться — сов. неперех. разг. сниж. см. наматываться III Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • намотаться — намотаться, намотаюсь, намотаемся, намотаешься, намотаетесь, намотается, намотаются, намотаясь, намотался, намоталась, намоталось, намотались, намотайся, намотайтесь, намотавшийся, намотавшаяся, намотавшееся, намотавшиеся, намотавшегося,… …   Формы слов

  • намотаться — намот аться, аюсь, ается …   Русский орфографический словарь

  • намотаться — (I), намота/ю(сь), та/ешь(ся), та/ют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»